Que es ТЕРПИМОСТИ И МНОГООБРАЗИЯ en Español

• tolerancia y la diversidad

Ejemplos de uso de Терпимости и многообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Оно может содействовать укреплению принципов культурной терпимости и многообразия.
Puede promover los principios de la tolerancia cultural y la diversidad.

Как страна, которой близки понятия терпимости и многообразия, Бразилия самым решительным образом осуждает эти отвратительные деяния, которые противоречат самой концепции гуманности.
Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

Тихий океан давно пользуется репутацией региона мира, терпимости и многообразия культуры и традиций.
El Pacífico tiene una larga tradición histórica como región de paz, tolerancia y diversidad cultural y de tradiciones.

Г-н Линдгрен Алвис приветствует инициативы государства- участника в области образования, направленные на поощрение терпимости и многообразия.
El Sr. Lindgren Alves acoge favorablemente las iniciativas del Estado parte en el ámbito educativo destinadas a promover la tolerancia y la aceptación de la diversidad.

Помимо этого правительство реализует и поддерживает многочисленные инициативы по утверждению терпимости и многообразия и борьбе с расизмом и дискриминацией.
Además, el Gobierno lleva a cabo cuya una gran variedad de iniciativas para la promoción de la tolerancia y la diversidad y la lucha contra el racismo y la discriminación.

Босния и Герцеговина упомянула Комитет по делам рома при Совете министров, который она создала для борьбы с расизмом в отношении рома и для поощрения терпимости и многообразия.
Bosnia y Herzegovina se refirió al Comité del Consejo de Ministros para los Romaníes, establecido para combatir el racismo contra los romaníes y promover la tolerancia y la diversidad.

Кроме того, датское правительство выполняет и поддерживает широкий круг инициатив по поощрению терпимости и многообразия и по борьбе с расизмом и дискриминацией.
Por otra parte, el Gobierno de Dinamarca lleva a cabo y financia una amplia variedad de iniciativas para fomentar la tolerancia y la diversidad y luchar contra el racismo y la discriminación.

Активизировать усилия в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления ненавистнических высказываний и преследования виновных( Бахрейн);
Redoblar los esfuerzos destinados a promover la tolerancia y la diversidad en el seno de la comunidad y capacitar a las fuerzas del orden para que sean capaces de detectar y perseguir a quienes formulen discursos de odio(Bahrein);

Принять более жесткие меры по борьбе с дискриминацией и другими формами нетерпимости, в том числе путем поощрения терпимости и многообразия, а также привлечения виновных в совершении этих актов к ответственности( Куба);
Tomar medidas más enérgicas para combatir la discriminación y otras formas de intolerancia, entre otras cosas mediante la promoción de la tolerancia y la diversidad, así como persiguiendo judicialmente a los culpables de estas manifestaciones(Cuba);

Принять конкретные меры в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказываний как в виртуальной среде, так и в реальной жизни( Индия);
Adoptar medidas concretas para promover la tolerancia y la diversidad en la sociedad y capacitar a las fuerzas del orden para que sean capaces de detectar y perseguir los discursos de odio, tanto en la Red como en otros medios no electrónicos(India);

Пакистан вновь подтвердил уникальное положение Марокко в процессе УПО, поскольку Марокко является одним из архитекторов этого механизма, и высоко оценил соблюдение им принципов плюрализма, терпимости и многообразия.
El Pakistán destacó también la posición excepcional de Marruecos en el proceso del Examen Periódico Universal, ya que Marruecos era el arquitecto de ese mecanismo, y elogió el respeto de Marruecos por el pluralismo, la tolerancia y la diversidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать усилия по борьбе с расовой дискриминацией и по поощрению терпимости и многообразия, в том числе путем поддержки соответствующих неправительственных организаций, участвующих в этой работе.
El Comité insta al Estado parte a proseguir y redoblar sus esfuerzos para combatir la discriminación racial y para promover la tolerancia y la diversidad, entre otras cosas apoyando a las ONG pertinentes dedicadas a esa labor.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для повышения осведомленности общественности в целях обеспечения терпимости и многообразия в обществе и организовать подготовку для судей, магистратов, прокуроров и всех должностных лиц право- охранительных органов, с тем чтобы они умели раскрывать преступления с человеконенавистническим и расовым подтекстом.
El Estado parte debería tomar medidas específicas para sensibilizar a la opinión a fin de promover la tolerancia y la diversidad en la sociedad, así como para lograr que los jueces, los magistrados, los fiscales y todos los funcionarios policiales reciban la formación necesaria para poder detectar el odio y la motivación racial de los delitos.

Активное утверждение демократических ценностей в качестве фундамента общественного здания не только создает надежные и долговременные условия для терпимости и многообразия, но и считается необходимым для обеспечения общественного согласия и позитивного сосуществования.
Destacar claramente los valores democráticos como piedra angular de la sociedad no solamente proporciona un marco sólido y sostenible para la tolerancia y la diversidad, sino también resulta necesario para asegurar la cohesión y la coexistencia positiva.

