Que es СВЯЗАННЫХ С БЕРЕМЕННОСТЬЮ en Español

• relacionadas con el embarazo
• asociadas con el embarazo
• vinculados con el embarazo
• en relación con el embarazo
• relativos al embarazo
• relacionados con el embarazo
• relacionada con el embarazo
• ligadas al embarazo

Ejemplos de uso de Связанных с беременностью en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодно 30 000 женщин умирают от осложнений, связанных с беременностью.
Cada año fallecían 30.000 mujeres por motivos relacionados con el embarazo.

Известны только два смертных случая, связанных с беременностью: один имел место в 1996 году, другой- в 1998 году.
Sólo han ocurrido dos muertes en relación con el embarazo: una en 1996 y la otra en 1998.

Главная цель всех этих мер заключается в предупреждении конфликтов, связанных с беременностью.
La meta de estas medidas consiste, fundamentalmente, en evitar los conflictos derivados del embarazo.

Ежегодно 360 тыс. женщин умирают от связанных с беременностью осложнений.
Todos los años, 360.000 mujeres mueren debido a complicaciones relacionadas con el embarazo.

Она направлена на уменьшение числа смертей и заболеваний, связанных с беременностью и родами.
Busca reducir el número de fallecimientos y enfermedades relacionados con el embarazo y el parto.

Выписки матерей не по причине осложнений, связанных с беременностью( например, нормальные роды).
Altas maternas sin complicaciones asociadas con el embarazo(por ejemplo, tras un parto normal).

Около 70 000 подростков в развивающихся странах ежегодно умирают из-за причин, связанных с беременностью и родами.
En los países en desarrollo, unas 70.000 adolescentes mueren cada año por causas asociadas al embarazo y el parto.

Натуральное обеспечение: возмещение расходов, связанных с беременностью, родами и послеродовым периодом;
Prestaciones en especie: la cobertura de los gastos relativos al embarazo, al parto y a sus secuelas;

Кроме того, на каждый случай материнской смерти приходится 30 случаев заболеваемости и инвалидности, связанных с беременностью.
Además, por cada defunción materna hay unos 30 casos de discapacidad o enfermedad relacionada con el embarazo.

Нельзя оправдать тот факт, что ежегодно полмиллиона женщин умирают от связанных с беременностью осложнений, которые в полной мере предотвратимы.
No hay excusa para que medio millón de mujeres mueran cada año por causas relacionadas con el embarazo, que pueden evitarse totalmente.

Бельгия выступила инициатором исследования о препятствиях в трудовой сфере, связанных с беременностью и материнством.
Bélgica encargó un estudio sobre los obstáculos del ámbito laboral relacionados con el embarazo y la maternidad.

Расширение возможностей диагностики известных рисков, связанных с беременностью, и совершенствование системы направления пациентов к врачам- специалистам;
Mejorar la capacidad de diagnóstico de los riesgos relacionados con el embarazo, y la eficacia del sistema de remisión;

Многие из матерей- подростков относятся к возрастной группе от 12 до 14 лет и подвержены риску возникновения осложнений, связанных с беременностью.
Muchas de las madres adolescentes tienen entre 12 y 14 años de edad, y están expuestas a las complicaciones vinculadas al embarazo.

Например, в Нью-Йорке вероятность смерти темнокожей женщины от причин, связанных с беременностью, в 8- 12 раз выше, чем белой.
Por ejemplo, en Nueva York, una mujer negra tiene de 8 a 12 veces más probabilidades de morir de una causa relacionada con el embarazo que una mujer blanca.

Каждый доллар, вложенный в услуги репродуктивного здоровья, позволяет сэкономить$ 2, 20 на медицинских затратах, связанных с беременностью.
Por cada dólar que se invierte en servicios de salud reproductiva, se ahorran 2,20 dólares en costos sanitarios relacionados con el embarazo.

Темнокожие женщины, рожающие в нашей стране, в 3- 4 раза чаще умирают от осложнений, связанных с беременностью, чем белые женщины.
Las parturientas de color de este país tienen 3 o 4 veces más posibilidad de sufrir una muerte relacionada con el embarazo que las mujeres blancas.

