Que es ПОСТРОИТЬ МИР en Español

• construir un mundo
• crear un mundo
• construir la paz
• edificar un mundo

Ejemplos de uso de Построить мир en Ruso y sus traducciones al Español

Наш долг состоит в том, чтобы построить мир.
Nuestro deber consiste en edificar la paz.

Мы не можем построить мир без твердой приверженности совместным действиям на основе Организации Объединенных Наций.
No podemos construir ese mundo sin el firme compromiso de obrar de consuno por conducto de las Naciones Unidas.

Принятая нами в 2002 году Декларация обязала нас построить мир, пригодный для жизни детей.
La Declaración que aprobamos en 2002 nos comprometía a construir un mundo apropiado para los niños.

Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.
Eso no significa que todos los esfuerzos para construir un mundo más moral estén condenados al fracaso.

Я верю, что сообща мы сможем покончить с отчаянием и построить мир с равными возможностями для всех.
Creo que, de consuno, podemos poner fin a la desesperación y construir un mundo con las mismas oportunidades para todos.

Если нам удастся построить мир на основе коллективной безопасности в качестве доминирующей основы, то исчезнут и все причины для конфликтов.
Si logramos crear un mundo que tenga a la seguridad colectiva por característica principal, no habrán más razones para conflictos.

Его делегация призывает международное сообщество не ослаблять решимость построить мир, пригодный для жизни детей.
Su delegación insta a la comunidad internacional a que no ceje en su empeño de crear un mundo apropiado para los niños.

Мы должны остановить это стремительное движение к хаосу и построить мир, в котором человек пользовался бы бóльшим уважением.
Démonos un alto a esta carrera de desorden y construyamos un mundo más respetuoso con el género humano.

Значительно меньше было достигнуто в отношении второго столпа Договора- позитивного обязательства построить мир, свободный от ядерного оружия.
Se ha logrado mucho menos con respecto al segundo pilar, el compromiso positivo de establecer un mundo libre de armas nucleares.

Никогда не забывайте о том, что для того, чтобы построить мир, пригодный для жизни детей, нужно сначала послушать самих детей.
No olvidemos nunca que, para construir un mundo apropiado para los niños, primero debemos escuchar la voz de los niños.

Мы не сможем построить мир, в котором господствовали бы мир и безопасность, без обеспечения экономического и социального развития и соблюдения прав человека.
No podemos edificar un mundo de paz y seguridad sin desarrollo socioeconómico y sin respeto por los derechos humanos.

Наступило время забыть разногласия и построить мир для всех народов, вовлеченных в конфликт.
Es un momento en que es preciso olvidar las diferencias y construir la paz para todos los pueblos afectados en el conflicto.

С оптимизмом и обновленными целями, новыми партнерствами и инструментарием международное сообщество сможет построить мир, в котором найдется место всем детям.
Con optimismo y un propósito renovado, nuevas alianzas e instrumentos, la comunidad internacional puede construir un mundo adecuado para todos los niños.

Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны.
Ya es tiempo de ayudar a la sociedad civil de esta región a que construya un mundo donde la norma sea la paz y no la guerra.

Однако мы считаем, что от начатого процесса не следует отказываться и что он попрежнему является основой, на которой можно построить мир.
No obstante, en nuestra opinión, no hay que desechar el proceso que se ha iniciado ya que todavía constituye una base sobre la que construir la paz.

Мы надеемся, что все эти подписи послужат свидетельством нашей решимости построить мир, который был бы более благоприятным для всех наших детей.
Esperamos que todas estas firmas den prueba de nuestra firme decisión de construir un mundo mejor para todos nuestros niños.

Г-н Али( Малайзия) говорит, что, для того чтобы построить мир, свободный от ядерного оружия, необходимо выполнять все три основных компонента Договора.
El Sr. Ali(Malasia) dice que, a fin de crear un mundo libre de armas nucleares, es esencial que se acaten los tres pilares del Tratado.