В этой связи мы вновь заявляем о своей решимости и обязанности ликвидировать нищету путем мобилизации дополнительных ресурсов на международном уровне, содействовать полной и продуктивной занятости при полном уважении основных прав трудящихся, включая права трудящихся- мигрантов, и поощрять социальную интеграцию при полном уважении принципов недискриминации, терпимости и многообразия.
Por consiguiente, reiteramos nuestra determinación y nuestro deber de erradicar la pobreza mediante la movilización de recursos nuevos y adicionales a escala internacional, promover el empleo pleno y productivo respetando plenamente los derechos básicos de los trabajadores, incluidos los derechos de los trabajadores migratorios, y fomentar la integración social respetando plenamente la no discriminación, la tolerancia y la diversidad.

Сьерра-Леоне выразила признательность Норвегии за щедрую помощь, которую она предоставляет зарубежным странам в целях развития. Она подчеркнула важность разработки стратегий в целях поощрения терпимости и многообразия и укрепления мер по обеспечению женщинам и меньшинствам большего равенства.
Sierra Leona encomió la generosa asistencia al desarrollo ofrecida por Noruega más allá de sus fronteras y destacó la importancia de desarrollar estrategias para promover la tolerancia y la diversidad, y de reforzar las medidas destinadas a garantizar mayor igualdad para las mujeres y las minorías.

Терпимость и многообразие являются неотъемлемыми чертами международной солидарности, в которой нет места дискриминации в какой бы то ни было форме.
La tolerancia y la diversidad son intrínsecas a la solidaridad internacional, que no admite ningún tipo de discriminación.

Бразилия как страна, отличительными чертами которой являются терпимость и многообразие, самым решительным образом осуждает все такие нападения.
El Brasil, país cuya identidad se caracteriza por la tolerancia y la diversidad, condena en los términos más enérgicos todos esos ataques.

По его мнению, терпимость и многообразие являются неотъемлемыми чертами международной солидарности, в которой нет места дискриминации в какой бы то ни было форме.
Desde su punto de vista, la tolerancia y la diversidad eran intrínsecas a la solidaridad internacional, que no admitía ningún tipo de discriminación.

Осудить расистские и ксенофобские высказывания политиков и поощрять терпимость и многообразие( Бангладеш);
Condenar las expresiones racistas y xenófobas utilizadas por los políticos y promover la tolerancia y la diversidad(Bangladesh);

Более жестко осудить расистские и ксенофобские высказывания политических лидеров и продолжать поощрять терпимость и многообразие( Тунис);
Condenar más enérgicamente las expresiones racistas y xenófobas utilizadas por los líderes políticos y promover la tolerancia y la diversidad(Túnez);

Мы глубоко обеспокоены по поводу возможности произвольного введения государством ограничений в этих сферах, где терпимость и многообразие как нигде важны.
Nos perturba considerablemente la posibilidad de que un gobierno imponga restricciones arbitrarias en ámbitos en que la tolerancia y la diversidad son fundamentales.

Для целей борьбы с коренными причинами расизма необходимы дополнительные усилия, например, такого порядка, как межкультурный диалог или обучение терпимости и многообразию.
Para combatir las causas fundamentales del racismo es necesario hacer nuevos esfuerzos, por ejemplo en materia de diálogo intercultural o educación para la tolerancia y la diversidad.

Руководство ОАК отрицает причастность ОАК к нападениям и призывает неалбанцев не покидать Косово; оно также неоднократно заявляло о своей приверженности правам человека, терпимости и многообразию.
Dirigentes del ELK han desmentido la participación del ELK en los ataques, han instado a los residentes no albaneses a permanecer en Kosovo y han manifestado repetidas veces su adhesión a los derechos humanos, la tolerancia y la diversidad.

Для искоренения глубинных причин нетерпимости необходим гораздо более широкий набор политических мер, в частности в том, что касается межкультурного диалога или просвещения в целях содействия терпимости и многообразию.
A fin de combatir las causas fundamentales de la intolerancia es necesario adoptar un conjunto de políticas mucho más amplio, por ejemplo, en el ámbito del diálogo intercultural o la educación orientada a promover la tolerancia y la diversidad.

В программе дистанционного обучения<< КОННЕКТ>gt; имеется специальный курс под названием<< Терпимость и многообразие вероисповеданийgt;gt;.
El programa educativo a distancia llamado CONÉCTATE cuenta con un curso específico en la materia titulado" Tolerancia y diversidad de creencias".

Помимо этого, была выпущена и распространена по школам серия открыток меньшего формата, на которых изображены девизы и логотипы кампаний за религиозную терпимость и многообразие.
Además se ha impreso y distribuido en las escuelas una serie de tarjetas postales con motivos y logos relacionados con la tolerancia religiosa y la diversidad.

Однако для поощрения терпимости и уважения многообразия необходимы дополнительные усилия.
Sin embargo, eran necesarios mayores esfuerzos para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Политика Турции в области культуры построена на принципах терпимости и культурного многообразия.
La política cultural de Turquía se basa en la tolerancia y la diversidad cultural.

Также отмечалась важная роль средств массовой информации в деле поощрения культуры терпимости и уважения многообразия.
Se indicó también la importancia de los medios de difusión para promover una cultura de tolerancia y respeto de la diversidad.