Que es РЕЛИГИОЗНОЙ ТЕРПИМОСТИ en Español

• tolerancia religiosa
• la intolerancia religiosa
• religious tolerance

Ejemplos de uso de Религиозной терпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик по вопросу о религиозной терпимости.
Relatora Especial sobre la intolerancia religiosa.

Кроме того, налицо признаки религиозной терпимости к мусульманскому меньшинству.
También se comprobó que existía una tolerancia religiosa frente a la minoría musulmana.

Осведомленные наблюдатели считают Мьянму образцом религиозной терпимости.
En lo que se refiere a la tolerancia religiosa, los observadores informados la consideran modélica.

Представители правительства отмечали высокую степень религиозной терпимости, диалог и тесные межрелигиозные отношения в светском казахском государстве.
Government representatives noted a high degree of religious tolerance, dialogue and strong inter-faith relations in a secular Kazakh State.

Ноября: г-н Абдельфаттах Амор( Специальный докладчик по вопросу о религиозной терпимости).
El 8 de noviembre: el Sr. Abdelfattah Amor(Relator Especial sobre la intolerancia religiosa).

Официальной целью создания Комиссии является содействие религиозной терпимости, защита свободы совести и надзор за осуществлением законов, касающихся религии.
Officially, the Commission is meant to promote religious tolerance, protect freedom of conscience and oversee the implementation of laws on religion.

В нем подчеркивается настоятельная необходимость проявления религиозной терпимости и борьбы с экстремизмом.
En él se subraya la urgente necesidad de comprometerse con la tolerancia religiosa y de combatir el extremismo.

В связи с этим Азербайджан далее сообщает о мерах, принимаемых для повышения понимания среди населения страны принципов религиозной терпимости.
En ese sentido, Azerbaiyán señaló además que se habían adoptado medidas de sensibilización en materia de tolerancia religiosa entre la población.

Цель" Круглого стола" заключается в оказании содействия развитию религиозной терпимости и поощрению религиозной свободы в Эстонии.
El objetivo de la mesa redonda es contribuir a la tolerancia religiosa y la promoción de la libertad de religión en Estonia.

Садако Огата, видный деятель Организации Объединенных Наций, после посещения ею страны назвала Мьянму<< образцовым обществом>gt; религиозной терпимости.
Sadako Ogata, importante personalidad de las Naciones Unidas, describió Myanmar como una" sociedad modelo" en materia de tolerancia religiosa tras su visita al país.

Мы также должны добиваться формирования у человека подлинной религиозной терпимости и отказа от дискриминации на почве религии, расы, цвета кожи и пола.
Además, debemos trabajar para formar comunidades basadas en una tolerancia religiosa auténtica y en la no discriminación por motivos de religión, raza, color y género.

Гжа Садако Огата, посетив страну в качестве независимого эксперта Комиссии по правам человека, назвала Мьянму<< образцом религиозной терпимостиgt;gt;.
Tras su visita al país, como experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos, la Sra. Sadako Ogata calificó a Myanmar de" sociedad modelo" en materia de tolerancia religiosa.

Оно должно непосредственно касаться тех целей, которые предполагает достичь, например поощрения религиозной терпимости или содействие транспарентному формированию религиозных групп.
It should be directly related to the objectives it propounds to achieve, such as promoting religious tolerance or facilitating the transparent establishment of religious groups.

Представители Ассоциации неоднократно посещали ЮНЕСКО для обсуждения проблем, касающихся образования и религиозной терпимости.
Sus representantes han realizado varias visitas a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para examinar problemas de educación en relación con la tolerancia religiosa.

Эти конференции позволили поставить важные вопросы относительно религиозной терпимости и разработки определенных аспектов мандата, представляющих общий интерес для общества в целом.
En dichas conferencias la Relatora Especial planteó cuestiones importantes relacionadas con la intolerancia religiosa y se refirió a algunos aspectos del mandato que preocupan a la sociedad en general.

В сознании народа Сирийской Арабской Республики глубоко укоренилось понимание ценностей цивилизации, культуры, сотрудничества, религиозной терпимости и необходимости борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
En el pueblo de la República Árabe Siria están profundamente arraigados los valores de la civilización, la cultura, la cooperación, la tolerancia religiosa y la necesidad de combatir el racismo y la discriminación racial.

КОНАПРЕД принял участие в работе первого Национального форума по религиозной терпимости, выступив по вопросу о верховенстве закона и религиозной терпимости в мексиканском обществе.
El CONAPRED participó en el primer Foro Nacional sobre la Tolerancia Religiosa con una intervención en torno al tema del respeto de la legalidad y de la tolerancia religiosa en la sociedad mexicana.

Кроме того, просвещение в области прав человека могло бы содействовать взаимопониманию, терпимости и миру между всеми религиозными группами и в конечном итоге содействовать эффективному поощрению религиозной терпимости.
In addition, human rights education could promote understanding, tolerance and peace between all religious groups and might ultimately contribute to the effective promotion of religious tolerance.

