Que es СВЯЗАННЫХ С БИОЛОГИЧЕСКИМ РАЗНООБРАЗИЕМ en Español

• relacionados con la diversidad biológica
• relacionados con la biodiversidad
• relacionadas con la diversidad biológica
• relativas a la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Связанных с биологическим разнообразием en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что странами Сторонами Конвенции было разработано и реализовано большое число НПД в различных областях, связанных с биологическим разнообразием.
Se observó que los Estados Partes habían concebido y aplicado muchos programas de acción nacionales en varias esferas relacionadas con la diversidad biológica.

Значение и рамки ТЗ, в частности ТЗ, связанных с биологическим разнообразием, традиционного сельского хозяйства и традиционной медицины.
La importancia y el alcance de los CT, en particular los CT relacionados con la diversidad biológica, la agricultura tradicional y la medicina tradicional.

Ii признание связи между территориями и землями коренных народов и их знаниями, нововведениями и практикой, связанных с биологическим разнообразием;
Ii reconocer la relación que existe entre los territorios y las tierras de los pueblos indígenas y su conocimiento, innovaciones y prácticas relacionados a la biodiversidad;

Уже предпринимались некоторые попытки оценить вклад ТЗ, и в частности ТЗ, связанных с биологическим разнообразием, в современную промышленность и сельское хозяйство.
Se han hecho algunas tentativas para calcular la aportación de los CT, en particular los relacionados con la biodiversidad, a la industria y la agricultura modernas.

Руководящие принципы включения вопросов, связанных с биологическим разнообразием сельского хозяйства, в конкретные сектора и подсектора, включая руководящие принципы по устойчивым технологиям и мерам стимулирования;
Directrices para incorporar cuestiones relativas a la diversidad biológica agrícola en sectores y subsectores determinados, inclusive orientación sobre tecnologías sostenibles y medidas de incentivación;

Разработку руководящих принципов совместного пользования выгодами, появляющимися из применения традиционных знаний и нововведений, связанных с биологическим разнообразием;
La elaboración de directrices sobre la distribución de los beneficios derivados de la utilización de los conocimientos tradicionales y las innovaciones relacionados con la diversidad biológica;

Поощрение сотрудничества между секретариатами связанных с биологическим разнообразием МЭС, в первую очередь по вопросам, касающимся мировой рыночной экономики.
Fomento de la colaboración entre las secretarías de los AAM relacionados con la diversidad biológica con respecto a las cuestiones relativas a la economía de mercado mundial.

Кроме того, эта группа стран выступает за создание единого режима охраны традиционных знаний, связанных с биологическим разнообразием, посредством использования различных средств и механизмов.
Por otra parte, el Grupo de Países Megadiversos promueve el desarrollo de un régimen sui generis de protección del conocimiento tradicional asociado a la diversidad biológica, basado en instrumentos y mecanismos de diferente naturaleza.

ЮНЕП принимает активное участие в мероприятиях, связанных с биологическим разнообразием и борьбой с опустыниванием, в частности в разработке конвенций.
El PNUMA ha participado constantemente en actividades relacionadas con la diversidad biológica y la lucha contra la desertificación, especialmente la elaboración de convenciones.

Международная сеть биосферных заповедников, программа прибрежных и морских исследований ЮНЕСКО и сеть МИРСЕН служат важными инструментами исследований и наблюдений, связанных с биологическим разнообразием.
La red internacional de reservas de biosfera, el programa de la UNESCO sobre la investigación ribereña y marina y la red de los MIRCEN sirven como importantes instrumentos para actividades de investigación y vigilancia relacionadas con la diversidad biológica.

Финансирование мероприятий, связанных с биологическим разнообразием, представляет собой один из центральных вопросов для Конвенции о биологическим разнообразии и особенно ГЭФ, в рамках которого продолжается мобилизация финансовых ресурсов на деятельность в области биологического разнообразия..
La financiación de actividades relacionadas con la diversidad biológica es un problema primordial para el Convenio sobre la Diversidad Biológica y especialmente para el FMAM, que continúa movilizando recursos financieros para actividades en materia de diversidad biológica..

В докладе Генерального секретаря о лесах и сохранении биологического разнообразия, включая охраняемые районы( E/ CN. 18/ 2009/ 6), представлена дополнительная подробная информация о возможностях решения вопросов, связанных с биологическим разнообразием.
En el informe del Secretario General sobre los bosques y la conservación de la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas(E/CN.18/2009/6), figuran más detalles sobre las oportunidades de abordar las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Инициатива" Биотрейд" обеспечила неформальный форум, в рамках которого секретариаты связанных с биологическим разнообразием МЭС могут обмениваться опытом и стратегиями в таких вопросах, как привлечение частного сектора, использование мер стимулирования и международная торговля.
La Iniciativa Biotrade ha proporcionado un foro informal para que las secretarías de los AAM relacionados con la diversidad biológica intercambien experiencias y estrategias con respecto a cuestiones tales como la participación del sector privado, la aplicación de incentivos y el comercio internacional.

