Que es БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ И КОНВЕНЦИИ en Español

• la diversidad biológica y la convención
• la diversidad biológica y el convenio

Ejemplos de uso de Биологическом разнообразии и конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, определим наши обязательства в отношении Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Por último, debemos definir nuestro compromiso con el Convenio sobre la diversidad biológica y con la Convención de lucha contra la desertificación.

Секретариаты Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции о борьбе с опустыниванием составили совместную программу работы в области биологического разнообразия в засушливых и субгумидных районах.
Las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención de lucha contra la desertificación han elaborado un programa de trabajo conjunto sobre la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas.

Оратор приветствует результаты недавней сессии Конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El orador acoge con satisfacción los resultados de los recientes períodos de sesiones de las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Кроме того, он содействует эффективному осуществлению других многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием.
También contribuye a la aplicación efectiva de otros acuerdos ambientales multilaterales, en concreto, la Convención sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de lucha contra la desertificación.

Это мероприятие, являющееся совместной инициативой секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, прошло в павильоне экосистем и изменения климата Рио- де- Жанейрских конвенций..
El acto fue una iniciativa conjunta de las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención de Lucha contra la Desertificación, y fue parte del pabellón de ecosistemas y cambio climático de los Convenios de Río.

Необходимость недопущения дублирования работы в отношении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием;
Necesidad de evitar duplicaciones innecesarias de las tareas relativas a la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación;

По мнению секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием, им еще рано давать оценку выполнению связанных с лесами обязательств, закрепленных в соответствующих документах.
Las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación opinaban que les resultaba prematuro determinar el grado de cumplimiento de los compromisos relativos a los bosques en el marco de sus respectivos instrumentos.

В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует меры, принятые с целью осуществления итоговых документов самых последних Конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia acoge con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar los resultados de las últimas Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Кроме того, как государство-- участник Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Республика Корея будет тесно сотрудничать с другими государствами в борьбе с угрозами морскому биоразнообразию.
Además, como Estado Parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción, la República de Corea trabajará estrechamente con otros Estados para hacer frente a las amenazas a la diversidad biológica marina.

Он также подчеркивает необходимость более строгого соблюдения различных международных экологических соглашений, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
También hace hincapié en la necesidad de mejorar la observancia de los diversos acuerdos ambientales internacionales, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием также были согласованы элементы совместной деятельности, которые в настоящее время воплощаются в жизнь, в том числе через работу Специальной технической группы экспертов по засушливым и субгумидным землям.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación han convenido también en varios elementos de actividades conjuntas que están siendo llevadas a cabo actualmente, entre otros, en el marco de la labor del Grupo Especial de expertos técnicos sobre tierras secas y subhúmedas.

Выявления синергических связей между показателями, разработанными Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и показателями, разработанными для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Tratar de hallar sinergias entre indicadores elaborados por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Организация занимается также мониторингом прогресса в деле осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием, в том числе путем наблюдения за работой Конференции сторон.
La organización también supervisa los progresos logrados en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, centrándose especialmente en la labor de la conferencia de las partes.

Исполнительные секретари Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подписали 31 июля 1998 года меморандум о сотрудничестве, в котором не только изложены общие меры сотрудничества, но и содержатся конкретные предложения относительно подготовки совместных научных оценок.
Las secretarías ejecutivas del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación firmaron un memorando de cooperación el 31 de julio de 1998, en el cual no sólo se esbozaban las medidas generales para la cooperación sino que también se presentaban propuestas concretas sobre la elaboración de evaluaciones científicas conjuntas.

Организация также следит за прогрессом, достигнутым в осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности путем сосредоточения внимания на работе Конференции участников.
La organización también supervisa los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, centrándose especialmente en la labor de las conferencias de las partes.

Также отвечал за укрепление сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Комиссия по устойчивому развитию и Форум Организации Объединенных Наций по лесам и их секретариатами в целях содействия осуществлению совместной программы работы секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием.
También se encargó del fortalecimiento de la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus secretarías, con el objeto de facilitar la aplicación del programa de trabajo conjunto entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Отмечает с удовлетворением принятые меры по укреплению сотрудничества между секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;
Observa con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar la cooperación entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por la sequía grave o desertificación, en particular en África;

Поощрять секретариаты Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием к тому, чтобы они, в пределах их соответствующих мандатов, продолжали изучать и усиливать синергию при разработке и осуществлении планов и стратегий в рамках соответствующих конвенций;.
Alentar a las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación a que sigan estudiando y mejorando las sinergias, en el contexto de sus respectivos mandatos, para la elaboración y ejecución de planes y estrategias con arreglo a cada una de las convenciones;.

