Que es РЕЛИГИОЗНОГО И КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• de la diversidad religiosa y cultural

Ejemplos de uso de Религиозного и культурного разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Они также признали важность уважения религиозного и культурного разнообразия в мире.
También reconocieron la importancia del respeto a la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo.

Движение утверждает демократические ценности в рамках социальной справедливости, религиозного и культурного разнообразия.
Ese movimiento promueve los valores democráticos en el marco de la justicia social y la diversidad religiosa y cultural.

Работа по обеспечению уважения религиозного и культурного разнообразия-- это не просто вопрос о политической воле.
La tarea de garantizar el respeto de las religiones y de la diversidad cultural no es sencillamente una cuestión de voluntad política.

Мы должны признать важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия.
Debemos reconocer la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural.

Малави придает огромную важность уважению религиозного и культурного разнообразия-- особенно во все более глобализированном мире, в котором мы живем.
Malawi otorga gran importancia al respeto por las religiones y la diversidad cultural, sobre todo en el mundo cada vez más globalizado en que vivimos.

Глобализация всех нас сблизила и поставила перед фактом религиозного и культурного разнообразия.
La globalización nos ha acercado y nos ha hecho conscientes de la diversidad religiosa y cultural.

Плюрализм, толерантность, а также осознание религиозного и культурного разнообразия являются существенно важными для поддержания мира и согласия.
El pluralismo, la tolerancia y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural son aspectos esenciales para la paz y la armonía.

Борьба с международным терроризмом не должна сопровождаться подавлением религиозного и культурного разнообразия, прав и свобод человека.
Luchar contra el terrorismo internacional no debería depender del atropello de la diversidad religiosa y cultural o de los derechos y las libertades individuales.

Плюрализм, толерантность, диалог, а также осознание религиозного и культурного разнообразия имеют важнейшее значение для поддержания мира и согласия.
El pluralismo, la tolerancia, el diálogo y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural son aspectos esenciales para la paz y la armonía.

Работа с медийными организациями в интересах создания и сохранения атмосферы уважения и терпимости в отношении религиозного и культурного разнообразия, а также многокультурности.
Trabajar con las organizaciones de los medios de comunicación para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, así como el multiculturalismo.

Они вновь заявили, что плюрализм, терпимость и понимание религиозного и культурного разнообразия имеют существенное значение для мира и гармонии.
Afirmaron que el pluralismo, la tolerancia y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural son aspectos esenciales para la paz y la armonía.

В нем признается важность религиозного и культурного разнообразия и подтверждается, что взаимопонимание и диалог важны для достижения подлинного и прочного мира.
En él se reconoce la importancia de la diversidad religiosa y cultural y se reafirma que el entendimiento mutuo y el diálogo son importantes para lograr una paz verdadera y duradera.

Взаимодействие с организациями средств массовой информации в интересах создания и поддержания атмосферы уважения и терпимости в отношении религиозного и культурного разнообразия, а также многокультурности.
Trabajar con las organizaciones de los medios de comunicación para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, así como el multiculturalismo.

Мы считаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия может способствовать международному сотрудничеству, миру и безопасности, а также развитию более активного диалога между странами.
Consideramos que el respeto por la diversidad religiosa y cultural puede contribuir a la cooperación, la paz y la seguridad internacionales y promover un mejor diálogo entre las naciones.

Религиозные и культурные лидеры, а также неправительственные организации могут играть важную роль в обеспечении терпимости и в поощрении религиозного и культурного разнообразия.
Los líderes religiosos y culturales, así como ciertas organizaciones no gubernamentales, pueden desempeñar un importante papel en cuanto a aumentar la tolerancia y promover el respeto de la diversidad religiosa y cultural.

Уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализованном мире содействует международному сотрудничеству и активизации диалога между религиями и людьми.
El respeto a la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional y promueve el fortalecimiento del diálogo entre las religiones y las personas.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, в котором признается важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия во всем мире.
Reiteramos nuestro compromiso con el Documento Final de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005, que consagra la importancia del respeto y de la aceptación de la diversidad religiosa y cultural en el mundo.

