Que es ТЕРПИМОСТИ И ПОНИМАНИЯ en Español

• tolerancia y la comprensión
• la tolerancia y el entendimiento

Ejemplos de uso de Терпимости и понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Содействуют распространению терпимости и понимания;
Fomenten la tolerancia y el entendimiento.

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre los seres humanos y las culturas.

Мы обязаны сохранить их любой ценой посредством терпимости и понимания.
Tenemos que preservarlas a toda costa por medio de la tolerancia y la comprensión.

Мы должны содействовать распространению идей терпимости и понимания, используя силу примера в своих собственных избирательных округах.
Debemos enviar un mensaje de tolerancia y comprensión, empleando la fuerza del ejemplo en nuestras comunidades.

Как признает Генеральная Ассамблея, спорт потенциально может содействовать установлению атмосферы терпимости и понимания.
Como ya reconoció la Asamblea General, el deporte tiene la capacidad de promover un entorno de tolerancia y comprensión.

Асока, вдохновляемый этим благородным примером терпимости и понимания, уважал и поддерживал все остальные религии в своей необъятной империи.
Asoka, siguiendo este noble ejemplo de tolerancia y comprensión, respetó y apoyó a todas las demás religiones en su vasto imperio.

Следует также уделять внимание предупредительным мерам профилактики, таким как пропаганда ценностей, терпимости и понимания.
También se debe prestar atención a medidas preventivas como la promoción de los valores, la tolerancia y el entendimiento.

Напротив, такие меры лишь подрывают атмосферу терпимости и понимания, к установлению которой в отношениях между государствами мы стремимся.
Por el contrario, sólo enturbia el clima para la tolerancia y el entendimiento que deseamos prevalezca en las relaciones entre Estados.

Он объединяет людей различных национальностей, религий и культур и содействует поощрению терпимости и понимания.
Aglutina a personas de diferentes nacionalidades, religiones y culturas y ayuda a promover la tolerancia y la comprensión.

Сегодня мы стремимся продвигать в мире принципы свободы, терпимости и понимания, которые поддерживают еврейский народ на протяжении тысячелетий.
Hoy nos empeñamos en promover los principios de la libertad, la tolerancia y el entendimiento, que han sostenido al pueblo judío durante milenios.

Согласно вышесказанному была разработана национальная учебная программа, в которой делается упор на важность поощрения терпимости и понимания.
En consonancia con esos principios, en el Plan nacional de estudios se hace hincapié en la importancia de promover la tolerancia y la comprensión.

Несмотря на это, Мальдивские Острова полностью осознают важность терпимости и понимания во всех сферах жизни, включая религию.
No obstante, Maldivas entendía plenamente la importancia de la tolerancia y el entendimiento en todos los ámbitos de la vida, incluida la religión.

Содействует росту взаимного уважения, терпимости и понимания среди людей разной расы, политических убеждений, религий и культур.
La promoción del respeto mutuo, la tolerancia y la comprensión entre los pueblos de las distintas razas, orientaciones políticas, creencias religiosas y culturas.

Лидеры далее подчеркнули, что спорт может способствовать миру и развитию и вносить вклад в создание атмосферы терпимости и понимания.
Además, los líderes destacaron que el deporte puede promover la paz y el desarrollo y contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión.

Что касается добавления к докладу, он приветствует новые меры по развитию большей терпимости и понимания между различными расовыми группами в учебных заведениях.
Refiriéndose a la adición al informe, elogia las nuevas medidas destinadas a promover una mayor tolerancia y comprensión entre los grupos raciales en los establecimientos de enseñanza.

В интересах гарантии прав человека все государства в тесном сотрудничестве должны продолжать свои усилия, направленные на содействие формированию терпимости и понимания.
Para salvaguardar los derechos humanos, todas las naciones deben trabajar juntas y seguir esforzándose por promover la tolerancia y la comprensión.

С учетом фактора пола призвать средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и понимания между людьми и различными культурами.
Teniendo presente la perspectiva de género, se debe alentar a los medios de difusión a promover ideas de tolerancia y comprensión entre los pueblos y entre las diferentes culturas.

