Que es ПООЩРЯТЬ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ en Español

• promover la comprensión
• promover el entendimiento

Ejemplos de uso de Поощрять взаимопонимание en Ruso y sus traducciones al Español

Новая редакция статьи о языках позволяет поощрять взаимопонимание между четырьмя языковыми культурами.
El nuevo texto del artículo al respecto permite estimular la comprensión entre las cuatro culturas lingüísticas.

Школы могут эффективнее поощрять взаимопонимание и прививать общие ценности, если они менее однородны.
Las escuelas están en mejores condiciones de enseñar la comprensión mutua y los valores compartidos si son menos homogéneas.

Аналогичные мероприятия можно было бы провести на национальном уровне, чтобы поощрять взаимопонимание между геопространственным и статистическим сообшествами в стране.
Podrían realizarse actividades similares a nivel nacional para promover el entendimiento entre las comunidades geoespacial y estadística dentro de un mismo país.

Не распространяется также информация, призванная поощрять взаимопонимание, терпимость и дружественные отношения между расовыми и этническими группами, проживающими в стране.
Tampoco se está difundiendo información alguna destinada a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales y étnicos del país.

Принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы акты межэтнического насилия больше не повторялись, и поощрять взаимопонимание между различными национальными группами( Литва);
Adoptar medidas inmediatas para garantizar que no se repitan los actos de violencia interétnica y promover el entendimiento entre los diferentes grupos nacionales(Lituania);

В-третьих, с помощью системы образования государствам следует поощрять взаимопонимание, уважение, терпимость и недискриминацию в отношении лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
Tercero, los Estados por medio de la educación, deben promover la comprensión, el respeto, la tolerancia y la no discriminación respecto de las personas con el VIH/SIDA.

В подпункте 5 пункта 1 статьи 56 указывается, что радио- и телевизионные программы должны прежде всего поощрять взаимопонимание между членами национальных меньшинств.
En el apartado 5 del párrafo 1 del artículo 56 se señala que el programa para concesionarios de radio y televisión debe, en primer lugar, promover el entendimiento respecto de los miembros de las minorías nacionales.

Программа социальных дисциплин в школах Ямайки, как правило, разработана таким образом, чтобы поощрять взаимопонимание, терпимость и дружбу между народами, отдельными членами общества, а также расовыми или этническими группами.
En general, el programa de estudios sociales de las escuelas de Jamaica está concebido para promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones, los pueblos y los grupos raciales o étnicos.

Поощрять взаимопонимание между различными культурами и обществами, в частности на основе культурных обменов, сохранения и восстановления культурного наследия наших народов и создания форума для диалога между культурами.
Promoción de la comprensión mutua entre las diversas culturas y sociedades, incluidos los intercambios culturales, la conservación y restauración del patrimonio cultural de nuestros pueblos y la creación de un foro para el diálogo cultural;

Парадоксально, что в эпоху глобализации, которая, как считается, должна поощрять взаимопонимание и взаимопризнание, растет нетерпимость и дискриминация.
Es paradójico que la era de la globalización que se supone aumente la comprensión y la aceptación mutuas, por el contrario, aumente cada vez más la intolerancia y la discriminación.

В проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы поощрять взаимопонимание, терпимость и дружбу и подтверждается значение диалога, как средства претворения в действительность общих ценностей религий и культур.
En el proyecto de resolución se subraya la importancia de promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad y se afirma el significado del diálogo como herramienta para traducir los valores religiosos y culturales comunes en acción.

Он рекомендовал продолжать усилия по предотвращению укоренения предрассудков и борьбе с ними и поощрять взаимопонимание и терпимость во всех сферах жизни, особенно в отношении молодежи и средств массовой информации.
Asimismo, recomendó que se prosiguieran las actividades, dirigidas particularmente a los jóvenes y a los medios de difusión, encaminadas a prevenir y combatir los prejuicios y a promover la comprensión y la tolerancia en todas las esferas de la vida.

Министры подчеркнули срочную необходимость поощрять взаимопонимание и взаимоуважение между людьми разных религиозных и культурных традиций, важность проведения региональных и международных мероприятий в рамках диалога цивилизаций, культур и религий.
Los Ministros destacaron la urgente necesidad de fomentar la comprensión mutua y el respeto entre las personas de diferentes identidades religiosas y culturales, así como la importancia de las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a promover el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones.

