Que es УВАЖЕНИЕ К КУЛЬТУРЕ en Español

• respeto por la cultura

Ejemplos de uso de Уважение к культуре en Ruso y sus traducciones al Español

Ваше уважение к культуре и обычаям Китая нам известны, принц.
Sabemos de su respeto por la cultura y las costumbres chinas, Príncipe.

Х годов, способствуют формированию открытого общества, в котором обеспечивается уважение к культуре прав человека.
La introducción de nuevos elementos democráticos que comenzó en los primeros años noventa promueve una sociedad abierta que respeta una cultura de los derechos humanos.

После того, как было обеспечено уважение к культуре соответствующих общин, сами общины приступили к обсуждению обоснованности данного конкретного ритуала.
Tras asegurar el respeto de las culturas de las comunidades interesadas, las propias comunidades iniciaron un debate sobre la justificación de ese particular rito.

На национальном уровне курсы о коренных народах должны быть расширены с упором на культурное многообразие, а также уважение к культуре коренных народов и их взаимосвязь с окружающей средой.
A nivel nacional, los cursos sobre los pueblos indígenas deberían ampliarse e incorporar un enfoque multicultural y el respeto de la cultura de los pueblos indígenas y su relación con el medio ambiente.

Поэтому наше уважение к культуре других коренится в нашем уважении к попыткам каждого общества дать ответ на загадку человеческой жизни.
Por tanto, nuestro respeto por la cultura de los otros está basado en nuestro respeto por el esfuerzo que cada comunidad realiza para dar respuesta al problema de la vida humana.

Заместитель спикера Мишрану джирги Саид Хамед Гейлани заявил, что международным силам безопасности следовало бы проявлять уважение к культуре и религии Афганистана, с тем чтобы и далее пользоваться поддержкой населения.
El Portavoz adjunto de la Meshrano Jirga, Sayed Hamed Gailani, señaló que las fuerzas internacionales de seguridad tendrían que respetar la cultura y la religión del Afganistán para mantener el apoyo de la población.

Г-н Мартинес подчеркивает, что уважение к культуре народов является самым первым обязательством, возлагаемым на управляющие державы статьей 73 Устава.
El orador recuerda que el respeto a la cultura de los pueblos es la primera obligación que impone el Artículo 73 de la Carta a las potencias administradoras.

Кощунственные карикатуры и богохульство в адрес Пророка побуждают нас использовать этот диалог как благоприятную возможность для того, чтобы проявить уважение к культуре и верованиям других народов и их священному наследию.
Tras las caricaturas blasfemas y la irreverencia contra el profeta Mahoma, queremos aprovechar la oportunidad que nos brinda este diálogo para manifestar nuestro respeto por las culturas y los credos de otros pueblos y su patrimonio sagrado.

Следует гарантировать уважение к культуре, самобытности, истории и наследию лиц африканского происхождения, и крайне важно, чтобы государства признали дискриминацию, которой подвергаются лица африканского происхождения, и боролись с ней.
Debería garantizarse el respeto de la cultura, la identidad, la historia y el patrimonio de los afrodescendientes, como un elemento fundamental para que los Estados reconozcan y aborden la discriminación de que son objeto.

Все это приводило к образованию на земле туркмен особой духовной атмосферы, и не случайно национальный менталитет туркмен в своей сущности сформировался в качестве интернационального, сориентированного на человека, как на высшую ценность, в его основе-- открытость, веротерпимость, уважение к культуре других народов, природное миролюбие.
En nuestra tierra turcomana se fue creando un clima espiritual especial y, por tanto, no es casualidad que la mentalidad nacional de los turcomanos se forjara en esencia con vocación internacional, con la persona como valor supremo, y se fundamentara en la apertura, la tolerancia, el respeto por la cultura de otros pueblos y el pacifismo por naturaleza.

Меры по достижению данной цели включают в себя уважение к культуре религиозных и этнических меньшинств; гарантированное преподавание основ их религий и языков; составление соответствующих учебных планов; сохранение исторического наследия, представленного церквями и другими местами отправления культа; проведение конференций, практикумов и семинаров; организацию кампаний с использованием различных образовательных средств; а также реализацию учебных программ для преподавателей университетов.
Las medidas para lograr ese objetivo incluyen el respeto de la cultura de las minorías religiosas y étnicas; el derecho garantizado a la enseñanza de sus religiones y sus idiomas; la adaptación de los programas de estudios cuando procede; la preservación del patrimonio histórico que entrañan las iglesias y otros lugares de culto; la organización de conferencias, talleres y seminarios; campañas por conducto de medios educacionales; y programas de formación para profesores universitarios.

