Que es ТЕРПИМОСТИ И КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ en Español

• la tolerancia y la diversidad cultural
• tolerancia y el multiculturalismo

Ejemplos de uso de Терпимости и культурного многообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Политика Турции в области культуры построена на принципах терпимости и культурного многообразия.
La política cultural de Turquía se basa en la tolerancia y la diversidad cultural.

Различные программы, стратегии и прочие инициативы, направленные на повышение осведомленности по вопросам расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия.
Diversos programas, estrategias y otras iniciativas encaminados a sensibilizar a la población con respecto a la discriminación racial, la integración, la tolerancia y el multiculturalismo.

Задачи поощрения терпимости и культурного многообразия и предотвращения дискриминации в школе обусловливают необходимость настойчивой работы как с учащимися, так и с преподавателями.
El fomento de la tolerancia y el multiculturalismo y la evitación de la discriminación en la escuela requieren perseverar en las medidas destinadas a los alumnos y también a los maestros.

Программа базовой учебной подготовки сотрудников полиции включает учебный курс по вопросам терпимости и культурного многообразия.
Los agentes de policía reciben formación en cuestiones relativas a la tolerancia y la diversidad cultural como parte de su capacitación básica.

Повышение информированности общественности о вопросах терпимости и культурного многообразия как основополагающих ценностей цивилизации путем проведения мероприятий в социальной, культурной, гуманитарной и спортивной областях;
Crear mayor conciencia sobre la tolerancia y la diversidad como valores de civilización fundamentales para la sociedad portuguesa, mediante actividades en las esferas social, cultural, artística y deportiva;

Комиссия приняла участие в проведении ряда просветительских кампаний и конкурсов в области поощрения расовой терпимости и культурного многообразия.
La Comisión ha colaborado en varias campañas intensivas para promover la tolerancia racial y la diversidad cultural, que han obtenido premios.

Соответствующие планы предусматривают два направления деятельности: организацию мероприятий для учащихся и подготовку материалов, предназначенных для поощрения терпимости и культурного многообразия, а также повышение профессиональной квалификации преподавателей( в том числе руководителей внеклассных занятий) в области изучения в школе темы, посвященной уважению самобытности разных национальностей.
A este respecto se prevén dos actividades: la organización de actos de alumnos y la elaboración de materiales para promover la tolerancia y el multiculturalismo y capacitar mejor a los maestros(en particular a los maestros de actividades extracurriculares) sobre la necesidad de tener en cuenta la especificidad de las diferentes nacionalidades en la escuela.

Изъять все имеющие предвзятый характер упоминания населения рома из школьных учебников и принять меры по поощрению культуры терпимости и культурного многообразия в школах.
Elimine todas las referencias a prejuicios contra la población romaní en los libros de texto escolares y adopte medidas de fomento de una cultura de tolerancia y multiculturalismo en las escuelas.

Комитет предлагает государству- участнику более эффективно применять существующие нормы, касающиеся пресечения подобных актов; обеспечивать предоставление адекватной компенсации жертвам; повышать осведомленность сотрудников правоприменительных органов; а также наращивать усилия по обучению и подготовке преподавателей по вопросам терпимости и культурного многообразия.
El Comité alienta al Estado Parte a aplicar más eficazmente las disposiciones existentes en materia de represión de dichos actos; a ofrecer una reparación adecuada a las víctimas; a reforzar la sensibilización de los responsables de la aplicación de las leyes; y a intensificar sus esfuerzos en la esfera de la educación y capacitación del personal docente en materia de tolerancia y diversidad cultural.

Обеспечить лучшее осознание со стороны сотрудников правоохранительных органов и приложить усилия в области образования и обучения по вопросам терпимости и культурного многообразия( Египет);
Concienciar en mayor medida al personal encargado de hacer cumplir la ley e iniciar esfuerzos en la esfera de la educación y capacitación en materia de tolerancia y diversidad cultural(Egipto);

Правительство приняло ряд мер, направленных на борьбу с таким злом, как ксенофобия, которые, в частности, включают меры, связанные с заметной для населения деятельностью полицейских служб, осуществлением программ по повышению информированности общества, поощрением терпимости и культурного многообразия.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para mitigar los flagelos de la xenofobia, que comprenden, entre otras cosas, una presencia policial visible, programas de concienciación de la comunidad y la promoción de la tolerancia y la diversidad cultural.