ЮНЕП было предложено выполнять функции руководителя направления с уделением особого внимания конвенциям в области биологического разнообразия и с учетом актуальности аспектов, связанных с биологическим разнообразием, других многосторонних природоохранных соглашений.
Se invitó al PNUMA a que oficiara de jefe de tareas, centrándose en los convenios relacionados con la diversidad biológica pero considerando al mismo tiempo la pertinencia de los aspectos relacionados con la diversidad biológica de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Завершая обсуждение вопросов, связанных с биологическим разнообразием, участники совещания подтвердили, что в зависимости от наличия собственного технологического потенциала в таких ключевых областях, как оценка риска, развивающимся странам необходимо разрабатывать свои собственные базовые нормы и проводить оценку риска.
Para concluir el debate sobre las cuestiones relativas a la biodiversidad, el Grupo reiteró que, según su capacidad tecnológica en esferas clave como la de evaluación de riesgos, los países en desarrollo tenían que elaborar sus propios reglamentos básicos y evaluar sus propios riesgos.

Глобальный экологический фонд обеспечивает финансирование для укрепления потенциала стран в области сбора, распространения и анализа информации о лесах в качестве компонента проектов, связанных с биологическим разнообразием, изменением климата и деградацией земельных ресурсов.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial facilita financiación a fin de potenciar la capacidad de los países para reunir, difundir y analizar información forestal en el marco de proyectos relacionados con la diversidad biológica, el cambio climático y la degradación de las tierras.

Результаты обследования, которое было недавно проведено Межправительственным комитетом по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности, свидетельствуют о наличии двух общих подходов к сохранению традиционных знаний, связанных с биологическим разнообразием( включая ТЗЛ) 19.
Los resultados de un estudio realizado en 2001 por el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, revelan que hay dos grandes enfoques en materia de protección de los conocimientos tradicionales relacionados con la biodiversidad, entre los que figuran los conocimientos tradicionales sobre los bosques.

Глобальный экологический форум обеспечивает финансирование для укрепления потенциала стран в сборе, распространении и анализе информации о лесах в качестве компонента проектов, связанных с биологическим разнообразием, изменением климата и деградацией земельных ресурсов;
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha proporcionado financiación para reforzar la capacidad nacional en materia de reunión, difusión y análisis de la información sobre los bosques, como componente de los proyectos relativos a la biodiversidad, el cambio climático y la degradación de las tierras;

На первом этапе подготовки доклада будет представлена оценка нынешнего состояния в области сохранения связанных с биологическим разнообразием традиционных знаний во всех основных экосистемных категориях, а также традиционных знаний о растительных генетических ресурсах для продовольственных и сельскохозяйственных целей, о животных и микроорганизмах для продовольственных и иных целей и состояния традиционных медицинских знаний.
La primera etapa del informe proporcionará una evaluación del estado actual de retención de conocimientos tradicionales relacionados con la biodiversidad en las principales categorías de ecosistemas, así como los conocimientos tradicionales de recursos genéticos de plantas para la alimentación y la agricultura, de animales y microorganismos para alimentos y otros propósitos, y el estado de los conocimientos médicos tradicionales.

В настоящем документе ВОИС представляет информацию о достигнутом в последнее время прогрессе в области интеллектуальной собственности и доступа к генетическим ресурсам, распределения выгод и защиты традиционных знаний, связанных с биологическим разнообразием, и выражении традиционной культуры-- по аспектам, которые Постоянный форум по вопросам коренных народов затрагивал на своей первой сессии.
En el presente documento, la OMPI proporciona información sobre los progresos recientemente realizados con respecto a la propiedad intelectual y el acceso a los recursos genéticos, la distribución de beneficios y la protección de los conocimientos tradicionales relacionados con la biodiversidad y de las expresiones culturales tradicionales, cuestiones a las cuales el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se refirió en su primer período de sesiones.

На этом Совещании, которое состоялось 21- 23 мая 2003 года в Лондоне, собралось свыше 150 участников, включая назначенных правительствами экспертов и представителей секретариатов связанных с биологическим разнообразием конвенций, образований системы Организации Объединенных Наций, академических и научно-исследовательских учреждений, промышленных и деловых кругов, общин местного и коренного населения, международных и других соответствующих правительственных и неправительственных организаций.
La Reunión, celebrada en Londres, los días 21 a 23 de mayo de 2003, acogió a más de 150 participantes, con inclusión de expertos designados por los gobiernos y representantes de convenios relacionados con la biodiversidad, entidades de las Naciones Unidas, instituciones académicas y de investigación, sectores industriales y comerciales, comunidades locales e indígenas, organizaciones internacionales y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Подчеркивая роль Конвенции как ключевого международного инструмента по включению связанных с биологическим разнообразием вопросов в программу действий в области развития, содержащуюся в Декларации тысячелетия, и по достижению ее целей, Конференция на ее седьмом совещании стремилась четко обозначить и учесть в каждой из своих программ работы связи между биологическим разнообразием и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и задачами по искоренению нищеты.
Al hacer hincapié en la función del Convenio como instrumento internacional fundamental para integrar las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica en el programa de desarrollo del Milenio y lograr sus objetivos, en su séptima reunión, la Conferencia procuró definir e integrar en cada uno de sus programas de trabajo los vínculos entre la diversidad biológica, los objetivos de desarrollo del Milenio y la erradicación de la pobreza.