Проводить для общественности кампании для пропаганды религиозной терпимости и предупреждения, посредством просветительской деятельности, нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Realizar una campaña de sensibilización de la población a la tolerancia religiosa e impedir, mediante la educación, la intolerancia y la discriminación basada en la religión o las creencias.

В сентябре 2003 года Государственный комитет провел в рамках Международного дня мира семинар по праву народов на мир и важности поощрения культуры мира и религиозной терпимости между различными конфессиями.
En septiembre de 2003, durante el Día Internacional de la Paz, el Comité Estatal celebró un seminario sobre el derecho de los pueblos a la paz y la importancia de la promoción de la cultura de paz y la tolerancia religiosa entre las distintas confesiones.

Эксперты также высказали мнение о том, что бо́льшая степень религиозной терпимости и уважение всех прав человека должны создать благоприятные условия для осуществления Конвенции и обеспечения подлинного равноправия между мужчинами и женщинами.
Las expertas también expresaron la opinión de que una mayor tolerancia religiosa y el respeto a los derechos humanos crearían el entorno propicio para la aplicación de la Convención y la igualdad entre la mujer y el hombre.

Одно государство отметило, что его законодательство не допускает создания политических партий религиозного толка и что большое число межконфессиональных браков в стране способствовало укреплению религиозной терпимости.
Un Estado señaló que su legislación no permitía el establecimiento de partidos políticos confesionales y que la existencia de numerosos matrimonios interreligiosos había ayudado a reforzar la tolerancia entre religiones.

Российская Федерация отметила меры, принятые для укрепления терпимости, в особенности религиозной терпимости, повышения прозрачности деятельности государственных органов и улучшения качества государственных услуг.
La Federación de Rusia destacó las medidas adoptadas para fomentar la tolerancia, en particular la tolerancia religiosa, aumentar la transparencia en las actividades de los órganos del Estado y mejorar la calidad de los servicios públicos.

Постановление№ 0603 от 28 февраля 2006 года об условиях, регулирующих исповедование иной веры кроме ислама подкрепило конституционный принцип и отразило искреннее желание властей осуществлять принцип религиозной терпимости.
La Ordenanza Nº 06-03, de 28 de febrero de 2006, sobre las condiciones que rigen la práctica de religiones distintas del islam, refuerza el principio constitucional y refleja la sincera voluntad de las autoridades de ejercer la tolerancia religiosa.

В Бахрейне создана уникальная социальная ситуация, в условиях которой люди могут свободно исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды в атмосфере безопасности, религиозной терпимости и стабильности, не страшась дискриминации, преследований или вмешательства в их жизнь.
Bahrein constituye un entorno social singular en el que las personas pueden practicar libremente sus creencias y rituales religiosos en un ambiente de seguridad, tolerancia religiosa y estabilidad y sin temor a discriminaciones, persecuciones ni injerencias.

После падения режима Саддама Хусейна в провинции Курдистан наблюдается экономический рост, который можно считать образцом для остальной части Ирака в плане политического и социального развития, прав человека и религиозной терпимости.
A partir del colapso del régimen de Saddam Hussein, la Región del Kurdistán ha experimentado un crecimiento económico que puede considerarse un ejemplo modélico para el resto del Iraq desde los puntos de vista del desarrollo político y social, los derechos humanos y la tolerancia religiosa.

В том же месяце Генеральный секретарь МАССВ внес свой вклад в разработку проекта совместного заявления о развитии религиозной терпимости, которое было представлено Организации Объединенных Наций нью-йоркским комитетом неправительственных организаций по свободе религии и убеждений.
Ese mismo mes, el Secretario General de la IARF contribuyó a la redacción de una declaración conjunta para la promoción de la tolerancia religiosa, que fue presentada a las Naciones Unidas por el Comité de Nueva York de las Organizaciones no Gubernamentales sobre Libertad de Religión o Creencia.

Предоставлять, при наличии соответствующей просьбы, консультативные услуги в целях разработки и осуществления дальнейших мероприятий по содействию эффективному образованию в области прав человека в школах, подчеркивая преимущества человеческого и культурного многообразия, религиозной терпимости и борьбы с дискриминацией.
Proporcionar los servicios de asesoramiento que se soliciten para idear y realizar más actividades de fomento de la enseñanza efectiva de los derechos humanos en las escuelas, destacando las ventajas de la diversidad humana y cultural y la tolerancia religiosa y combatiendo la discriminación.

Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами, укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas, el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.

В этом контексте федеральное правительство полагается на поддержку средств массовой информации и целенаправленных программ поощрения религиозной терпимости и диалога между всеми вероисповеданиями и этническими национальностями, стремясь тем самым предотвратить диффамацию религиозных идеалов, убеждений и культур.
En ese contexto, el Gobierno Federal consigue el apoyo de los medios de difusión y de los programas previstos para promover la tolerancia religiosa y el diálogo entre todas las religiones y nacionalidades con miras a prevenir la difamación de los valores religiosos, las creencias y las culturas.