Предстоящие переговоры между нами- это не борьба, в которой будут победители и побежденные, а шанс построить мир, в условиях которого мы все будем победителями.
Las negociaciones que emprenderemos no son una lucha con ganadores y perdedores sino una oportunidad de construir la paz en la que todos son vencedores.

Вместе мы должны построить мир, основанный на предсказуемых и справедливых правилах и нормах, действующих в отношении всех государств- членов-- больших и малых, сильных и слабых.
Juntos debemos edificar un mundo sobre la base de normas predecibles y equitativas que sean aplicables a todos los Miembros, grandes o pequeños, fuertes o débiles.

Пятьдесят одна представленная в Сан-Франциско страна стремились построить мир, в котором возобладала бы гармония, а международная безопасность имела бы более прочную основу.
Los 51 países representados en San Francisco aspiraban a construir un mundo en el que la armonía prevaleciera y la seguridad internacional se sustentase sobre bases mucho más sólidas.

Нам повезло с возможностью построить мир через глобальный институт, который был основан для того, чтобы гарантировать то, что мировая война никогда не повторится.
Hemos sido bendecidos con la posibilidad de construir la paz a través de una institución global fundada para ayudar a garantizar que la guerra mundial nunca se repita.

Все это противоречит принципам и целям Организации Объединенных Наций, и поэтому все мы должны стремиться сообща построить мир, в котором всего этого не будет.
Todos esos factores están reñidos con los propósitos y los principios de las Naciones Unidas, de ahí que nuestra determinación común debe ser trabajar en forma mancomunada para construir un mundo en el que tales factores no existan.

Мандат Всемирной встречи-- построить мир, в котором обеспечиваются достойная работа и полная занятость,-- попрежнему является глобальным вызовом, на который ответа пока не дано.
El mandato de la Cumbre Mundial de crear un mundo donde el trabajo decente y pleno empleo sean el medio fundamental para alcanzar el objetivo de reducción de la pobreza, aún no se ha cumplido.

Гжа Огняновац( Хорватия)( говорит поанглийски): На двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей было подтверждено наше решительное стремление построить мир, пригодный для жизни детей.
Sra. Ognjanovac(Croacia)(habla en inglés): En el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia reafirmamos nuestro firme compromiso de construir un mundo apropiado para los niños.

Потребуется время, чтобы построить мир с действительно открытыми данными; а людям придется свыкнуться с идеей свободного обмена информацией, генерируемой пользователями.
La construcción de un mundo con datos verdaderamente abiertos tomará tiempo, las personas tendrán que sentirse cómodas con la idea de que información generada por los usuarios circule libremente.

Мы должны повышать роль разоружения в прекращении и предупреждении конфликтов, с тем чтобы построить мир, свободный от насилия и страха, зиждущийся на принципах доверия, терпимости и солидарности между странами и народами.
Debemos fortalecer el papel del desarme con el fin de detener y evitar los conflictos para crear un mundo libre de violencia y de miedo, basado en los principios de la confianza, la tolerancia y la solidaridad entre los países y los pueblos.

Мы договорились построить мир, пригодный для жизни детей, и создать в нем лучшие условия для роста детей, чтобы в нем удовлетворялись их основные потребности и уважались и поощрялись их права.
Acordamos construir un mundo apropiado para los niños y hacer de él un lugar mejor para que puedan crecer, un lugar en el que puedan atenderse sus necesidades básicas y donde se respeten y defiendan sus derechos.

Так что мы упорно стараемся удвоить наши усилия по обеспечению дальнейшего процветания детей планеты, в частности детей Белиза, а также нашей способности построить мир, поистине пригодный для жизни детей.
De esta manera, nos empeñamos en redoblar nuestros esfuerzos por garantizar que los niños del mundo, en especial los niños de Belice, sigan creciendo y prosperando, y a fin de que podamos construir un mundo que sea verdaderamente apropiado para nuestros niños.

КВПБ будет стремиться построить мир, свободный от голода, в котором страны следуют добровольным руководящим принципам поступательного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El CFS se esforzará por crear un mundo libre del hambre, donde los países apliquen las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.