Que es ПООЩРЯТЬ ВКЛЮЧЕНИЕ en Español

• promover la inclusión
• alentar la inclusión
• fomentando la inclusión
• fomentarse la inclusión

Ejemplos de uso de Поощрять включение en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в обычную систему образования и их интеграцию в общество;
Siga fomentando la integración de los niños con discapacidad en el sistema educativo general y en la sociedad;

Министры согласились с тем, что странам- участницам следует поощрять включение национального наследия в их соответствующие стратегии развития ИКТ.
Los Ministros acordaron que los países miembros trabajen con el objetivo de promover la inclusión de los legados locales en sus respectivas estrategias relativas a las TIC.

Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в обычную систему образования и их интеграцию в общество;
Siga alentando a la inclusión de los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario y en la sociedad;

Комиссия НСКПИ по образованию в координации с Министерством образования разрабатывает план действий с целью поощрять включение учащихся- инвалидов в систему регулярного образования.
La Comisión de Educación del CONAIPD, en coordinación con el Ministerio de Educación, está elaborando un plan de acción para promover la inclusión de los alumnos discapacitados en el sistema general de enseñanza.

Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в систему обычного школьного образования и их интеграцию в общество;
Siga fomentando la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema de educación general y su integración en la sociedad;

Государству- участнику следует также содействовать развитию сети больниц, доброжелательных к ребенку, и поощрять включение проблематики грудного вскармливания в программы подготовки медсестер.
El Estado parte también debería promover los hospitales adaptados a las necesidades de los recién nacidos y alentar la inclusión de la cuestión de la lactancia materna en los programas de capacitación del personal de enfermería.

Поощрять включение комплексных мероприятий в области природопользования в общие планы правительственной деятельности на местах.
Promover la inclusión del tema de la ordenación integrada del medio en las actividades generales de los gobiernos locales.

Например, деятельность по восстановлению на раннем этапе в рамках кластера, касающегося временных убежищ, показывает, что следует поощрять включение мероприятий по сокращению рисков стихийных бедствий в деятельность по самовосстановлению.
Por ejemplo, las actividades de recuperación temprana del grupo temático del alojamiento indican que se debería alentar la inclusión de medidas para la reducción del riesgo de desastres entre las actividades de autorrecuperación.

Поощрять включение информации о торговле людьми в школьные программы на всех уровнях системы образования.
Promover la inclusión de la información sobre la trata de seres humanos en los programas de las escuelas a todos los niveles de enseñanza.

Государству- участнику следует также содействовать развитию сети больниц, предназначенных для приема младенцев, и поощрять включение проблематики грудного вскармливания в программу подготовки медсестер.
El Estado parte debe también promover hospitales adaptados a las necesidades de los recién nacidos y alentar la inclusión de la cuestión de la lactancia materna en los programas de capacitación profesional del personal de enfermería.

Следует поощрять включение в облигации, выпускаемые как в развитых, так и в развивающихся странах, условия о коллективном представительстве.
Debería fomentarse la inclusión de una cláusula de representación colectiva en los bonos emitidos por los países desarrollados y en desarrollo.

В Латвии были приняты меры с тем, чтобы способствовать возвращению лиц на рынок труда после родительского отпуска и поощрять включение принципа гендерного равенства в коллективные трудовые соглашения между работодателями и профсоюзом.
En Letonia se han adoptado medidas para facilitar la reincorporación al mercado de trabajo después de la licencia para atención de los hijos y promover la inclusión del principio de la igualdad de género en los convenios colectivos entre los empresarios y los sindicatos.

Поощрять включение осведомления о КБО и дилемме двойного применения в учебную программу для студентов- дипломников.
Fomentar la inclusión de la enseñanza de la Convención y los problemas que plantea el doble uso en los planes de estudios universitarios.

В результате проведения конференции 47 стран одобрили коммюнике, настоятельно рекомендующее правительствам и НПО поощрять включение гендерного анализа в подготовку, осуществление, ревизию и оценку государственных бюджетов на всех уровнях.
La conferencia dio lugar a que 47 países respaldaran un comunicado en el que se instaba a los gobiernos y las ONG a que fomentaran la incorporación del análisis de género en la preparación, la ejecución, la auditoría y la evaluación de presupuestos gubernamentales a todos los niveles.

Следует поощрять включение показателей и параметров прав детей в процесс отчетности и требовать проведения конкретных оценок последствий деятельности предприятий для прав детей;
Debe promoverse la inclusión de indicadores y parámetros sobre los derechos del niño y es preciso exigir evaluaciones específicas de los efectos de la actividad empresarial en los derechos del niño.

Было также заявлено о том, что ЮНИСЕФ должен оказывать поддержку осуществлению как краткосрочных, так и долгосрочных стратегий в связи с ВИЧ/ СПИДом; поощрять включение положений о ВИЧ/ СПИДе в такие механизмы обеспечения процесса развития, как ДССН, ОСП и национальные бюджеты; и увеличивать объем ассигнований на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
También se dijo que el UNICEF debería apoyar estrategias de respuesta al VIH/SIDA tanto a corto como a largo plazo; promover la inclusión del VIH/SIDA en instrumentos de desarrollo como los DELP, los enfoques sectoriales y los presupuestos nacionales; y aumentar el gasto en VIH/SIDA.