Наши народы имеют общее бесценное наследие- бессмертное учение священного Будды, который учил мир понятиям сострадания, терпимости и понимания.
Nuestros pueblos comparten un inapreciable patrimonio: el mensaje de Buda, el iluminado, que enseñó al mundo el significado de la compasión, la tolerancia y la comprensión.

Эти усилия способствуют нашей общей цели формирования культуры мира, терпимости и понимания и основываются на предыдущих инициативах Организации Объединенных Наций в этом вопросе.
Esos esfuerzos contribuyen a nuestro objetivo común de construir una cultura de paz, tolerancia y comprensión, y se basa en las iniciativas previas de las Naciones Unidas al respecto.

Оратор сожалеет, что некоторые люди, кажется, забыли, что свобода выражения мнений и свобода убеждений неразрывно связаны с духом диалога, терпимости и понимания.
El orador lamenta que algunos parezcan haber olvidado que la libertad de expresión y de opinión va a la par con el espíritu de diálogo, de tolerancia y de comprensión.

Iii составления учебных программ и подготовки школьных учебников с учетом обучения ценностям терпимости и понимания в области религии и убеждений.
Iii el establecimiento de programas y manuales escolares que tengan en cuenta la enseñanza de los valores de tolerancia y comprensión en materia de religión y convicciones;

В сентябре главы государств и правительств подчеркнули, что спорт может способствовать миру и развитию, а также созданию обстановки терпимости и понимания.
En septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que el deporte podía fomentar la paz y el desarrollo y contribuir a crear un clima de tolerancia y de comprensión.

Образование играет решающую роль в деле укрепления взаимного уважения, терпимости и понимания и полной интеграции иммигрантов в жизнь испанского общества.
La educación es fundamental para promover el respeto, la tolerancia y el entendimiento mutuos y lograr la plena integración de los inmigrantes en la sociedad española.

Мероприятия по повышению уровня информированности молодежи играют особенно важную роль в создании атмосферы терпимости и понимания, благоприятной для дела защиты беженцев.
Las actividades de sensibilización de la juventud tienen especial importancia a los efectos de crear un clima de tolerancia y comprensión encaminado a la protección de los refugiados.

Образование в области прав человека и создание климата терпимости и понимания между различными общинами должны играть существенную роль в борьбе с дискриминацией.
La educación en materia de derechos humanos y la creación de un clima de tolerancia y comprensión entre diferentes comunidades debe desempeñar un cometido fundamental en la lucha contra la discriminación.

Находясь, по общему признанию, на пересечении путей распространения различных цивилизаций и культур, Марокко превратилось в решительного поборника мира, терпимости и понимания между нациями.
Ampliamente reconocido como encrucijada de civilizaciones y culturas diferentes, Marruecos ha surgido como un importante protagonista de la paz, la tolerancia y la comprensión entre las naciones.

Поэтому семинар призвал средства массовой информации поощрять идеи терпимости и понимания между различными группами населения, в частности, на основе принципов профессиональной этики.
Por consiguiente, el seminario alentó a los medios de comunicación de masas a que propagasen ideas de tolerancia y comprensión entre las diferentes poblaciones, entre otras cosas por motivos de ética profesional.

Призывает общеобразовательные учреждения, неправительственные организации и средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и понимания среди народов и между различными культурами;
Alienta a las instituciones docentes, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación a que promuevan las ideas de la tolerancia y la comprensión entre los pueblos y entre las distintas culturas;

Кроме того, секция общественной информации УВКБ принимает меры, касающиеся повышения информированности общественности о тех страданиях, которые приходится переносить беженцам, сравнительного анализа стереотипов и поощрения терпимости и понимания.
Además, la Sección de Información Pública del ACNUR ha decidido sensibilizar al público sobre la difícil situación de los refugiados, luchar contra los estereotipos y promover la tolerancia y la comprensión.

Он также призвал Гайану предоставлять образование и активно поддерживать программы, способствующие формированию межкультурного диалога, терпимости и понимания в отношении культуры и истории разных этнических групп в Гайане.
También alentó a Guyana a que fomentara la educación y apoyara activamente los programas que favorecieran el diálogo intercultural, la tolerancia y el entendimiento mutuo con respecto a la cultura y la historia de los distintos grupos étnicos de Guyana.