Он рекомендует продолжать усилия по предотвращению и борьбе с предрассудками и поощрять взаимопонимание и терпимость во всех сферах жизни, особенно в отношении молодежи и средств массовой информации.
El Comité recomienda que se prosigan las actividades, dirigidas particularmente a los jóvenes y a los medios de difusión, encaminadas a prevenir y combatir los prejuicios y a promover la comprensión y la tolerancia en todas las esferas de la vida.

КЛРД настоятельно рекомендовал Сент-Люсии изъять из школьных учебников все расистские фразы, принять меры по наказанию виновных в появлении подобных фраз в учебниках, обеспечить преподавание необходимости искоренения расовых предрассудков, а также поощрять взаимопонимание и терпимость среди представителей различных расовых и этнических групп.
Instó a Santa Lucía a que suprimiera todo el contenido racista de los libros de texto escolares, a que tomara medidas para castigar a quienes hicieran referencias de esta clase, a que diera una educación que desarraigara los prejuicios raciales y a que promoviera la comprensión y la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos y raciales.

Глобализация дала миру прекрасные механизмы и возможности для общения, но их можно использовать в неправедных целях, если мы, как страны, правительственные организации и организации гражданского общества, не будем поощрять взаимопонимание на международной арене, которое укрепляет взаимное уважение и поощряет культуру мира и диалога, с тем чтобы мы могли наводить мосты, а не возводить стены.
La globalización ha ofrecido al mundo importantes mecanismos y posibilidades de comunicación, pero éstos pueden utilizarse con fines negativos si nosotros, los países, organizaciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, no promovemos una comprensión internacional que profundice el respeto mutuo y fomente una cultura de paz y de diálogo, con el fin de construir puentes en lugar de muros.

Цель этих форумов заключается в том, чтобы предоставить общинам, состоящим из меньшинств и коренного населения, возможность высказывать свои пожелания, повышать уровень осведомленности местных органов власти о связанных с правами человека проблемах, с которыми сталкиваются эти группы, разрабатывать рекомендации в отношении надлежащей деятельности и поощрять взаимопонимание между меньшинствами, коренным населением и большинством камбоджийского населения.
El objeto de los foros era brindar una oportunidad a las minorías y las comunidades indígenas para expresar sus inquietudes, sensibilizar a las autoridades locales sobre los problemas de derechos humanos a que se enfrentaban esos grupos, formular recomendaciones sobre las medidas necesarias y promover la mutua comprensión entre las minorías y poblaciones indígenas y la población mayoritaria de Camboya.

Главные цели данной стратегии заключаются в содействии общим нынешним усилиям, направленным на то, чтобы сблизить соответствующие культурные, социальные, экономические и политические круги по обе стороны Средиземноморья, поощрять взаимопонимание и более точное представление друг о друге, способствовать разрядке напряженности и преодолению разногласий, укреплять безопасность и развитие человеческого потенциала и содействовать добрососедским отношениям между обществами, институтами и людьми в Средиземноморском регионе.
Los objetivos primordiales de la estrategia son contribuir a los actuales esfuerzos generales por reunir a las partes interesadas culturales, económicas, sociales y políticas de ambos lados del Mediterráneo; promover una comprensión mutua y la mejora de las percepciones mutuas; disipar las tensiones y allanar las diferencias; fortalecer la seguridad y el desarrollo humano, y favorecer relaciones de buena vecindad entre las sociedades, las instituciones y los habitantes de la región mediterránea.

Поощрять и стимулировать всеми имеющимися средствами, в том числе посредством просвещения и межконфессионального диалога, понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений и религиозной терпимости, и предпринимать все необходимые усилия для того, чтобы побудить лиц, занимающихся просветительской деятельностью, а также социальных работников поощрять взаимопонимание, терпимость и уважение;
Promuevan y alienten, por todos los medios a su alcance, en particular mediante la educación y el diálogo entre religiones, la comprensión, la tolerancia y el respeto en todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o de creencias y la tolerancia religiosa y no escatimen esfuerzo alguno para alentar a los docentes, así como a los trabajadores sociales, a promover la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuos;

Ноября 2013 года Независимый эксперт по вопросам меньшинств вместе с пятью участниками Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, Специальным докладчиком в области культурных прав и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости призвала правительство Нидерландов взять на себя инициативу в содействии растущей национальной дискуссии, с тем чтобы поощрять взаимопонимание, взаимоуважение и межкультурный диалог.
El 21 de noviembre de 2013, la Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías, junto con el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, formado por cinco miembros, la Relatora Especial sobre los derechos culturales y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, exhortó al Gobierno de los Países Bajos a tomar la iniciativa de promover el debate nacional para fomentar la comprensión, el respeto mutuo y el diálogo intercultural.