Все это приводило к образованию на земле туркмен особой духовной атмосферы и не случайно, национальный менталитет туркмен в своей сущности сформировался в качестве интернационального, сориентированного на человека, как на высшую ценность, в его основе- открытость, веротерпимость, уважение к культуре других народов, природное миролюбие.
Ello llevó a que se formara en la tierra de los turcomanos una atmósfera espiritual particular y no es casual que se haya constituido una mentalidad nacional turcomana intrínsecamente internacional y orientada a la persona como valor supremo que tiene como fundamento la transparencia, la tolerancia religiosa, el respeto por la cultura de otros pueblos y un espíritu pacífico natural.

Специальный телевизионный канал" Яшлык"(" Молодость") ведет детские и юношеские передачи, разнообразны жанры и тематика этих передач, в них затрагиваются проблемы нравственного воспитания, формирования таких черт, как честность, порядочность, уважение к старшим, позитивное отношение к учебе и труду, лучшие национальные традиции, история своего народа, уважение к культуре других народов, формирование гражданственности и т.
El canal de televisión especial" Yashlyk"(juventud) emite programas para niños y jóvenes. Esos programas, que se caracterizan por una diversidad de géneros y temas, abordan cuestiones de educación moral y tratan de inculcar cualidades tales como la honradez, la decencia, el respeto de los mayores y una actitud positiva hacia el estudio y el trabajo. También tratan de las mejores tradiciones nacionales, de la historia turcomana, del respeto de la cultura de otras naciones y de la promoción de la conciencia pública.

Но для них наибольшее значение имеет уважение к русской культуре, а оно не приходит под дулами ружей.
Pero es el respeto por la cultura de Rusia lo que más les importa y eso no se encuentra en el cañón de un arma.

Уважение к ангольской культуре и ее восприятие должны также прививаться в школе, что предполагает повышение уровня образования девочек, который, как мы видели, на всех ступенях ниже образовательного уровня мальчиков.
También es preciso promover en la escuela la aceptación respetuosa de la cultura angoleña; para lograr este objetivo hay que elevar el grado de instrucción de las niñas que, como hemos visto, es inferior al de los varones.

Обширный репертуар позволяет театру расширять границы познания мира, воспитывать маленького зрителя в духе подлинного уважения к культурам разных народов.
El amplio repertorio permite al teatro ampliar la visión del mundo e inculcar en el joven espectador un verdadero respeto por la cultura de distintos pueblos.

Сегодня особенно важно отстаивать терпимость и уважение к культурам, цивилизациям и религиям.
Es especialmente importante que hoy defendamos la tolerancia y el respeto de las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Проявление уважения к культуре, безусловно,- это правильно, исходя из принципиальных соображений.
Por supuesto, el respeto de las diferentes culturas es por principio un derecho.

Активных мер по поощрению уважения к культуре и истории рома в форме мероприятий символического характера, таких как закрытие свинофермы на территории концентрационного лагеря для цыган, действовавшего во время второй мировой войны в Леты;
La participación activa en el fomento del respeto por la cultura y la historia romaníes a través de actos simbólicos, como la eliminación de la explotación ganadera porcina ubicada en un campo de concentración de romaníes de la Segunda Guerra Mundial en Lety;

Так, например, библиотечные и музейные учреждения проводят просветительскую работу по формированию толерантности и уважения к культуре, языку, обычаям и традициям представителей разных национальностей.
Por ejemplo, las bibliotecas y los museos llevan a cabo una labor educativa para promover la tolerancia y el respeto de la cultura, el idioma, las costumbres y las tradiciones de los diversos grupos étnicos.

Проводить книжные выставки, встречи, воспитательные беседы, другие мероприятия, направленные на формирование толерантности, уважения к культуре, истории, языку, обычаям и традициям представителей разных национальностей.
Celebrar ferias del libro, reuniones, conferencias y otras actividades para alentar la tolerancia y el respeto de la cultura, la historia, el idioma, las costumbres y tradiciones de los diferentes grupos étnicos.

Необходимо также проявлять уважение к культурам, религиям и различиям, а также к праву на развитие в качестве основы для реализации чаяний народов развивающихся стран, с тем чтобы они могли жить в условиях достоинства и свободы.
También debe demostrar que respeta las culturas, las religiones y las diferencias, así como el derecho al desarrollo, porque ello es una base fundamental para atender a las aspiraciones de los pueblos del mundo en desarrollo a fin de que vivan digna y libremente.

