Que es ПОСТРОИТЬ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ en Español

• construir un futuro mejor
• crear un futuro mejor
• forjar un futuro mejor

Ejemplos de uso de Построить лучшее будущее en Ruso y sus traducciones al Español

Построить лучшее будущее.
Y construir un futuro mejor.

Вкладывая в молодежь сегодня, мы можем построить лучшее будущее.
Invirtiendo en la juventud de hoy podemos forjar un mejor mañana.

Собрались люди со всего света в надежде построить лучшее будущее, в котором люди и эво могли бы сосуществовать в мире.
Se reunió gente de todo el mundo esperando construir un futuro mejor donde humanos y EVOs pudieran coexistir en paz.

Мы с Карлосом и Джулианом посвятили себя тому, чтобы построить лучшее будущее.
Carlos, Julian y yo nos dediquemos a construir un futuro mejor.

Пора взять все лучшее из нашего прошлого, чтобы построить лучшее будущее и общество, более благоприятное для жизни людей.
Es tiempo de retomar lo mejor de nuestro pasado para construir lo mejor de nuestro futuro y hacer un lugar mejor para vivir.

Борьба идет между теми, кто застрял в прошлом, и теми, кто пытается построить лучшее будущее.
La lucha se libra entre los que están atrapados en el pasado y los que intentan construir un futuro mejor.

Зная историю и понимая, как обычные люди на нее повлияли, мы можем построить лучшее будущее, потому что история- лишь репетиция того, что происходит прямо сейчас.
Conocer la historia y entender la influencia de la gente común en ella nos puede ayudar a construir un futuro mejor, porque la historia no es más que un ensayo de lo que está pasando ahora.

Дети и подростки-- это изобретательные члены общества, способные построить лучшее будущее для всех.
Los niños y los adolescentes son ciudadanos ingeniosos capaces de construir un futuro mejor para todos.

С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее.
Desde sus inicios la UE ha buscado ir más allá de las penas pasadas y, a través de la cooperación, construir un mejor futuro.

Несмотря на все эти трудности, мы считаем себя страной, исполненной решимости построить лучшее будущее для своего народа.
A pesar de todas las dificultades, nos consideramos una nación determinada a construir un futuro mejor para nuestro pueblo.

В результате решительных усилий камбоджийского народа Королевство Камбоджа восстало сегодня из руин длительной войны, сталкиваясь со многими проблемами, но имея возможность построить лучшее будущее.
El Reino de Camboya, con la determinación del pueblo camboyano, ha salido actualmente de un largo período de destrucción y guerra, con muchos desafíos y oportunidades para construir un futuro mejor.

Оратор призывает все делегации преодолеть узость политических взглядов и совместными усилиями построить лучшее будущее для Ближнего Востока.
El orador insta a todas las delegaciones a superar sus estrechas miras políticas y a trabajar juntos para construir un futuro mejor para el Oriente Medio.

Союз, рожденный из различных голосов из многих миров объединенных желанием построить лучшее будущее и решением добровольно признать общую ответственность.
Una alianza surgida de las voces diversas de muchos mundos… unidas por su deseo de construir un futuro mejor… y su decisión de reconocer voluntariamente, una autoridad común.

Втретьих, ивуарийские стороны должны преодолеть свои личные амбиции и действовать согласованно, с тем чтобы построить лучшее будущее для своей страны.
En tercer lugar, las partes en Côte d' Ivoire deberían superar sus ambiciones personales y actuar al unísono para forjar un futuro mejor para su país.

В то время как люди пользуются возможностью, чтобы построить лучшее будущее для себя в условиях свободы и права на самоопределение во все большем числе стран по всему миру, миллионы людей в районе Африканского Рога борются за выживание.
Mientras en un creciente número de países en todo el mundo las personas aprovechan la oportunidad para construir un futuro mejor para sí mismas en libertad y con autodeterminación, millones de personas en el Cuerno de África luchan por sobrevivir.

Оратор призывает дружественные государства и международные организации помочь Ираку построить лучшее будущее для нового поколения.
Hace un llamamiento a las naciones amigas y a las organizaciones internacionales para que ayuden al Iraq a construir un futuro mejor para la siguiente generación.

Осуществление прав человека пока не стало всеобщим, но прогресс был достигнут значительный и быстрый- этим можно гордиться и это должно укрепить нашу коллективную решимость построить лучшее будущее для всех.
Aún no se goza de los derechos humanos a nivel universal, pero se han hecho progresos importantes rápidamente, lo cual es motivo de orgullo y debería reforzar la resolución colectiva de construir un futuro mejor para todos.

Я считаю, в данном случае проведение реформ и радикальных мер неизбежно, если мы действительно хотим построить лучшее будущее и навсегда изменить правила игры.
Creo que no podemos abstenernos de iniciar reformas y tomar medidas drásticas en este momento si verdaderamente queremos construir un futuro mejor y cambiar para siempre las reglas del juego.

В последнее время многие люди вспоминали о тех храбрых и решительных шагах, которые предпринял гн Шарон для укрепления Израиля и предоставления палестинцам в секторе Газа возможности построить лучшее будущее.
En los últimos días, muchos han recordado las valientes y decisivas medidas que el Sr. Sharon adoptó para fortalecer Israel y brindar a los palestinos de la Franja de Gaza la oportunidad de construir un futuro mejor.

