Que es ПОСТРОИТЬ БУДУЩЕЕ en Español

• construir un futuro
• a crear un futuro
• forjar un futuro

Ejemplos de uso de Построить будущее en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу построить будущее с тобой.
Quiero construir un futuro contigo.

Мы… можем вместе построить будущее.
Nosotros… podemos construir un futuro… juntos.

Мы обязаны построить будущее для внуков наших внуков.
Necesitamos construir un futuro para los nietos de nuestros nietos.

Если мы не уважаем прошлое, то будет сложно построить будущее.
Si no respetamos el pasado, será más difícil construir el futuro.

Вместе мы можем построить будущее уже сегодня.
Juntos podemos construir el futuro hoy.

В таких странах сложно оставаться в безопасности. А тем более построить будущее для себя и семьи.
Es muy difícil estar seguro en estos países, y mucho menos construir un futuro para Uds.

Прости, ты сказал, что хочешь построить будущее с тем, с кем хочешь прожить больше лет.
Perdona, dijiste que querías construir un futuro con alguien que tuviera más años que compartir.

Сообща мы сможем построить будущее в космическом пространстве, которого по праву заслуживают все народы мира.
Juntos, podemos construir un futuro en el espacio ultraterrestre, que es lo que tanto merecen todos los pueblos.

Нам следует помочь иракскому народу построить будущее, свободное от войн и внутренних конфликтов.
Tenemos que ayudar al pueblo iraquí a construir un futuro libre de guerras y de luchas internas.

Каждое правительство обязано создать общество, в котором женщины и мужчины могут построить будущее.
Todo gobierno tiene la obligación de crear una sociedad en la que las mujeres y los hombres puedan construir un futuro.

Consulta de San Jose может помочь ей построить будущее при меньшем количестве ограниченных возможностей.
La Consulta de San José puede ayudarla a construir un futuro con menos limitaciones.

Достоинства каждого из них… их способность построить будущее… повлияют на то, чью партию я поддержу.
Del talento de cada uno, de su capacidad para construir el futuro, dependerá a qué bando apoye.

Я обращаюсь к нему с просьбой не игнорировать эти реалистические предложения, которые помогут нам построить будущее, отвечающее интересам обоих народов на Кипре.
Le pido que no haga caso omiso de estas propuestas realistas, que nos ayudarán a establecer un futuro que beneficiará a ambos pueblos en Chipre.

Мы преисполнены решимости построить будущее, открывающее экономические перспективы для нашей молодежи, процесс воспитания и образования которой был нарушен затяжными вооруженными конфликтами.
Estamos resueltos a crear un futuro de oportunidades económicas para nuestra población más joven, cuya educación y desarrollo se han visto interrumpidos por conflictos armados prolongados.

Если бы мы могли построить экономику, которая бы использовала, а не расходовала, мы могли бы построить будущее, способное существовать долгое время.
Si pudiéramos crear una economía que usara las cosas en lugar de agotarlas, Podríamos construir un futuro que pudiera realmente funcionar a largo plazo.

Такие усилия в совокупности с международными инициативами, например Всемирной конференцией, помогут построить будущее, свободное от расизма, в котором будут преобладать мир, разнообразие, равенство, терпимость и взаимное уважение.
Esos esfuerzos, combinados con iniciativas internacionales como la Conferencia Mundial, ayudarán a crear un futuro libre de racismo en que prevalezcan la paz, la diversidad, la igualdad, la tolerancia y el respeto mutuo.

Вскоре после свого избрания первый президент Уругвая левого толка Табаре Васкез заявил:« Мы должны построить будущее из ограниченных возможностей нашего времени».
Poco después de ser elegido primer Presidente izquierdista del Uruguay, Tabaré Vázquez declaró:"Tenemos que reconstruir el futuro a partir de las limitaciones de nuestro tiempo".

Сложные проблемы, возникшие в связи с миграцией, следует решать на конструктивной основе, с тем чтобы построить будущее, для которого характерны терпимость и взаимопонимание, и развеять весьма реальные опасения, связанные с этим явлением.
Los complejos temas que plantea la migración se deben abordar con espíritu constructivo para forjar un futuro de tolerancia y comprensión mutua y disipar los temores, muy reales por cierto, asociados a ese fenómeno.

Коста-Рика поддерживает это усилие, которое цивилизованный мир предпринимает в рамках международного сообщества, стремящегося построить будущее на прочной основе правосудия.
Costa Rica está comprometida en este esfuerzo de la humanidad civilizada de la comunidad internacional empeñada en construir el futuro sobre la base sólida de la justicia.