В интересах единства нашего общества идеалы мира и уважения к другим культурам необходимо включить в наши национальные образовательные программы и обучать им в школах с раннего возраста.
A fin de promover la unidad de nuestra sociedad, incorporamos en nuestros programas nacionales de educación temas como los ideales de paz y el respeto a las culturas de otros, e impartamos enseñanzas acerca de ellos desde una edad temprana.

Исторические, экономические и культурные особенности Азербайджана способствовали тому, что население веками жило в условиях толерантности и уважения к культурам других народов и национальных меньшинств.
Las características históricas, económicas y culturales específicas de Azerbaiyán han contribuido a que la población haya vivido durante siglos en condiciones de tolerancia y respeto de las culturas de otros pueblos y minorías nacionales.

Разработка и внедрение в дошкольные образовательные учреждения с контингентом детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока образовательных программ, направленных на формирование уважения к культуре, истории, языку своего народа( 2005- 2007 годы);
La elaboración e introducción, en los centros de enseñanza preescolar con niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, de programas educacionales dirigidos a inculcar el respeto por la cultura, historia e idioma de sus pueblos(2005-2007);

Предоставления детям, относящимся к меньшинствам, доступа к образованию на всех уровнях, обеспечения со стороны учебных заведений и исследовательских учреждений уважения к культуре и истории меньшинств и пересмотра учебных программ, с тем чтобы учащиеся изучали ценности, историю, языки и культуру меньшинств и уважительно относились к ним.
Facilitar el acceso de los niños de las minorías a todos los niveles de enseñanza, velando por que las instituciones docentes y las de investigación respeten la cultura y la historia de las minorías, y revisar los programas de estudio de manera que los alumnos aprendan y respeten los valores, la historia, los idiomas y las culturas de las minorías;

Отсутствие благоприятной международной обстановки взаимного уважения между государствами или готовности урегулировать споры на основе диалога или переговоров, отсутствие уважения к культуре, традициям и устоям других государств, навязывание определенных ценностей и традиций другим народам неизбежно ведут к новым проблемам, страданиям и напряженности.
La ausencia de un entorno internacional favorable de respeto mutuo entre los Estados, de voluntad de resolver las controversias mediante el diálogo y la negociación y de respeto por las culturas, tradiciones y convenciones de otras naciones, en lugar de imponer ciertos valores y tradiciones de otros pueblos no hará sino crear más problemas, sufrimientos y tensiones.

Аналогичным образом расизм и отсутствие уважения к культуре, истории и традициям лиц африканского происхождения во многих развитых странах являются главными причинами, в силу которых лица африканского и карибского происхождения чувствуют свое маргинальное положение и не знают о своем наследии, поскольку оно не отражено в учебных программах школ.
Asimismo, el racismo y la falta de respeto hacia la cultura, la historia y las tradiciones de los afrodescendientes en muchos países desarrollados eran importantes motivos del sentimiento de marginación que tenían los afrodescendientes y las personas de origen caribeño, que desconocen su patrimonio cultural porque no figura en los planes de estudios de las escuelas.

Правительствам, организациям коренных народов и другим организациям рекомендуется способствовать углублению знаний и повышению уважения к культуре коренных народов среди преподавателей, работников системы государственного здравоохранения и тех, кто работает или связан с коренными общинами, а также, при необходимости, разработать учебно-методические материалы на местных языках с учетом элементов культуры народов, для которых они предназначены.
Se recomienda a los gobiernos, organizaciones indígenas y otros promover el conocimiento y el respeto acerca de la cultura de los pueblos indígenas entre los docentes, los funcionarios de salud pública y todos aquellos que laboren o se relacionen con comunidades indígenas, y elaborar, de ser posible, material didáctico en idiomas autóctonos, tomando en cuenta los elementos de la cultura a la cual se destina.

Помощь будет оказываться в осуществлении деятельности по четырем направлениям: а пропаганда различных форм культурного наследия народа варао; b проведение фестивалей культуры и традиционных обрядов; c проведение встреч и обменов между коренными народами, которым приходится решать схожие проблемы, включая проблемы комплексного медицинского обслуживания, этнокартографии и другие; и d воспитание чувства уважения к культуре народа варао у представителей некоренных общин, а также на региональном и национальном уровнях.
Se prestará apoyo para la realización de cuatro tipos de actividades: a la promoción de las expresiones culturales warao; b los festivales culturales y los ritos tradicionales; c los encuentros e intercambios entre pueblos indígenas que se enfrenten a cuestiones similares, como la atención integrada de la salud, la etnocartografía y otros asuntos; y d la promoción del respeto a la cultura warao entre las comunidades no indígenas y en los planos regional y nacional.