В нем признается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену опытом между различными обществами, культурами и религиями.
Se reconoce el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un planeta cada vez más mundializado, que ayuda a crear un entorno propicio para el intercambio de las experiencias de diversas sociedades, culturas y credos.

Комиссия отвечает за обеспечение того, чтобы столица страны выступала символом национального единства и местом проявления религиозного и культурного разнообразия, и за защиту прав немусульман в контексте применения норм исламского права.
La Comisión tiene por misión velar por que la capital nacional sea un símbolo de la unidad nacional y refleje la diversidad religiosa y cultural del país y de que se protejan los derechos de los no musulmanes en aplicación de la legislación islámica.

Они признали значимость уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия во всем мире и взяли на себя обязательство содействовать культуре мира и диалогу на местном, региональном и международном уровнях.
Reconocieron la importancia de respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo y se comprometieron a fomentar una cultura de paz y diálogo a los niveles local, regional e internacional.

Признавая богатое разнообразие мира и вклад всех культур и цивилизаций в обогащение человечества, а также важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в мире для упрочения международного мира и безопасности.
Reconociendo que el mundo posee una rica diversidad, que todas las culturas y civilizaciones contribuyen a enriquecer a la humanidad y que es importante respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural de todo el mundo, a fin de promover la paz y la seguridad internacionales.

Межрелигиозный и межкультурный диалог и пропаганда терпимости и уважения религиозного и культурного разнообразия имеют огромное значение для борьбы с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.
El diálogo interreligioso e intercultural y la promoción de la tolerancia y el respeto por la diversidad religiosa y cultural son esenciales para combatir la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире содействует развитию международного сотрудничества, углублению диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также помогает создать атмосферу, способствующую обмену опытом между людьми».
Que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana”.

Кроме того, Государственный комитет периодически организует семинары по вопросам религиозного и культурного разнообразия, включая проведение межрелигиозного диалога в целях повышения уровня информированности населения в различных регионах, учебных заведениях и пенитенциарных учреждениях Азербайджана.
El Comité estatal también organiza periódicamente seminarios sobre diversidad religiosa y cultural, incluido un diálogo interreligioso para sensibilizar a la población en diversas regiones, escuelas y prisiones de Azerbaiyán.

Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.
Reconocemos que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y ayuda a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.

Признает также усилия соответствующих заинтересованных сторон по укреплению мирного и гармоничного сосуществования в обществах путем уважения религиозного и культурного разнообразия, в том числе путем налаживания постоянного и активного взаимодействия между различными сегментами общества;
Reconoce también el esfuerzo realizado por diversos interesados pertinentes para fomentar la coexistencia pacífica y armoniosa en la sociedad promoviendo el respeto de la diversidad religiosa y cultural por medios como la generación de una interacción sostenida y sustancial entre múltiples sectores de..

В резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи отмечается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.
En la resolución 61/221 de la Asamblea General se reconoce que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el aumento del diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones y ayuda a crear un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas.

Признавая, что экономическое, социальное и экологическое развитие основывается на человеческом достоинстве, правах человека, равенстве, мире, демократии, благом управлении и транспарентности, взаимной ответственности и сотрудничестве, этических ценностях и уважении религиозного и культурного разнообразия;
Reconociendo que el desarrollo económico, social y ambiental tiene su base en la dignidad humana, los derechos humanos, la igualdad, la paz, la democracia, la buena gobernanza y la transparencia, la responsabilidad y la cooperación mutuas, los valores éticos y el respeto de la diversidad religiosa y cultural;

Участники обратили внимание на важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия повсюду в мире и отметили необходимость в дальнейших международных усилиях, направленных на содействие культурному плюрализму и расширение взаимопонимания между культурами, для повышения эффективности международной борьбы с терроризмом.
Los participantes destacaron la importancia de contar con el respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo e hicieron hincapié en que era necesario seguir realizando esfuerzos a nivel internacional para promover el multiculturalismo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones a fin de contribuir al fortalecimiento de la lucha internacional contra el terrorismo.