Que es СВОЕ ПОНИМАНИЕ en Español

• su entendimiento
• su comprensión
• su interpretación
• sus conocimientos
• su opinión
• su conocimiento
• su reconocimiento
• su visión
• su inteligencia

Ejemplos de uso de Свое понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство пытается навязывать свое понимание морали.
Es un gobierno que impone su sentido de moralidad.

Я тут… расширял свое понимание всемирного разума.
He estado… ampliando mi entendimiento de la mente universal.

Новая Зеландия хотела бы официально изложить свое понимание статьи 2.
Nueva Zelandia quisiera dejar constancia de su interpretación del artículo 2.

Поясняя свое понимание ситуации, Роберто Аго заявил, что.
Roberto Ago explicó la situación según su entender afirmando que:.

Израиль хочет подтвердить свое понимание относительно этого заявления:.
Israel desea reiterar su interpretación de esta Declaración:.

Некоторые члены Конференции оценили нашу позицию и выразили свое понимание.
Algunos miembros de la Conferencia apreciaron nuestra postura y manifestaron su comprensión.

Однако китайская делегация хотела бы изложить свое понимание этого вопроса.
Sin embargo, la delegación de China quisiera explicar su propia opinión sobre esta cuestión.

Оставаясь в стороне от этих областей, женщины тем самым уходят от реальной жизни и ограничивают свое понимание мира.
Las mujeres, al evitar este tipo de disciplinas se apartan de la realidad y limitan su conocimiento del mundo.

Соединенное Королевство также хотело бы официально изложить свое понимание статьи 43 данной Конвенции.
El Reino Unido también desea dejar constancia de su interpretación del artículo 43 de la Convención.

Председатель в кратком виде изложил свое понимание выводов, достигнутых в ходе этих консультаций.
El Presidente resumió como sigue las conclusiones a las que, a su entender, se había llegado durante esas consultas:.

Делегации подтвердили свои хорошо известные позиции в отношении резолюции 1284( 1999) и свое понимание этой резолюции.
Las delegaciones reafirmaron sus posiciones ya conocidas con respecto a la resolución 1284(1999) y su entendimiento de la misma.

Рабочая группа подтвердила свое понимание, состоящее в том, что остальные вопросы, затронутые в пункте( n) бис, будут рассмотрены в Руководстве.
El Grupo de Trabajo reiteró su entendimiento de que toda otra cuestión pendiente del apartado n bis sería abordada en la Guía.

Конференция Сторон, возможно, пожелает изложить в докладе о работе первого совещания свое понимание следующих вопросов.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de su entendimiento de las siguientes cuestiones en el informe de su primera reunión.

Одно государство- респондент разъяснило свое понимание на тот счет, что защита окружающей среды от последствий войны производится двояким способом.
Un Estado explicó su entendimiento de que el medio ambiente estaba protegido contra los efectos de la guerra de dos formas.

В XIX веке многие мыслители и политические деятели как на Востоке, так и на Западе документально подтверждали свое понимание внутренней ценности природы.
En el siglo XIX, numerosos pensadores y figuras políticas de Oriente y Occidente documentaron su reconocimiento del valor intrínseco de la naturaleza.

После обсуждения Комиссия подтвердила свое понимание мандата Рабочей группы, выраженное на сорок пятой и сорок шестой сессиях Комиссии.
Tras deliberar, la Comisión reafirmó su entendimiento del mandato del Grupo de Trabajo, expresado en los períodos de sesiones 45º y 46º de la Comisión.

Он изложил свое понимание обязательств, накладываемых Конвенцией, и перечислил вопросы, которые государства- участники должны включать в свои доклады.
El Comité expuso asimismo su interpretación de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y enumeró los asuntos que los Estados partes debían incluir en sus informes.

При его поддержке Организация Объединенных Наций совершенствует свое понимание верховенства права и ту помощь, которую она оказывает государствам- членам в этой области.
Con su apoyo, las Naciones Unidas están perfeccionando su comprensión del estado de derecho y de la asistencia que aporta a los Estados Miembros.