Поощрять включение образовательных элементов, касающихся разоружения и нераспространения, в будущие материалы Организации Объединенных Наций и соответствующих международных организаций в области общественной информации;
Promover la incorporación de elementos de la educación para el desarme y la no proliferación en futuros productos de información pública de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes;

В свете его Замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать поощрять включение и интеграцию детей- инвалидов в общество и в общую систему образования, соответственно, посредством организации специальной подготовки преподавателей и расширения доступа к школам.
Teniendo en cuenta su Observación general Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad, el Comité recomienda también que el Estado parte siga fomentando la inclusión y la integración de los niños con discapacidad en la sociedad y el sistema educativo ordinario, respectivamente, en particular mediante la capacitación especial de los maestros y la mejora de la accesibilidad de las escuelas.

Следует поощрять включение миграции в национальные и субнациональные стратегии и планы развития, такие как стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные программы действий по адаптации.
Debería fomentarse la inclusión de la migración en las estrategias y los planes de desarrollo nacionales y subnacionales, como son las estrategias de reducción de la pobreza y los programas nacionales de acción para la adaptación.

Правительство Барбадоса продолжает поощрять включение пожилого населения страны во все сферы деятельности на национальном уровне и рассматривает это в прямой связи с поддержанием устойчивого национального развития, в особенности учитывая, что, согласно прогнозам, Барбадос будет все более явно проявлять признаки страны со стареющим населением.
El Gobierno de Barbados sigue promoviendo la inclusión de sus ciudadanos de edad en todas las esferas de actividad nacionales, y considera que esto influye directamente en el logro de un nivel sostenible de desarrollo nacional, sobre todo teniendo en cuenta las proyecciones que señalan que la población de Barbados muestra cada vez más signos de envejecimiento.

Поощрять включение требований о соблюдении прав человека и гендерной справедливости в национальные и региональные общественные повестки дня, содействуя внедрению высших международных стандартов прав человека и гендерной справедливости на национальном уровне;
Promover la inclusión de peticiones de respeto de los derechos humanos y la justicia de género en los programas públicos nacionales y regionales, y facilitar la aplicación de las normas internacionales más elevadas en materia de derechos humanos y justicia de género en el plano nacional;

Поощрять включение вопросов, касающихся информирования о стихийных бедствиях, в школьные учебные планы и программы общественной информации и оказывать поддержку в подготовке и распространении учебных материалов в различных средствах массовой информации;
Se promoviera la inclusión de la orientación e información sobre los casos de desastre en los planes de estudio de las escuelas y los programas de información pública, y se apoyara la preparación y la difusión de materiales de capacitación para distintos medios de comunicación;

Поощрять включение показателя в ряду критериев политики в любой набор показателей устойчивого лесоводства, связанных с интеграцией национальных программ лесоводства( НПЛ) и национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия( НСПДБР).
Se ha de alentar la incorporación, en el marco de los criterios de política de todo conjunto de indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, de un indicador relacionado con la integración de los programas forestales nacionales(PFN) y las estrategias y planes de acción nacionales sobre la biodiversidad(EPANB);

Следует всячески поощрять включение этой информации в постановления, выносимые судом, возбуждающим иностранное производство, для того чтобы облегчить задачу признания в соответствующих случаях, хотя при этом следует избегать вынесения определений по вопросам, решение которых входит в функции запрашиваемого суда, в частности по вопросам, касающимся местонахождения центра основных интересов или квалификации иностранного производства в качестве основного или неосновного*.
Debe promoverse la inclusión de esa información en la orden del tribunal que abre el procedimiento extranjero para facilitar la tarea de reconocimiento en los casos pertinentes, si bien debe evitarse formular conclusiones acerca de cuestiones sobre las que competa al tribunal receptor decidir, como el lugar en que se encuentra el centro de los principales intereses o si el procedimiento extranjero es o no el principal*.

В качестве одного из средств борьбы с предвзятым отношением правительство поощряет включение межкультурного материала на всех уровнях системы образования.
En la lucha contra los prejuicios, el Gobierno promueve la inclusión de contenidos interculturales en todos los niveles del sistema de educación.

Было также отмечено, что КБОООН содействует устойчивому развитию и поощряет включение НПД в национальные планы развития.
Asimismo, se señaló que la Convención promovía el desarrollo sostenible y alentaba la integración de los PAN en los marcos nacionales para el desarrollo.

В Армении организация<< Общество без насилия>gt; поощряет включение гендерных аспектов в государственную образовательную политику.
En Armenia, Society Without Violence promueve la integración de una perspectiva de género en las políticas de educación pública.

Специальная программа действий по доступу к образованию: эта программа облегчает и поощряет включение в образовательный процесс в учебных заведениях общего базового и среднего образования всех детей проживающих в Чили мигрантов;
Acción Especial de Acceso a la Educación: Medida que facilita y promueve la incorporación a los establecimientos de educación general básica y media a todos los hijos de migrantes que residen en Chile;

В целях обеспечения того, чтобы консультации с коренными народами проводились в ходе осуществления проектов, рассматривается вопрос о соответствующих рамках, поощряющих включение коренных народов и других групп для участия в каждом этапе проекта.
Con el fin de garantizar que durante la ejecución de los proyectos se consulte a los pueblos indígenas, se está examinando la posibilidad de elaborar un marco adecuado que fomente la inclusión de dichos pueblos y de otros grupos en todas las etapas de los proyectos.

В некоторых странах, включая Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Эфиопию и Мадагаскар, ПРООН поощряла включение проблемы ВИЧ/ СПИДа в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
En varios países, como Burkina Faso, Burundi, el Camerún, Etiopía y Madagascar, el PNUD ha apoyado la inclusión del VIH/SIDA en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.