После рассмотрения предыдущего доклада в пункте 17 своих замечаний Комитет предложил Франции наращивать свои усилия в области обучения и подготовки преподавателей по вопросам терпимости и культурного многообразия.
A raíz del informe anterior, en el párrafo 17 de sus observaciones, el Comité pidió a Francia que intensificara sus esfuerzos en la esfera de la educación y capacitación del personal docente en materia de tolerancia y diversidad cultural.

ЮНЕСКО воспользуется своим участием в деятельности учрежденной при Международной федерации журналистов Международной рабочей группы по борьбе с расизмом и ксенофобией в средствах массовой информации, в частности для того, чтобы повысить уровень осведомленности средств массовой информации и поощрять самые высокие стандарты журналистики применительно к вопросам, касающимся рас, терпимости и культурного многообразия.
La UNESCO tratará de aprovechar su participación en el Grupo de Trabajo sobre los Medios Internacionales de Comunicación contra el Racismo y la Xenofobia, de la Federación Internacional de Periodistas, particularmente respecto de la concienciación en los medios de comunicación social y la promoción de las normas más elevadas de periodismo en lo que concierne a las cuestiones de raza, tolerancia y multiculturalismo.

В этой связи мы высоко оцениваем деятельность и программы Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, направленные на поощрение мира, терпимости и культурного многообразия через диалог и образование.
En ese sentido, encomiamos las actividades y programas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y de otras organizaciones regionales que tienen como propósito promover la paz, la tolerancia y la diversidad cultural a través del diálogo y la educación.

В отличие от традиционных меньшинств, проживающих в стране на протяжении десятилетий и даже веков, эти новые мигранты являются источником новых проблем, обусловленных их самосознанием, которые должны решаться путем поощрения терпимости и культурного многообразия.
Al contrario que las minorías tradicionales, cuya presencia en el país se remontaba décadas o siglos, estos nuevos inmigrantes planteaban nuevos problemas de identidad que había que superar fomentando la tolerancia y el multiculturalismo.

Осуществление различных программ, стратегий и прочих инициатив, направленных на повышение информированности населения в отношении расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия;
Los diferentes programas, estrategias y otras iniciativas destinados a sensibilizar a la población acerca de la discriminación racial, la integración, la tolerancia y el multiculturalismo;

Мы вновь заявляем о своей поддержке деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово и обращаемся к местному населению с призывом воспитывать в себе культуру терпимости и культурного многообразия.
Reiteramos nuestro apoyo a la labor de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, así como nuestro llamamiento a la población local a que desarrolle una cultura de tolerancia y multiculturalismo.

Эти два учреждения ежегодно обеспечивают непрерывную подготовку для военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам международных стандартов в области прав человека, в том числе по вопросам терпимости и культурного многообразия.
Esas dos instituciones imparten cada año formación continua a las fuerzas armadas y a la policía sobre las normas internacionales relativas a los derechos humanos, en particular sobre la tolerancia y la diversidad cultural.

Департамент общественной информации ведет работу со средствами массовой информации, учебными заведениями, неправительственными организациями и гражданским обществом в целях поощрения уважения, терпимости и культурного многообразия.
El Departamento de Información Pública trabaja con los medios de difusión, las instituciones educativas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para promover el respeto, la tolerancia y la diversidad cultural.

В отличие от традиционных меньшинств, которые жили в стране на протяжении десятилетий или веков, в связи с этими новыми мигрантами возникают новые проблемы в плане их самосознания, которые необходимо решать посредством поощрения терпимости и культурного многообразия.
A diferencia de las minorías tradicionales, cuya presencia en el país se remonta a varios decenios o siglos, esos nuevos migrantes plantean nuevos problemas de identidad que es preciso superar mediante el fomento de la tolerancia y del pluralismo cultural.

