Que es ТЕРПИМОСТИ И НЕДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• tolerancia y la no discriminación

Ejemplos de uso de Терпимости и недискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Терпимости и недискриминации.
LA TOLERANCIA Y LA NO DISCRIMINACIÓN.

Ii. принципы терпимости и недискриминации.
II. LA TOLERANCIA Y LA NO DISCRIMINACIÓN FUNDADAS EN.

Он запросил информацию о поощрении терпимости и недискриминации.
Solicitó información sobre la promoción de la tolerancia y la no discriminación.

В области терпимости и недискриминации.
EL AMBITO DE LA TOLERANCIA Y LA NO DISCRIMINACION.

Страны должны содействовать распространению культуры терпимости и недискриминации с раннего возраста.
Los países deben inculcar al niño, desde una edad temprana, una cultura de tolerancia y no discriminación.

Законодательство в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений.
Legislacion relativa a la tolerancia y la no discriminacion en materia de religion o convicciones.

Ботсвана придает большое значение принципам равенства, социальной гармонии, терпимости и недискриминации.
Botswana asigna gran importancia a los principios de igualdad, armonía social, tolerancia y no discriminación.

Ii. анализ законодательства в области терпимости и недискриминации применительно к религии или убеждениям.
Ii. legislación en materia de tolerancia y no discriminación en cuestiones de religión o de convicciones.

Поощрение терпимости и недискриминации является одной из главных целей образования в школах.
La promoción de la tolerancia y de la no discriminación es también un objetivo educativo fundamental en los centros escolares.

Принять необходимые меры для продолжения поощрения культуры терпимости и недискриминации в словацком обществе( Никарагуа);
Adoptar las medidas necesarias para seguir promoviendo en la sociedad eslovaca una cultura de tolerancia y no discriminación(Nicaragua);

Гарантии терпимости и недискриминации в Индии неразрывно связаны с соблюдением прав человека в целом.
El mantenimiento de la tolerancia y de la no discriminación en la India es indisociable del ejercicio del conjunto de los derechos humanos.

Жандармерией проводятся курсы по вопросам терпимости и недискриминации, гендерного подхода и закона об уголовной ответственности несовершеннолетних.
En Gendarmería se han realizado cursos de tolerancia y no discriminación, enfoque de género y sobre la Ley de responsabilidad penal de los adolescentes.

Ii. применение законодательства и политики в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений.
Ii. aplicacion de la legislacion y las politicas en el ambito de la tolerancia y la no discriminacion fundadas en la religion o las convicciones.

В дополнение к своей направленной на конкретные действия политике оно улучшает информированность общественности о принципах терпимости и недискриминации при помощи системы образования.
Además de aplicar políticas de acción afirmativa, está promoviendo los principios de tolerancia y no discriminación a través del sistema educativo.

В местах лишения свободы принцип терпимости и недискриминации соблюдается на основании действующего законодательства и установленного порядка.
En los centros de detención, el principio de tolerancia y no discriminación se aplica con arreglo a las disposiciones legales vigentes y a los procedimientos aprobados.

Государство должно играть активную роль в деле пропаганды ценностей терпимости и недискриминации в сфере религии и убеждений.
El Estado debe desempeñar un activo papel de sensibilización acerca de los valores de tolerancia y no discriminación en las esferas de la religión y de las convicciones.

В силу этих одновременно сложных и многообразных различий ответы на вопросник подчас порождают вопросы, касающиеся реализации принципов терпимости и недискриминации.
En presencia de tan complejas como diversificadas distinciones, las respuestas al cuestionario plantean a veces interrogantes sobre los principios de tolerancia y no discriminación.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что обеспечение терпимости и недискриминации в области религии неразрывно связано с осуществлением всего комплекса прав человека.
El Relator Especial está profundamente convencido de que la realización de la tolerancia y la no discriminación en materia religiosa no puede disociarse de la realización del conjunto de los derechos humanos.