Поэтому я призываю представителей собравшихся здесь стран помочь Ираку одержать верх над силами зла и построить лучшее будущее для иракского народа.
Por lo tanto, pido a los representantes de los países aquí reunidos que ayuden al Iraq a derrotar a las fuerzas del terrorismo y a construir un futuro mejor para su pueblo.

Международное сообщество должно выполнить свою ответственность на этот счет-- без предубеждений, добиваясь лишь того, что соответствует праву; неуклонно продвигаясь к справедливости; и без каких-либо иных помыслов, кроме как о мире, который позволит народам региона построить лучшее будущее.
La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad a este respecto sin prejuicios, buscando solamente lo que es correcto, procurando solamente la justicia, y sin ambiciones, excepto la de lograr una paz que permita a los pueblos de la región forjar un futuro mejor.

Однако молодое поколение, выросшее уже после того, как эта территория вошла в состав Индонезии, считает, что в составе этой страны оно может построить лучшее будущее и добиться большего процветания.
Con todo, la generación más joven es producto de la integración del territorio en Indonesia y cree que puede construir un futuro mejor, más próspero y pacífico para Timor Oriental como parte de ese país.

Президент Туниса давно предложил принцип всемирной солидарности в качестве способа, помогающего построить лучшее будущее, и международное сообщество ответило принятием резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи, одобряющей решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию учредить Всемирный фонд солидарности.
El Presidente de Túnez propuso hace tiempo el principio de solidaridad mundial como una forma de ayudar a construir un futuro mejor, y la comunidad internacional respondió con la adopción de la resolución 57/265 de la Asamblea General, que respalda la decisión tomada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de establecer un Fondo mundial de solidaridad.

Эти меры реагирования включают широкий круг мероприятий, призванных обеспечить защиту детей, сделать общины более безопасными и построить лучшее будущее для коренного населения Северной территории, в том числе:.
La Respuesta abarca una amplia gama de medidas cuyo propósito es proteger a los niños, velar por la seguridad de las comunidades y crear un futuro mejor para las poblaciones indígenas del Territorio Septentrional, inclusive:.

Мы предпринимаем мужественные усилия и по-прежнему убеждены в том, что сообщество доноров, со своей стороны, будет сотрудничать с нами, с тем чтобы мы смогли преодолеть многочисленные барьеры и построить лучшее будущее для наших граждан.
Hemos hecho un gran esfuerzo, y estamos convencidos de que la comunidad de donantes, por su parte, trabajará con nosotros para ayudarnos a superar los múltiples retos que enfrentamos y crear un futuro mejor para nuestros ciudadanos.

Если такой дух существовал 50 лет тому назад, то он еще более необходим нам сейчас, в условиях глобализации и взаимозависимости в мире, для того чтобы построить лучшее будущее, характеризующееся взаимодополняемостью и конструктивным взаимодействием между всеми.
Si ese fue el espíritu, hace 50 años, ahora lo necesitamos más, dada la mundialización y la interconexión existentes en el mundo, para construir un futuro mejor que se caracterice por la complementariedad y la interacción constructiva entre todos.

Нью-Йорк был построен иммигрантами и останется величайшим городом в мире до тех пор, пока мы будем обновляться и использовать себе во благо тот дух энергии, который привозят с собой люди, приезжающие сюда для того, чтобы построить лучшее будущее для себя и своих семей.
La ciudad de Nueva York fue construida por inmigrantes y seguirá siendo la mejor ciudad del mundo mientras continuemos renovándonos a nosotros mismos y beneficiándonos del espíritu energizante que pueden crear las personas que vienen aquí a crear un futuro mejor para ellas mismas y sus familias.

Будущее не обязывает никого отказаться от родного языка. Наоборот, оно содействует нашему развитию, оно учит бороться за собственную индивидуальность, чтобы мы смогли построить лучшее будущее, мультикультурное общество, в котором царит взаимопонимание и взаимодействие.
El futuro no nos conmina a descartar nuestra propia lengua, en cambio, nos pide que la promovamos, que la usemos y protejamos nuestra propia identidad, para construir un futuro mejor, una sociedad multicultural, donde nos podamos comprender mutuamente, y nos comuniquemos unos con otros.

На примере ликвидации последствий аварии на Чернобыльской станции мы доказали, что человеческие сострадание и участие, экономическое и научное взаимодействие, настойчивость и последовательность в усилиях по восстановлению пострадавших регионов способны изменить ситуацию и дать шанс построить лучшее будущее для проживающих там людей.
Al hacer frente a las secuelas del accidente en la central de energía nuclear de Chernobyl, hemos demostrado que la compasión y la solidaridad humanas, la cooperación económica y científica, la persistencia y los constantes esfuerzos por reconstruir las regiones afectadas pueden cambiar la situación y brindar la oportunidad de forjar un futuro mejor para las poblaciones que viven allí.

Куба вновь подчеркнула свои рекомендации и выразила надежду, что просьбы международного сообщества будут выполнены с целью достижения справедливого и прочного мира, который позволит построить лучшее будущее для народа на Ближнем Востоке, обеспечив право палестинского народа жить в свободном, независимом и суверенном государстве, в полном объеме обладая правами человека.
Cuba volvió a recalcar sus recomendaciones y expresó su deseo de que se atendieran las peticiones de la comunidad internacional de lograr una paz justa y duradera que permitiera construir un futuro mejor para la población de Oriente Medio y de que se garantizaran los derechos del pueblo palestino a vivir en un Estado libre, independiente y soberano ejerciendo plenamente sus derechos humanos.