Que es УВАЖЕНИЕ К РАЗНООБРАЗИЮ en Español

• respeto de la diversidad

Ejemplos de uso de Уважение к разнообразию en Ruso y sus traducciones al Español

Однако терпимость и уважение к разнообразию не должны восприниматься неправильно.
Pero la tolerancia y el respeto por la diversidad no deben interpretarse erróneamente.

Содержание программ и учебных предметов должны обеспечивать уважение к разнообразию.
El contenido de los programas y planes de estudio debería garantizar el respeto a la diversidad.

Он также призван сформировать уважение к разнообразию и инклюзивности в ирландских школах и общинах.
Su objetivo es promover el respeto de la diversidad y la inclusión en las escuelas y comunidades irlandesas.

Обязательным условием для того, чтобы такой межрелигиозный диалог был содержательным, является уважение к разнообразию вероисповеданий.
Para que cualquier diálogo interreligioso tenga éxito es un requisito indispensable el respeto a la diversidad.

Уважение к разнообразию является одной из основных ценностей Организации Объединенных Наций, и предполагается, что все сотрудники в своей ежедневной работе будут проявлять уважение к этой основополагающей ценности.
El respeto de la diversidad es uno de los valores básicos de las Naciones Unidas y se espera que todos los miembros del personal expresen este valor básico en su labor cotidiana.

Оно должно включать элементы урегулирования конфликтов, посредничество, уменьшение предрассудков и уважение к разнообразию.
Debe incluir elementos de solución de conflictos, mediación, reducción de los prejuicios y respeto de la diversidad.

Надежды человечества на мир реализуются лишь при условии, если диалог, понимание базовых ценностей и уважение к разнообразию возвысятся над нетерпимостью и фундаментализмом.
El mundo sólo puede aspirar a la paz cuando el diálogo y el entendimiento sobre valores comunes, respetuosos de la diversidad, se eleven sobre la intolerancia y el fundamentalismo.

При этом система образования способна обеспечить учебную среду, благоприятствующую гармоничному сосуществованию культур и поощряющую уважение к разнообразию.
En este sentido, el sistema de educación puede propiciar un clima de armonía en la educación intercultural y el respeto de la diversidad.

Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.
Los aspectos positivos incluyen el respeto por la diversidad y un ��nfasis en la construcción de consenso por sobre el conflicto, en las soluciones prácticas por sobre los principios majestuosos y en el gradualismo por sobre el cambio abrupto.

Неотъемлемыми составляющими процессов реинтеграции бывших партизан и репатриации беженцев являются примирение, терпимость, уважение к разнообразию и урегулирование конфликтов посредством нахождения правовых или каких-либо иных согласованных решений.
En los procesos de integración de la URNG y de retorno de los refugiados están contenidas la reconciliación, la tolerancia, el respeto a la diversidad y la solución legal o consensuada de los conflictos.

Как беженцы, так и немцы должны будут сбалансировать свое уважение к разнообразию в своем образе жизни, при этом понимая, что в условиях светской демократии одни и те же законы применимы к любому гражданину.
Tanto los recién llegados como los residentes alemanes necesitarán equilibrar el respeto por la diversidad en los estilos de vida y la asimilación de que, en una democracia secular, las mismas leyes se aplican a todos.

В связи с этим прагматизм и уважение к разнообразию по всему спектру направлений политики в области развития, вне всякого сомнения, являются более уместными, чем приверженность идеологическим убеждениям, касающимся основ функционирования экономических систем и обществ.
A ese respecto, el pragmatismo y el respeto a la diversidad de las políticas de desarrollo posibles resultan sin duda más recomendables que la adhesión a creencias ideológicas sobre el funcionamiento de las economías y de las sociedades.

Ключом к успеху является содействие общим ценностям и тем аспектам во всех религиях и культурных традициях, которые содействуют взаимопониманию между культурами и религиями и воспитывают уважение к разнообразию и к другим людям.
La clave del éxito es el fomento de los valores y los aspectos comunes de todas las religiones y tradiciones culturales que alientan el entendimiento entre culturas y religiones e inspiran respeto hacia la diversidad y hacia el prójimo.