По заказу Конвенции о биологическом разнообразии общемировой доклад мог бы быть подготовлен независимым органом, действующим во взаимодействии или в партнерстве с широким кругом заинтересованных лиц, в том числе представителей всех международных конвенций и программ, связанных с биологическим разнообразием, национальных учреждений и неправительственных организаций, и подлежал бы соответствующему анализу независимой научной группой и/ или группой в составе многих заинтересованных лиц.
La preparación del informe mundial sería encomendada por el Convenio sobre la Diversidad Biológica a un órgano independiente que trabajara en colaboración o asociación con una amplia variedad de interesados, con inclusión de todos los convenios y programas internacionales relacionados con la diversidad biológica, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, y estaría sujeto a un examen por personas de igual nivel a cargo de un grupo científico independiente o un grupo integrado por múltiples interesados.

Поддерживать разработку национальных стратегий и программ и содействовать интеграции проблем, связанных с биологическим разнообразием, в секторальных и межсекторальных планах, программах и политике в соответствии со статьей 6 Конвенции о биологическом разнообразии, и руководствоваться стремлением к согласованности и избегать дублирования при проведении деятельности, относящейся к другим соответствующим конвенциям, в частности к Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием.
Apoyar la elaboración de estrategias y programas nacionales y promover la integración de las preocupaciones relativas a la diversidad biológica en los planes, los programas y las políticas sectoriales y multisectoriales, de conformidad con el artículo 6 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, apuntando hacia la armonización y evitando la duplicación al llevar a cabo actividades que conciernen a otras convenciones conexas, en particular la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

ВОИС активно занимается вопросами, связанными с выражениями традиционной культуры( или<< выражениями фольклора>gt;) с 60х годов, а в 1998 году она приступила к осуществлению новой серии мероприятий, ставящих целью изучение взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и a доступом к генетическим ресурсам и распределением выгод; b защитой традиционных знаний, связанных с биологическим разнообразием, сельским хозяйством, медициной и другими техническими областями; c защитой выражений традиционной культуры.
Aunque activa desde el decenio de 1960 en el campo de las expresiones culturales tradicionales(o" expresiones del folclore"), la OMPI inició en 1998 una nueva serie de actividades destinadas a explorar la relación entre la propiedad intelectual y a el acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios; b la protección de los conocimientos tradicionales relacionados con la biodiversidad, la agricultura, la medicina y otras esferas técnicas; y c la protección de las expresiones culturales tradicionales.

К числу других мероприятий, проводимых ЮНЕП в целях оказания поддержки малым островным развивающимся государствам, входят a проведение семинара по вопросам осуществления международных конвенций, связанных с биологическим разнообразием, который был проведен в Мозамбике в 1997 году; b оказание помощи в подготовке проекта закона о создании морских заповедных зон для Тувалу и c оказание содействия в подготовке проекта свода законов по охране окружающей среды для Кирибати, которые содержат положения, касающиеся сохранения биологического разнообразия..
Otras actividades emprendidas por el PNUMA en apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo comprenden a un curso práctico sobre la aplicación de convenios internacionales relacionados con la diversidad biológica, celebrado en Mozambique en 1997; b asistencia en la elaboración de un proyecto de ley sobre zonas de conservación marina para Tuvalu, y c prestación de asistencia en la aprobación de un proyecto de marco para la legislación ambiental para Kiribati, en el que figuran disposiciones sobre conservación de la diversidad biológica..

Эколого- экономическая оценка продукции, связанная с биологическим разнообразием, в целях определения эквивалентности стандартов в рамках различных национальных механизмов экологического маркирования.
Evaluación ambiental y económica de los productos relacionados con la diversidad biológica para establecer normas equivalentes en los sistemas de etiquetado ecológico de los distintos países.

Однако наблюдаются существенные изменения, связанные с биологическим разнообразием, и в районах за пределами национальной юрисдикции, и Норвегия уделяет большое внимание этому вопросу.
No obstante, también existen importantes desafíos relacionados con la biodiversidad en zonas fuera de la jurisdicción nacional, y Noruega dedica gran atención a esa cuestión.

Поддержка работы Группы по охране экосистем по оказанию поддержки конвенциям, связанным с биологическим разнообразием, и соответствующим международным соглашениям;
Apoyo a la labor del Grupo de Conservación de los Ecosistemas en apoyo a los convenios relacionados con la diversidad biológica y acuerdos internacionales conexos.

Какие конкретные вопросы, связанные с биологическим разнообразием и природными экосистемами, необходимо решить в рамках условий и процедур для проектов в области облесения и лесовозобновления?
¿Qué cuestiones específicas relativas a la diversidad biológica y a los ecosistemas naturales puede ser necesario abordar mediante modalidades y procedimientos para proyectos de forestación y reforestación?