Человеку необходимо расширить свое понимание метеорологии, климата и океанов, с тем чтобы предсказывать изменения глобального характера и смягчать их воздействие.
El hombre necesita mejorar su comprensión de la meteorología, el clima y los océanos para predecir los cambios mundiales y mitigar sus efectos.

Благодаря изобретению телескопов и других оптических инструментов человечество стало расширять свои познания о природе движения планет и свое понимание Вселенной.
Con ayuda de telescopios y otros instrumentos ópticos, los seres humanos comenzaron a aumentar sus conocimientos sobre el movimiento de los planetas y su comprensión del universo.

В рамках этой следственной гипотезы Комиссия углубила свое понимание структур дефакто и деюре различных организаций, представляющих интерес для расследования.
Para seguir avanzando en esa línea de investigación, la Comisión ha ahondado su conocimiento de las estructuras de facto y de jure de diversas organizaciones de interés para la investigación.

Рабочая группа углубила свое понимание масштабов и последствий применения процедуры хабеас корпус путем подготовки своих мнений и осуществления поездок в различные страны.
El Grupo de Trabajo ha consolidado su interpretación del alcance y los efectos del recurso de habeas corpus en sus opiniones y en sus visitas a los países.

Приветствуя его принятие, Святейший Престол в соответствии со своим характером и своей особой миссией хотел бы изложить свое понимание этого документа.
Celebramos su aprobación, pero de conformidad con su naturaleza y su misión particular, la Santa Sede quiere manifestar su interpretación de dicho documento.

С учетом этого моя делегация хотела бы изложить свое понимание Факультативного протокола, а именно то, что сфера его применения не должна распространяться на предконфликтные ситуации.
En ese sentido, mi delegación desea expresar su interpretación del Protocolo Facultativo, a saber, que su alcance no se extiende a situaciones previas a los conflictos.

Благодаря своему участию УВКПЧ способно определить реальное положение дел на низовом уровне, расширить свое понимание положения коренных народов и выявить пробелы в своей работе.
Gracias a su participación, el ACNUDH puede determinar las realidades de base, aumentar su comprensión de la situación de las poblaciones indígenas e identificar los defectos de su propia labor.

Рабочая группа подтвердила свое понимание, что Комментарии должны сохранить эти черты и не должны преследовать цели поощрения какой-либо практики в качестве наилучшей.
El Grupo de Trabajo confirmó su convicción de que en las Notas deberían mantenerse esas características y que la finalidad de las Notas no debería consistir en promover una determinada práctica considerándola la mejor.

Его внедрение способно побудить организации улучшить свое понимание ситуации, что в свою очередь позволит руководству более проактивно реагировать на риски.
Su aplicación daría lugar a que las organizaciones mejorasen su conciencia acerca de su situación, lo que a su vez haría posible que la administración respondiese a los riesgos de forma más proactiva.

Эти принципы позволили человечеству углубить свое понимание природы и активизировать взаимодействие с ней, и, таким образом, на сегодняшний день у соответствующих заинтересованных сторон появился доступ к механизмам, позволяющим обеспечивать защиту и охрану природы.
Esos principios han permitido a la humanidad profundizar su comprensión de la naturaleza y la interacción con esta, y en la actualidad los interesados tienen acceso a mecanismos para proteger y defender la naturaleza.

После утверждения Конференцией по разоружению доклада, представленного послом Шэнноном, ряд делегаций посчитали необходимым официально изложить свое понимание тех обстоятельств, которые позволили Конференции по разоружению утвердить, причем консенсусом, доклад по этому вопросу.
Después de que la Conferencia de Desarme adoptara el informe presentado por el Embajador Shannon, diversas delegaciones consideraron necesario hacer constar su entendimiento de las circunstancias que hacían posible la adopción por consenso, por parte de la Conferencia de Desarme, de un informe sobre esta cuestión.

Вдобавок они укрепили свое понимание помощи жертвам в рамках более широких контекстов инвалидности, здравоохранения, социального обслуживания, реабилитации, реинтеграции, занятости, развития, прав человека и гендерного равенства.
Además, han reforzado aún más su entendimiento de la asistencia a las víctimas dentro de los contextos más amplios de la discapacidad, la atención de la salud, los servicios sociales, la rehabilitación, la reintegración, el empleo, el desarrollo, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.