Он пояснил, что причиной этого являются положения Конвенции№ 169, предполагающие уважение к разнообразию жизненных укладов и культур, к коллективной собственности на землю, и природные ресурсы и т. д., а также необходимость приведения ныне действующего законодательства в соответствие с этим подходом.
Explicó que esto es así porque el Convenio N. º 169 implica respeto a la diversidad de formas de vida y cultura, a la propiedad colectiva de las tierras y de los recursos, entre otros, y se debe conciliar este respeto con la legislación nacional vigente.

Государству- участнику следует крепить свои усилия по искоренению стереотипов и дискриминации в отношении мигрантов среди прочего путем проведения публичных просветительских кампаний, с тем чтобы поощрять терпимость и уважение к разнообразию.
El Estado parte debe hacer un mayor esfuerzo por erradicar los estereotipos y la discriminación contra los migrantes, entre otras cosas poniendo en marcha campañas de concienciación a fin de promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Необходимо проявить еще более твердую политическую волю и безотлагательно принять соответствующие меры, а также поощрять межкультурный диалог, терпимость и уважение к разнообразию, с тем чтобы обратить вспять наблюдающуюся в последние годы тревожную тенденцию усиления враждебных расистских и ксенофобских настроений и насилия.
Se precisan una mayor voluntad política y medidas urgentes, así como la promoción del diálogo intercultural, la tolerancia y el respeto de la diversidad, para invertir el preocupante auge de las actitudes y violencia racistas y xenófobas observadas en años recientes.

Было создано несколько органов, в том числе Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, деятельность которого направлена на предотвращение дискриминации по религиозному признаку и поощрение свободы религии, и Комитет по народу рома, который пропагандирует терпимость и уважение к разнообразию.
Se han establecido varios órganos, incluido el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, que tiene por objeto prevenir la discriminación por motivos religiosos y promover la libertad de religión, y el Comité para los Romaníes, que promueve la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Говоря о пересмотре конституции и других национальных документов, делегация Индонезии поясняет, что правительство стремится поощрять толерантность и уважение к разнообразию и принимает все необходимые законодательные, судебные, регламентирующие и административные положения для этого.
Después de referirse a la reforma de la Constitución y otros instrumentos nacionales, la delegación de Indonesia explica que el Gobierno intenta promover la tolerancia y el respeto a la diversidad y adopta todas las medidas legislativas, judiciales, reglamentarias y administrativas necesarias para lograrlo.

Международная федерация футбольных ассоциаций( ФИФА) давно играет активную роль в борьбе с расизмом в международном футболе и провела ряд символических акций, пропагандирующих честную игру и уважение к разнообразию как среди спортсменов, так и среди болельщиков.
La Fédération Internationale de Football Association(FIFA) desempeña desde hace mucho tiempo un papel activo en la lucha contra el racismo en el fútbol internacional y ha instituido un conjunto de actividades simbólicas para transmitir los conceptos del juego limpio y el respeto de la diversidad tanto a los jugadores como a los seguidores.

В этом докладе говорилось о роли системы образования в деле создания учебной среды, благоприятствующей гармоничному существованию культур и поощряющую уважение к разнообразию в обществе. Это может быть достигнуто, в частности, путем организации изучения истории и культуры общин как большинства населения, так и меньшинств.
Según el informe, el sistema de educación podía propiciar el conocimiento de las distintas culturas y el respeto de la diversidad en la sociedad, entre otras cosas, mediante la enseñanza de la historia y la cultura tanto de la comunidad mayoritaria como de las minoritarias.

В контексте Организации Объединенных Наций достижение ожидаемых результатов программ является для руководителей еще недостаточным, если работа подчиненных им сотрудников не строится на четко установленных критериях и базисных принципах Организации Объединенных Наций т. е. уважение к разнообразию, гендерный баланс и т.
En el contexto de las Naciones Unidas no debe bastar con que el personal directivo logre los resultados que espera de los programas sin gestionar al personal bajo su supervisión según criterios bien establecidos y de acuerdo con los principios básicos de las Naciones Unidas(es decir, respeto de la diversidad, equilibrio entre los géneros,etc.).