Наконец, Конфедерация и кантоны поощряют взаимопонимание и обмен между языковыми сообществами( пункт 3 статьи 70 Конституции).
Por último, la Confederación y los cantones fomentan la comprensión y el intercambio entre las comunidades lingüísticas(párr. 3 del art.70 de la Const.).

Поощряет взаимопонимание, взаимное уважение и способность к ведению диалога между людьми с различными взглядами на верования и мировоззрение.
Fomentará la comprensión, el respeto y la capacidad de mantener el diálogo entre personas que sustenten diferentes opiniones sobre las creencias y la filosofía de la vida.

С 1992 года Парламентская конференция СААРК на уровне министров содействует контактам между народами и поощряет взаимопонимание, доверие и дружбу.
Desde 1992, la Conferencia Parlamentaria de la SAARC a Nivel Ministerial ha facilitado la comunicación entre los pueblos y promovido el mutuo entendimiento, la confianza y la amistad.

ЮНЕСКО поддерживает концепцию, согласно которой язык является одним из важных компонентов межкультурного образования, поощряющего взаимопонимание между различными группами населения и обеспечивающего соблюдение основополагающих прав.
La UNESCO apoya los idiomas como componente esencial de la educación intercultural a fin de fomentar el entendimiento entre distintos grupos de población y garantizar el respeto de los derechos fundamentales.

Поощряя взаимопонимание и примирение, межкультурный диалог позволяет преодолевать барьеры между культурами и внутри культуры, он является важным инструментом борьбы с невежеством, предрассудками и социальной изоляцией.
Promoviendo la comprensión y la reconciliación, el diálogo intercultural supera las barreras entre culturas y dentro de ellas y sirve de instrumento valioso para combatir la ignorancia, el prejuicio y la exclusión.

Была создана ассоциация межкультурного образования и в этом году правительство учредило<< знак отличия в области разнообразия культур 2002 года>gt; и призвало отдельных лиц и группы населения предлагать проекты, поощряющие взаимопонимание и терпимость среди различных культур.
Se estableció una asociación para la educación intercultural y, en este año, el Gobierno lanzó el" Premio 2002 para la Diversidad", que exhortaba a individuos y grupos a proponer proyectos que promovieran la comprensión y aceptación maduras entre culturas diferentes.

Он выразил сожаление в связи с тем, что многие правительства до настоящего времени не уделяли достаточного внимания реализации принятых ими на себя, в частности в различных декларациях и конвенциях, обязательств, касающихся поддержки и поощрения деятельности многорасовых НПО, которые посредством преподавательской и просветительской деятельности содействуют борьбе с расовыми предрассудками и поощряют взаимопонимание, терпимость и дружбу между расовыми и этническими группами.
Expresó su inquietud por la insuficiente atención que hasta ahora han prestado los Gobiernos a los compromisos asumidos por ellos en diversas declaraciones y convenciones, entre otros, el compromiso de apoyar y alentar las organizaciones no gubernamentales multirraciales que propugnan, por medio de la enseñanza y la educación, combatir los prejuicios raciales y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos étnicos y raciales.

Хотя, как было указано выше, расовая дискриминация в нынешних условиях не является серьезной проблемой на Британских Виргинских островах, правительство Британских Виргинских островов проводит такую политику и принимает в соответствующих случаях такие практические меры, которые подчеркивают необходимость борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, а также поощряют взаимопонимание и добрые взаимоотношения между представителями различных расовых или этнических групп.
Aunque, como se ha señalado antes, la discriminación racial no es, en las circunstancias actuales, una cuestión importante en las Islas Vírgenes Británicas, el Gobierno sigue la norma y práctica de recalcar, en ocasiones adecuadas, la necesidad de oponer resistencia a los prejuicios que pueden dar pie a la discriminación racial, y de estimular la comprensión y las buenas relaciones entre las personas pertenecientes a distintos grupos raciales o étnicos.

Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.
Por esos medios, el Gobierno trata de fomentar la tolerancia y el entendimiento mutuo.

Подчеркивая важность образования в формировании культуры мира, в проекте содержится рекомендация в адрес правительств поощрять путем просвещения взаимопонимание и терпимость.
Al subrayar la importancia de la educación para la creación de una cultura de paz, en el proyecto de resolución se alienta a los gobiernos a que promuevan la comprensión y la tolerancia por medio de la educación.