Que es РЕЛИГИОЗНОГО И КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ en Español

• de la diversidad religiosa y cultural

Ejemplos de uso de Религиозного и культурного многообразия en Ruso y sus traducciones al Español

А также религиозного и культурного многообразия 51.
Diversidad religiosa y cultural 46.

Кроме этого, он опубликовал в 2010 году рекомендации по вопросам религиозного и культурного многообразия в школе.
Además, en 2010 publicó recomendaciones relativas a la diversidad religiosa y cultural en la escuela.

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия.
Lucha contra la difamación de las religiones, como medio para promover los derechos humanos, la armonía social y la diversidad religiosa y cultural.

Совет подчеркивает важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
El Consejo destaca la importancia de respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero.

Мы признаем необходимость уважения религиозного и культурного многообразия в соответствии с резолюцией 60/ 150 Генеральной Ассамблеи.
Reconocemos el respeto de la religiones y la diversidad cultural de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/150 de la Asamblea General.

Совет Безопасности подчеркивает важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia de respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero.

Марокко отметило усилия по поощрению уважения религиозного и культурного многообразия, включая направленные на обеспечение политической сплоченности.
Marruecos tomó nota de las medidas tomadas para promover el respeto por la diversidad religiosa y cultural, en particular de las encaminadas a la cohesión política.

Совет подчеркнул важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
También hizo hincapié en la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo.

Их интеграции в программу тематических семинаров и специальных дебатов по вопросам позитивного вклада культур, а также религиозного и культурного многообразия;
La integración de esos aspectos en seminarios temáticos y debates especiales sobre las aportaciones positivas de las culturas, así como sobre la diversidad religiosa y cultural;

В ней признается важность религиозного и культурного многообразия и подтверждается, что взаимопонимание и диалог важны для достижения настоящего и прочного мира.
Se reconoce la importancia de la diversidad religiosa y cultural, y se afirma que la comprensión mutua y el diálogo son importantes para alcanzar una paz real y duradera.

Поэтому министерство по делам религии Индонезии организует курсы для преподавателей в исламских школах- интернатах по вопросам религиозного и культурного многообразия.
Por ese motivo, el Ministerio de Religión de Indonesia está impartiendo cursos para profesores de internados islámicos sobre el tema de la diversidad religiosa y cultural.

Отмечая, что в мире этнического, религиозного и культурного многообразия ни одно общество не застраховано от опасностей, создаваемых отсутствием терпимости и насилием, которое оно может питать.
Observando que en un mundo multiétnico, multirreligioso y multicultural ninguna sociedad es ajena a los peligros que entraña la falta de tolerancia y la violencia que esto puede generar.

Секуляризм, являющийся выражением разделения церкви и государства, ставит республиканское единство общества выше религиозного и культурного многообразия его компонентов.
El laicismo, expresión de la separación entre la iglesia y el Estado, privilegia la unidad política de la sociedad frente a la diversidad religiosa y cultural de sus componentes.

Признать важность уважения и взаимопонимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров, а не конфронтации, и работы сообща, а не против друг друга.
Reconocer la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo, de favorece la negociación en vez de la confrontación y de trabajar juntos y no unos contra otros.

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия: доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Lucha contra la difamación contra las religiones como medio de promover los derechos humanos, la armonía social y la diversidad religiosa y cultural: informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Признавая также важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров вместо конфронтации и взаимодействия друг с другом вместо противодействия друг другу.
Reconociendo también la importancia de que se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero, se elija la negociación y no la confrontación y se trabaje conjuntamente y no unos contra otros.

В новом шестнадцатом пункте преамбулы фраза<< уважения и свободы>gt; должна быть заменена фразой<< уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободуgt;gt;.
En el nuevo párrafo decimosexto del preámbulo, las palabras" el respeto y la libertad" deben sustituirse por la oración" el respeto de la diversidad religiosa y cultural y en la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluida la libertad".

