Que es БУДУЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• futuro de la humanidad
• el destino de la humanidad
• el futuro de la raza humana
• el porvenir de la humanidad

Ejemplos de uso de Будущее человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба за будущее человечества.
La lucha por un futuro humano.

На этой встрече решается будущее человечества.
Es una reunión sobre el futuro de la humanidad.

Каково будущее человечества?
El futuro de la raza humana.

Будущее человечества требует от нас жертв и инвестиций уже сегодня.
Debemos hacer sacrificios e inversiones hoy para el futuro de la humanidad.

Ты веришь в будущее человечества?
¿Tienes fe en el futuro de la raza?

В заключение оратор подчеркивает, что дети- это будущее человечества.
En conclusión, el orador recalca que los niños son el futuro del mundo.

Без этих двух аспектов неосуществима была бы всеобъемлющая программа экономического и социального развития и невозможно будущее человечества.
Sin estos dos aspectos no se puede pensar en un programa universal de desarrollo económico y social ni en el futuro de la humanidad.

Я хочу к тому времени, положительно повлиять на будущее человечества.
Quiero tener un sustancial, impacto positivo en el futuro de la humanidad para ese entonces.

Это может способствовать если не устранению, то облегчению давней и хронической проблемы, которая стала нетерпимой для всех, кому дорого будущее человечества.
Esto podría mejorar, y tal vez resolver, un problema crónico y antiguo que ha llegado a ser intolerable para todos los que se preocupan por el futuro de la humanidad.

Гн Чжан( Китай) говорит, что дети-- это будущее человечества и что существует широкий консенсус между странами мира относительно поощрения и защиты их прав.
El Sr. Zhang(China) dice que los niños son el futuro de la humanidad y que existe un amplio consenso entre todos los países del mundo para la promoción y protección de sus derechos.

Это подводит меня к последнему важному вопросу: Каково будущее человечества?
Esto me lleva a la última de las grandes preguntas: El futuro de la raza humana.

Будущее человечества находится в наших руках. Каждый из нас должен быть готов ответить на вызовы нашего времени, чтобы новые вызовы могли стать для людей источником новых надежд.
El futuro de la humanidad está en nuestras manos, y cada uno de nosotros debe sentirse comprometido con los desafíos de nuestro tiempo para que los nuevos retos se conviertan en una nueva esperanza para los hombres.

Необходимо изменить ситуацию, поскольку от этого зависит будущее человечества.
Es imprescindible cambiar esta situación, puesto que lo que está en juego es el porvenir de la humanidad.

Правительство Суринама, осознавая, что дети-- будущее человечества, посвятило эти пять лет пересмотру, отработке и осуществлению стратегий и программ по защите детей.
El Gobierno de Suriname, consciente de que los niños son el futuro de la humanidad, ha dedicado los últimos cinco años a revisar, formular y aplicar políticas y programas en favor de la infancia.

Ты больше меня не увидишь, потому что так необходимо, чтобы спасти будущее человечества.
Nunca me volverás a ver porque tenía que ser de esta manera para asegurar el futuro de humanidad.

Голос Его Святейшества и его представителей имеет лишь одну цель: напомнить всем, что будущее человечества зависит в конечном счете от воли жить вместе.
La voz del Santo Padre y de sus representantes tiene un solo propósito, esto es, recordar a todos los hombres de buena voluntad que el futuro de la humanidad depende, en última instancia, de su voluntad de vivir en forma conjunta, sin exclusiones.

Необходимо защищать детей и тем самым одновременно обеспечить будущее человечества.
La situación de los niños debe protegerse para salvaguardar también el futuro de la raza humana.

Этот жест доброй воли, продиктованный осознанием своей ответственности за укрепление мира и будущее человечества, дает нам право призвать другие государства последовать этому примеру.
Ese gesto de buena voluntad, dictado por la responsabilidad de fortalecer la paz y asegurar el futuro de la humanidad, nos da el derecho de exhortar a otros Estados a que hagan lo mismo.

Его принципы должны возобладать над своекорыстными и узкими интересами. Прежде всего, на карту поставлено будущее человечества.
Sus principios deben prevalecer por encima de intereses egoístas y mezquinos, sobre todo al estar en juego el destino de la humanidad.