Наша цель состоит в оказании помощи народу Ирака, с тем чтобы он мог восстановить контроль над своей судьбой, построить будущее свободы и справедливости и в жить в мире со своими соседями.
Nuestra meta consiste en ayudar a los habitantes del Iraq a recuperar el control de su propio destino, ayudarlos a construir un futuro de libertad y justicia y una vida en paz con sus vecinos.

Поэтому мы призываем государства, принимающие иракских беженцев и международные организации и организации гражданского общества, оказывающие помощь беженцам, содействовать распространению культуры добровольного возвращения, потому что Ирак нуждается в потенциале всех иракцев для того, чтобы построить будущее их страны.
Por lo tanto, pedimos a todos los Estados que tienen refugiados iraquíes y a las organizaciones internacionales y de la sociedad civil que ayudan a los refugiados que contribuyan a promover una cultura de regreso voluntario, porque el Iraq necesita de las capacidades de todos los iraquíes para que ayuden a construir el futuro de su país.

И мы должны, собравшись в этом универсальном органе, принять решения, которые помогут нам преодолеть прошлое и построить будущее, потому что все еще сохраняется болезненный разрыв между мечтами людей и их перспективами.
Por eso hemos venido aquí, a este órgano universal, para adoptar decisiones que nos ayuden a superar el pasado y construir el futuro, ya que aún hay una brecha entre los sueños de nuestro pueblo y sus perspectivas reales.

Я надеюсь, что со временем, наблюдая за мимолетными ощущениями людей и их повседневными занятиями, мы сможем обнаружить много значимых причин счастья, и что, в конечном счете, научное понимание счастья поможет нам построить будущее, в котором мы будем не только богаче и здоровее, но и счастливее.
Mi esperanza es que con el tiempo, mediante el seguimiento momento a momento de la felicidad de las personas y sus experiencias en la vida cotidiana, podremos descubrir muchas causas importantes de la felicidad, y al final, tener una comprensión científica de la felicidad nos ayudará a crear un futuro no solo más rico y más saludable, sino también más feliz.

Я имею честь и мне предоставлена возможность выступить в Генеральной Ассамблее в этот момент, когда все мы сохраняем единство в нашем стремлении построить будущее, освященное большей надеждой, и перейти в новую эру процветания, когда каждый человек получит возможность жить в условиях достоинства.
Es para mí un honor aprovechar esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en un momento en el que todos permanecemos unidos en nuestro deseo de construir un futuro más esperanzador y una nueva era de prosperidad que permitirá a todos vivir con dignidad.

Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
Declaración de objetivos del Fondo Mundial para la Naturaleza: detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza: i conservando la diversidad biológica del mundo; ii garantizando el uso sustentable de los recursos naturales renovables; iii promoviendo la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Мы уважаем государственные границы, которые на данный момент существуют между нами и нашими соседями, но мы хотим стереть границы в повседневной жизни и вместе построить будущее Европы, основанное на принципах диалога, примирения и равенства всех наций.
Si bien respetamos las fronteras estatales existentes que ahora compartimos con nuestros vecinos, deseamos borrarlas en la vida cotidiana y construir un futuro europeo común sobre la base del diálogo, la reconciliación y la igualdad entre todas las naciones.

Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>gt; заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
La misión del Fondo Mundial para la Naturaleza es detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza, lo que entraña: a conservar la diversidad biológica del mundo; b garantizar el uso sustentable de los recursos naturales renovables; y c promover la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Демократические восстания влекут за собой радикальные перемены в соседних с Европейским союзом южных государствах, давая новую надежду и возможность построить будущее на основе демократии, плюрализма, верховенства права, прав человека и социальной справедливости.
Los levantamientos democráticos están produciendo cambios radicales en la región meridional circundante, creando nuevas esperanzas y oportunidades de construir un futuro basado en la democracia, el pluralismo, el estado de derecho, los derechos humanos y la justicia social.

Построй будущее, контролируемое тобой, а не изменчивым сердцем женщины.
Construye un futuro controlado por ti, no por el corazón variable de una mujer.

С ФАО-- по случаю проведения нашего Всемирного конгресса 22- 23 ноября 2000 года в Брюсселе на тему<< Вместе построим будущееgt;gt;.
La FAO, con ocasión del Congreso Mundial de la Asociación que tuvo lugar los días 22 y 23 de noviembre de 2000 en Bruselas sobre el tema:" Juntos forjaremos nuestro porvenir".