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) приветствует начало осуществления Повестки дня на XXI век на региональном уровне и Программы действий и Барбадосской декларации, а также вступление в силу Рамочной конвенции по изменению климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху или опустынивание, особенно в Африке.
El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) celebra el comienzo de la aplicación del Programa 21 a nivel regional y del Programa de acción y la Declaración de Barbados, así como la entrada en vigor de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención para luchar contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Продолжать сотрудничество с секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимального синергизма в осуществлении деятельности по укреплению потенциала посредством, например, обмена информацией, знаниями, опытом и уроками, полученными в ходе осуществления соответствующих конвенций;.
Siga cooperando con las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y otras convenciones pertinentes de las Naciones Unidas para potenciar al máximo la sinergia en la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad, entre otras cosas, mediante el intercambio de información, conocimientos, experiencias y lecciones aprendidas en la aplicación de esas convenciones;.

К сожалению, несмотря на широкое признание важности Конвенции по борьбе с опустыниванием международное сообщество не демонстрирует той же приверженности делу ее осуществления, как это имеет место в отношении Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции об изменении климата, и нехватка финансовых ресурсов серьезно препятствует усилиям по осуществлению этой конвенции..
Es lamentable que, si bien se reconoce ampliamente la importancia de la Convención de Lucha contra la Desertificación, la comunidad internacional no haya demostrado respecto de su aplicación la misma adhesión que demostró para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención sobre el Cambio Climático. Además, la falta de recursos financieros obstaculiza considerablemente los esfuerzos por aplicar la Convención..

Он далее выдвинул предложение о том, что Рабочая группа могла бы оказать содействие Конференциям Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием путем предоставления технических рекомендаций, касающихся осуществления конкретных положений этих Конвенций, предусматривающих защиту и поощрение традиционных знаний и жизненных укладов коренного населения.
Sugirió también que el Grupo de Trabajo ofreciera su asistencia a las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, formulando recomendaciones técnicas en cuanto a la manera de aplicar algunas disposiciones concretas de esos instrumentos sobre la protección y promoción de los conocimientos y estilos de vida tradicionales.

С тех пор программа работы Организации в данной области сфокусирована главным образом на вопросах, касающихся осуществления Повестки дня на XXI век, и в частности на вопросах осуществления трех конвенций-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Desde la Conferencia, el programa de trabajo de la AALCO en este ámbito se ha centrado principalmente en cuestiones relativas a la aplicación del Programa 21 en general y en los tres convenios siguientes en particular: la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Призывает конференции сторон и постоянные секретариаты Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, изучить соответствующие возможности и меры для укрепления взаимодополняемости и экологических связей между этими тремя конвенциями;.
Alienta a las Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África y a sus respectivas secretarías, a considerar las oportunidades y medidas apropiadas para fortalecer los aspectos complementarios y los enlaces ecológicos de los tres instrumentos;

Что касается Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, то он подчеркивает, что развитые страны должны выполнять свои обязательства в отношении передачи технологии и предоставления новых и дополнительных ресурсов, что имеет решающее значение для осуществления конвенций..
Con respecto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, subraya que los países desarrollados deben respetar sus compromisos en materia de transferencia de tecnología y ofrecimiento de recursos nuevos y complementarios, que son esenciales para la aplicación de las convenciones..

Отмечает текущую работу Совместной контактной группы секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и рекомендует продолжать сотрудничество в целях содействия усилению взаимодополняемости в работе этих секретариатов при уважении их независимого правового статуса;
Observa la labor que está realizando el Grupo de Enlace Mixto de las secretarías y las oficinas de los órganos subsidiarios pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y alienta a que continúe la cooperación para promover la complementariedad de la labor de las secretarías, respetando al mismo tiempo la condición jurídica independiente de cada una;

Рекомендует конференциям сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, продолжать изучать соответствующие возможности и меры по усилению их взаимодополняемости и повышению качества научных оценок экологических связей между этими тремя конвенциями;.
Alienta a las conferencias de las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a que sigan examinando las oportunidades y medidas apropiadas para reforzar sus actividades complementarias y perfeccionar las evaluaciones científicas de los vínculos ecológicos entre los tres convenios;

Повышение уровня взаимодействия между программами работы в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием посредством, в частности, региональных сетей и планов действий последней с использованием элементов, содержащихся в записке Исполнительного секретаря о возможных составных частях совместной программы работы двух секретариатов по биологическому разнообразию засушливых и субгумидных земель( UNEP/ CBD/ COP. 5/ INF/ 15) при определении приоритетов для этого взаимодействия;
Una mayor interacción entre los programas de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación mediante, entre otras cosas, las redes y los planes de acción regionales de esta última, aprovechando los elementos que figuran en la nota del Secretario Ejecutivo sobre los posibles elementos de un programa de trabajo conjunto entre las dos secretarías en relación con la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas(UNEP/CBD/COP/5/INF/15), para determinar las prioridades de esta interacción.

Предлагает далее конференциям сторон- участниц или другим регулирующим органам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также регулирующим органам, созданным в рамках других соответствующих документов, когда это целесообразно, и Глобальному экологическому фонду внести свой вклад в проведение специальной сессии;
Invita asimismo a las conferencias de las partes u otros órganos reguladores de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como a los órganos reguladores de otros instrumentos pertinentes, según proceda, y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a que hagan aportaciones al período extraordinario de sesiones;

Следует уделить приоритетное внимание осуществлению Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Debería darse prioridad a la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.