Что касается законодательства в области образования, то Специальный докладчик рекомендовал государству развивать культуру терпимости и недискриминации в системе образования.
En cuanto a la legislación en el campo de la educación, el Relator Especial recomendó que el Estado propiciara una cultura de tolerancia y no discriminación en el sistema de educación.

При разработке своей программы пропаганды терпимости и недискриминации БДИПЧ сосредоточило свои усилия на изучении того, какие виды деятельности осуществляются другими организациями.
Al elaborar su programa sobre la tolerancia y la no discriminación, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos concentró sus esfuerzos en tomar conocimiento de las actividades que estaban realizando otras organizaciones.

Государство проводит заслуживающую высокой оценки работу в области законодательства и создания институтов, но очень важно также создавать культуру терпимости и недискриминации.
La labor realizada en la esfera de la legislación y las instituciones es encomiable, pero también es importante esforzarse por instaurar una cultura de tolerancia y no discriminación.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик отметил, что положение в Австралии в области терпимости и недискриминации на основе религии является в целом весьма удовлетворительным.
En sus conclusiones y recomendaciones el Relator Especial consideró que, por lo que respecta a la tolerancia y la no discriminación fundadas en la religión, la situación en Australia es en general muy satisfactoria.

В самом деле образование может решающим образом способствовать глубокому усвоению ценностей, ориентированных на права человека и на формирование отношений и норм поведения, строящихся на терпимости и недискриминации.
En efecto, ésta puede contribuir de manera decisiva a inculcar valores centrados en los derechos humanos y a que surjan actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación.

Специальный докладчик привлек внимание, с одной стороны, к законодательству в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений и, с другой стороны, к применению этого законодательства и проводимой политике.
El Relator Especial ha prestado atención, por una parte, a las leyes relativas a la tolerancia y a la no discriminación por motivos de religión o de convicciones y, por otra, a la aplicación de esas leyes y de la política en vigor.

Действительно, может в значительной мере способствовать усвоению ценностей, ориентированных на уважение прав человека, и выработке позиций и поведенческих принципов терпимости и недискриминации.
En efecto, ésta puede contribuir de manera decisiva a la internalización de los valores centrados en los derechos humanos y a la emergencia de actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación.

Лаосская Народно-Демократическая Республика представила информацию о своем законодательстве, касающемся терпимости и недискриминации в отношении религии или убеждений, и опровергла утверждения об официальной кампании против христиан.
La República Democrática Popular Lao ha comunicado su legislación en la esfera de la tolerancia y la no discriminación basada en la religión o la convicción, y ha refutado las informaciones relativas a una campaña oficial contra los cristianos.

В июне 2001 года Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ провело в Вене совещание по рассмотрению более эффективных путей поощрения терпимости и недискриминации в регионе ОБСЕ.
En junio de 2001, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE convocó una reunión en Viena para examinar las maneras de promocionar mejor la tolerancia y la no discriminación en la región de la OSCE.

Эти рамки позволили предыдущему мандатарию Абдельфаттаху Амору активно участвовать в организации в 2001 году Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации.
Este marco permitió al anterior titular del mandato, el Sr. Abdelfattah Amor, participar activamente en la organización en 2001 de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación.

Культурные мероприятия, проведение исследований, фестивали, конференции, выставки и информационные кампании способствуют укреплению плюрализма, взаимопонимания, терпимости и недискриминации.
Los eventos culturales, la investigación, los festivales, las conferencias, exposiciones y campañas de información contribuyan a la promoción del pluralismo, el entendimiento mutuo, la tolerancia y la no discriminación.

Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ предоставляет государствам-- участникам ОБСЕ и гражданскому обществу поддержку, содействие и экспертную помощь с целью поощрения демократии, верховенства права, прав человека и терпимости и недискриминации.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE presta apoyo, asistencia y asesoramiento técnicos a los Estados participantes de la OSCE y la sociedad civil para promover la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y la tolerancia y la no discriminación.