Признает, что уважение к разнообразию религий и культур, терпимость, диалог и сотрудничество в атмосфере взаимного доверия и понимания могут способствовать борьбе с идеологиями и порядками, основанными на дискриминации, нетерпимости и насилии, и могут помочь в укреплении мира во всем мире, социальной справедливости и дружбы между народами;
Reconoce que el respeto de la diversidad de religiones y culturas, la tolerancia, el diálogo y la cooperación en una atmósfera de confianza y comprensión mutuas puede ayudar a luchar contra las ideologías y prácticas fundadas en la discriminación, la intolerancia y el odio, así como a reforzar la paz mundial, la justicia social y la amistad entre los pueblos;

Помимо терпимости, характеризующейся отсутствием насилия и фанатизма или же просто безразличием, должно проявляться уважение к разнообразию, что предполагает проявление интереса к иным культурам и должно способствовать участию в общественной жизни представителей групп меньшинств.
Además de tolerancia, que se podía caracterizar por la ausencia de violencia e intransigencia o simplemente por la indiferencia, era necesario que hubiera respeto por la diversidad, lo cual consistía, entre otras cosas, en mostrar un interés positivo por las culturas distintas de la propia y en promover la participación de representantes de los grupos minoritarios en la vida pública.

Подчеркивая существующую на всех уровнях общества и в отношениях между нациями необходимость укреплять свободу, справедливость, демократию, терпимость, солидарность, сотрудничество, плюрализм, уважение к разнообразию культур и религий или убеждений, диалог и взаимопонимание, которые являются важными элементами для мира.
Destacando la necesidad de que, en todos los niveles de la sociedad y entre las naciones, se refuerce la libertad, la justicia, la democracia, la tolerancia, la solidaridad, la cooperación, el pluralismo, el respeto de la diversidad de culturas y religiones o creencias, el diálogo y la comprensión, que son elementos importantes para la paz.

Роль родителей, работников образования, политических и религиозных деятелей и журналистов состоит в том, чтобы привить каждому ребенку уважение к разнообразию и научить их сглаживать противоречия с помощью диалога, и в связи с этим важно содействовать формированию культуры мира во всем мире путем мобилизации всех тех, кто вовлечен в этот процесс.
Es función de los padres, los educadores, los responsables políticos y religiosos y los periodistas enseñar a todos los niños a respetar la diversidad y allanar las divergencias mediante el diálogo, y a este respecto es importante promover una cultura de paz en el mundo entero, movilizando al conjunto de los actores interesados.

В этом контексте они подчеркнули, что уважение к разнообразию таких систем и подходов является одной из главных ценностей, которая должна служить основой развития отношений и сотрудничества между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать установлению мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и обстановки, благоприятствующей обмену опытом между народами.
En este contexto, hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.

Уважение к культурному разнообразию украинского общества является одной из важнейших основ Украинского демократического государства.
Uno de los principios más importantes del Estado democrático de Ucrania es el respeto de la diversidad cultural de la sociedad.

Он говорит, что в условиях глобализации существует настоятельная необходимость воспитывать уважение к культурному разнообразию и различным религиям.
Dice que hay una necesidad urgente de promover el respeto por la diversidad cultural y las diferentes religiones contra el trasfondo de la globalización.

Адаптируемость означает гибкость и уместность осуществляемых государством- участником стратегий, политики, программ и мер в любой области культурной жизни, в рамках которых должно обеспечиваться уважение к культурному разнообразию отдельных лиц и общин;
La adaptabilidad se refiere a la flexibilidad y la pertinencia de las políticas, los programas y las medidas adoptados por el Estado parte en cualquier ámbito de la vida cultural, que deben respetar la diversidad cultural de las personas y las comunidades.

В нем было подчеркнуто далее, что" сотрудниками, которые, как правило, бывают более счастливы на своих должностях, являются сотрудники, которые: ощущают себя признанными со стороны старшего руководства; считают старшее руководство доступным; ощущают, что руководители относятся к сотрудникам с уважением и демонстрируют заботу об их карьерных чаяниях; поддерживают отношения взаимной поддержки с коллегами и чувствуют уважение к культурному разнообразию".
También se señalaba que" el personal que tiende a sentirse mejor en el desempeño de sus funciones también es el que se siente reconocido por el personal directivo de categoría superior, considera que este es accesible, observa por parte del mismo un trato respetuoso y preocupación por las perspectivas de carrera del personal, mantiene relaciones de cooperación con los colegas y observa que se respeta la diversidad cultural".