В заключение он подчеркнул, что принятые на Конференции решения могут повлиять на будущее человечества и могут оказать значительное воздействие на модели поведения и стиль жизни людей.
Por último, el orador deseaba subrayar que las decisiones que se adoptaran en la Conferencia podían influir en el futuro de la humanidad y tener efectos importantes en los estilos de vida y en las pautas de comportamiento de los seres humanos.

Несмотря на множество проблем и сбоев, процесс глобализации остается доминирующим признаком современности, определяющим будущее человечества в эту новую эпоху.
A pesar de numerosos problemas y reveses, la globalización sigue siendo una realidad incontestable que conforma el destino de la humanidad en esta nueva era.

Перед нашей Организацией также стоят проблемы всеобщего характера, от решения которых может зависеть будущее человечества, такие, как охрана окружающей среды и обеспечение должного равновесия между экономическим ростом и сохранением природных ресурсов.
Nuestra Organización se enfrenta también a problemas de carácter universal que pueden decidir el futuro de la humanidad, tales como la protección del medio ambiente y el delicado equilibrio entre crecimiento económico y conservación de los recursos naturales.

Объединенное таким образом в этой жизненной борьбе международное сообщество добьется решающей победы и вселит уверенность за будущее человечества.
Así pues, unidos en un combate por la vida, los miembros de la comunidad internacional lograrán una victoria decisiva que otorgará confianza en el porvenir de la humanidad.

Будущее человечества в значительной степени зависит от обеспечения рационального подхода к процессу развития, предусматривающего более равномерное распределение материальных благ, преодоление разрыва между богатыми и бедными странами и обеспечение устойчивости развития.
El futuro de la humanidad depende en gran medida de que se logre articular un enfoque racional de desarrollo, en el cual se alcance una mejor distribución de la riqueza, se elimine la diferencia entre países ricos y pobres, y se garantice la sostenibilidad.

За всеми этими ужасающими цифрами кроется настоящая трагедия отдельных лиц и групп людей, разбитые надежды и тлеющие конфликты, которые омрачают будущее человечества.
Tras estas aterradoras cifras se encuentra la realidad de las tragedias individuales y colectivas, las esperanzas frustradas y los conflictos latentes que proyectan su sombra sobre el futuro de la humanidad.

ПАРИЖ. Будущее человечества, не говоря уже о его процветании, будет зависеть от того, как мир решит две основные энергетические задачи: обеспечение надежных поставок доступной энергии и переход на эффективную энергетику с низкими выбросами углекислого газа.
PARIS- El futuro de la humanidad, para no hablar de su prosperidad, dependerá de cómo el mundo aborde dos desafíos energéticos centrales: asegurar suministros confiables de energía costeable y virar a una energía eficiente de bajo contenido de carbono.

Необходимо, чтобы на сцену международной экономики вводилась этика солидарности, если мы хотим, чтобы соучастие, экономический рост и справедливое распределение благ смогли характеризовать будущее человечества.
Es necesario que en el panorama económico internacional se imponga una ética de la solidaridad, si se quiere que la participación, el crecimiento económico y una justa distribución de los bienes caractericen el futuro de la humanidad.

Более того, мир к которому мы все стремимся и который мы хотим построить, станет реальностью лишь в том случае, если все мы сможем убедить себя в том, что инвестиции в детей являются единственным способом гарантировать будущее человечества.
Además, el mundo al que todos aspiramos y el que deseamos construir se haría realidad si nos pudiéramos convencer nosotros mismos de que invertir en los niños es el camino para garantizar el futuro de la humanidad.

Г-н КИНКЕЛЬ( Германия) говорит, что эта Конференция является не обычным дипломатическим событием; предстоящее решение имеет критически важное значение для мира и безопасности в двадцать первом столетии. На карту поставлено будущее человечества.
El Sr. KINKEL(Alemania) dice que la Conferencia no es un acontecimiento diplomático de rutina; la decisión que se adoptará es de crucial importancia para la paz y la seguridad en el siglo XXI. Está en juego el futuro de la humanidad.

Чрезвычайно важные и неожиданные перемены, которыми отмечен конец этого столетия, подтверждают наше мнение о том, что мы не должны терять веру в человека и что, каковы бы ни были обстоятельства, мы должны сохранять веру в будущее человечества.
Los cambios sumamente significativos e inesperados que han caracterizado el final de este siglo nos confirman la idea de que no debemos desesperar y que, sean cuales fueren las circunstancias, debemos mantener la fe en el futuro de la humanidad.