Беременной работнице предоставляется оплачиваемый отпуск для прохождения медицинских обследований, связанных с беременностью.
La trabajadora que esté embarazada tendrá derecho a licencia con sueldo para someterse a los reconocimientos médicos correspondientes a su embarazo;

Необходимость сохранения жизни матерей и защиты их здоровья от серьезных осложнений, связанных с беременностью и родами, диктуется требованием осуществления прав человека.
Salvar las vidas de las madres y protegerlas de las graves complicaciones de salud asociadas al embarazo y el parto constituyen un imperativo de derechos humanos.

Программа осуществляется с учетом потребности в планировании семьи и необходимости сведения к минимуму опасностей, связанных с беременностью.
El programa se aplica para atender la demanda de planificación familiar y la necesidad de reducir al mínimo los riesgos relacionados con el embarazo.

Хотя положение с доступом женщин к медицинскому обслуживанию существенно улучшилось, количество смертей, связанных с беременностью и родами, продолжает увеличиваться.
Si bien el acceso de las mujeres a los cuidados de salud ha mejorado mucho, el número de muertes vinculadas al embarazo y al parto no cesa de aumentar.

Обследование женщин в отношении их ожиданий, связанных с беременностью и родами, показало, что все опрошенные женщины в период своей беременности находились под медицинским наблюдением.
Una encuesta sobre el período de espera relacionado con el embarazo y el parto22 permitió deducir que todas las mujeres consultadas se beneficiaban de un control médico de su embarazo..

Обеспечить доступ к услугам системы здравоохранения, а также убедиться, что девочки получают необходимую информацию о заболеваниях и рисках, связанных с беременностью в раннем возрасте;
Facilitar el acceso a los servicios de salud, así como velar por que las niñas reciban información adecuada sobre las enfermedades y los riesgos asociados al embarazo precoz;

Комитет отмечает медлительность, которую проявляют рабочие группы по урегулированию связанных с беременностью конфликтов при нахождении решений для декриминализации абортов.
El Comité observa que el grupo de trabajo que se ocupa de los conflictos relacionados con el embarazo avanza lentamente en la tarea de encontrar soluciones para despenalizar el aborto.

Миллионы других людей сталкиваются с долгосрочными физическими, психологическими, социальными и экономическими проблемами, возникающими в результате связанных с беременностью и родами факторов.
Varios millones más de mujeres se ven afectadas por problemas físicos, sicológicos, sociales y económicos a largo plazo por factores relacionados con el embarazo y el parto.

Ограничения в отношении мужчины по признаку его пола в целях предоставления женщинам прав или привилегий, связанных с беременностью или родами, не считаются дискриминационными.
La discriminación contra un hombre por motivos de género en razón del otorgamiento de derechos o prerrogativas a la mujer en relación con el embarazo o el parto no se considera discriminatoria.

Создание механизмов общинной солидарности для оказания помощи при осложнениях в период беременности и во время родов, а именно обществ взаимопомощи в случае рисков, связанных с беременностью и родами( MURIGA).
Establecimiento de mecanismos de solidaridad comunitaria(mutualistas) para la atención de los riesgos vinculados con el embarazo y el parto(MURIEP).

Снижение показателей детской и материнской смертности от поддающихся предупреждению причин, связанных с беременностью и родами, с уделением особого внимания снижению показателей младенческой смертности.
Reducción de la tasa de mortalidad infantil y materna por causas prevenibles relacionadas por el embarazo y el parto, insistiendo especialmente en la reducción de la mortalidad neonatal.

Например: создание обществ взаимопомощи по охране здоровья в интересах женщин наподобие MURIGA( Общество взаимопомощи в случае рисков, связанных с беременностью и родами).
Ejemplo: Establecimiento de mutualistas de salud que benefician a las mujeres, como el MURIEP(mutualistas para la atención de los riesgos vinculados con el embarazo y el parto).

Однако, по оценкам, в мире от осложнений, связанных с беременностью и родами, по-прежнему умирают 800 женщин в день, и в этом смысле различия между развитыми и развивающимися регионами остаются значительными.
No obstante, aproximadamente 800 mujeres en el mundo aún mueren cada día a causa de complicaciones relacionadas con el embarazo o el parto y las diferencias entre las regiones desarrolladas y aquellas que están en desarrollo continúan siendo muy marcadas.

Спасение жизни матерей и их защита от серьезных последствий, связанных с беременностью и родами, представляет собой моральный и правозащитный императив и образует один из основных приоритетов в области международного развития.
La protección de la vida de las madres y la protección contra las complicaciones graves asociadas con el embarazo y el parto son imperativos morales y humanos y prioridades internacionales cruciales para el desarrollo.