Признавая также важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора диалога и переговоров вместо конфронтации и взаимодействия друг с другом вместо противодействия друг другу.
Reconociendo también la importancia de que se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero, se elija el diálogo y la negociación en lugar de la confrontación y se trabaje conjuntamente y no unos contra otros.

Высоко оценивает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений;
Encomia las iniciativas emprendidas por los medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, especialmente la libertad de religión o de creencias;

Вместе с тем оратор отмечает, что вместо конкретного упоминания религиозного и культурного многообразия в данном проекте резолюции следовало обратиться к более всеобъемлющей концепции многообразия в целом, поскольку каждое лицо определяет себя через принадлежность к целому ряду различных сообществ.
No obstante, el orador señala que, en lugar de referirse expresamente a la diversidad religiosa y cultural, el proyecto de resolución debería utilizar el concepto más incluyente de diversidad en general, habida cuenta de que las personas tienen múltiples fuentes de identidad.

В Рабочей группе по межконфессиональному диалогу и политике правительств мы осуществили обзор и перспективную оценку осуществления итогов процесса межконфессионального диалога национальными правительствами и задались вопросом о том, каким образом правительства могут обеспечивать уважение религиозного и культурного многообразия на практике.
En el grupo de trabajo sobre el diálogo entre religiones y políticas oficiales examinamos la aplicación en el pasado y en el futuro de los resultados del proceso de diálogo entre religiones por parte de los gobiernos nacionales, y nos preguntamos cómo pueden los gobiernos mostrar su respeto en la práctica a la diversidad religiosa y cultural.

Межрелигиозный и межкультурный диалог и поощрение терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия имеют решающее значение для борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.
El diálogo interreligioso e intercultural y la promoción de la tolerancia y el respeto a la diversidad religiosa y cultural son esenciales para combatir la discriminación racial y la intolerancia conexa.

Подчеркивая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Poniendo de relieve que los Estados, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos y los medios de información desempeñan un importante papel al promover la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y en la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o creencias.

Они призвали все государства обеспечить в полной мере уважение религиозного и культурного многообразия в своих национальных, политических и правовых системах и предотвратить использование государственного механизма для пропаганды религиозной или культурной ненависти.
Exhortaron a los estados a garantizar el pleno respeto por la diversidad religiosa y cultural, en sus sistemas nacionales, políticos y jurídicos y que no se utilice el dispositivo estatal para propagar el odio religioso o cultural o de otra naturaleza.

Особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Subrayando que los Estados, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos y los medios de comunicación tienen un importante papel que desempeñar en el fomento de la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y en la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.

Приветствует и поддерживает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений, и подчеркивает важность беспрепятственного участия в медийных и публичных дискуссиях всех лиц независимо от их религии или убеждений;
Acoge con beneplácito y alienta las iniciativas emprendidas por los medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluidas la libertad de religión o de creencias, y destaca la importancia de la participación sin trabas en los medios de comunicación y en el discurso público de todas las personas, independientemente de su religión y sus creencias;

Выражая озабоченность в связи с проявлением культурной и религиозной нетерпимости, которая ведет к ненависти и насилию в отношениях между народами и государствами, и в этой связи подчеркивая важность уважения религиозного и культурного многообразия, а также диалога между религиями и культурами и внутри них, который может способствовать всеобщему уважению и соблюдению всех прав человека и основных свобод.
Expresando preocupación por las manifestaciones de intolerancia cultural y religiosa, que generan odio y violencia entre los pueblos y las naciones, y, a ese respecto, poniendo de relieve la importancia del respeto de la diversidad religiosa y cultural, así como del diálogo entre religiones y culturas y dentro de ellas, que pueden contribuir a fomentar el respeto y la observancia universales de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Приветствует и поддерживает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений, и подчеркивает важность беспрепятственного участия в медийных и публичных дискуссиях всех лиц, в том числе представителей религиозных меньшинств;
Acoge con beneplácito y alienta las iniciativas emprendidas por los medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad religiosa y cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluidas la libertad de religión o de creencias, y destaca la importancia de la participación sin trabas en los medios de comunicación y en el discurso público de todas las personas, incluidas las pertenecientes a minorías religiosas;.