В отличие от традиционных меньшинств, которые жили в стране на протяжении десятилетий или веков, в связи с этими новыми эмигрантами возникают новые проблемы в плане их самосознания, которые необходимо решать посредством поощрения терпимости и культурного многообразия.
A diferencia de las minorías tradicionales, cuya presencia en el país se remonta a varios decenios o siglos, los nuevos migrantes planteaban nuevos problemas de identidad que era preciso superar promoviendo la tolerancia y el multiculturalismo.

Активизировать меры по искоренению такого зла, как ксенофобия, которые включают, среди прочего, ощутимое для населения полицейское патрулирование, осуществление программ по информированию общества, поощрение терпимости и культурного многообразия( Индонезия);
Intensificar las medidas para mitigar los flagelos de la xenofobia mediante, entre otras cosas, una presencia policial visible, programas de concienciación de la comunidad y la promoción de la tolerancia y la diversidad cultural(Indonesia);

Кроме того, Департамент общественной информации сотрудничает с государствами- членами, СМИ, учебными заведениями, неправительственными организациями и гражданским обществом в деле поощрения диалога, уважения, терпимости и культурного многообразия.
El Departamento de Información Pública también colabora con los Estados Miembros, los medios de difusión, las instituciones de educación, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para promover el diálogo, el respeto, la tolerancia y la diversidad cultural.

Просьба сообщить о мерах, которые приняло ваше правительство в целях повышения уровня осведомленности о бедах расизма и поощрения таких ценностей, как терпимость и культурное многообразие.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por su Gobierno para aumentar la sensibilización sobre el flagelo del racismo y promover los valores de la aceptación, la tolerancia y la diversidad cultural.

Нам необходимо со всей нравственной серьезностью продвигать этику многообразия, которая идет дальше признания таких ценностей, как терпимость и культурное многообразие, стремясь поставить общие этические ценности на службу взаимопониманию во всем мире.
Debemos avanzar con todo rigor moral en una ética de la diversidad que vaya más allá del reconocimiento del valor de la tolerancia y el multiculturalismo y nos haga luchar para aplicar los principios éticos compartidos al servicio del entendimiento mundial.

Разработать и осуществить стратегии поощрения системами образования принципов терпимости и уважения других людей и культурного многообразия и свободы религии или убеждений;
Elaboren y apliquen políticas para que los sistemas de enseñanza promuevan los principios de la tolerancia y el respeto de los demás, la diversidad cultural y la libertad de religión o de creencias;

Эта деятельность, направленная на обеспечение лучшей интеграции меньшинств в грузинское общество, пронизана духом терпимости и уважения культурного многообразия.
Esas actividades, que tienen como objetivo lograr una mejor integración de las minorías en la sociedad georgiana, se caracterizan por un espíritu de tolerancia y respeto por la diversidad cultural.

Расположение сикхского храма рядом с мечетью и его сохранность свидетельствуют о терпимости и уважении культурного многообразия в Пакистане.
La ubicación y conservación de ese lugar religioso sij justo al lado de la mezquita pone de manifiesto la tolerancia y el respeto por el multiculturalismo que existen en el Pakistán.

Кроме того, в школьные учебные программы и учебники включаются вопросы, касающиеся культуры терпимости и уважения культурного многообразия при сохранении ценностей и нравственных идеалов катарского общества.
Además, el programa de estudios y los libros de texto de las escuelas han incluido una cultura de tolerancia y respeto por la diversidad cultural y al mismo tiempo mantienen los valores y la idiosincrasia de la sociedad de Qatar.

Межрелигиозное сотрудничество и образование, подчеркивающее важность терпимости и уважения культурного и религиозного многообразия, имеют чрезвычайно важное значение для укрепления взаимопонимания между религиями и, тем самым, преобразования общества.
La cooperación entre las religiones y la enseñanza de la importancia de la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural y religiosa son esenciales para mejorar el entendimiento mutuo entre las religiones y transformar así la sociedad.