Que es КУЛЬТУРЫ УВАЖЕНИЯ en Español

• cultura de respeto
• una mentalidad de respeto
• filosofía de respeto

Ejemplos de uso de Культуры уважения en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение культуры уважения и практики прав человека;
Promover la cultura del respeto y la práctica de los derechos humanos;

Он приветствовал Закон о предотвращении самоубийств и привитии культуры уважения жизни.
Valoró positivamente la Ley para la prevención del suicidio y la promoción de una cultura de respeto a la vida.

Поощрение культуры уважения прав детей и обеспечения безопасного, стабильного и надежного окружения для детей.
Promover una cultura del respeto por los derechos de la infancia, velando por que los niños vivan en un entorno seguro y estable.

Принятие Закона о предупреждении самоубийств и развитии культуры уважения жизни.
Promulgación de la Ley de prevención del suicidio y de promoción de una cultura de respeto por la vida.

Оказание правительству содействия в возрождении культуры уважения прав человека и в восстановлении верховенства закона;
Ayudar al Gobierno en la reconstrucción de la cultura de respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho;

Принятие Закона о предотвращении самоубийств и привитии культуры уважения жизни в 2011 году;
La promulgación de la Ley de prevención del suicidio y creación de una cultura que respete la vida en 2011;

Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.
Malasia opina que la clave para acercarnos todos unos a otros y reducir esa brecha es fomentar una cultura del respeto.

НПЗУ и парламенты должны совместно работать на благо развития культуры уважения прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían colaborar para alentar el desarrollo de una cultura de respeto de los derechos humanos.

Воспитание у школьников, студентов культуры уважения прав человека позволит нам иметь положительные результаты уже в недалеком будущем.
La enseñanza de la cultura de respeto de los derechos humanos entre los escolares y estudiantes nos permitirá obtener resultados positivos en un futuro no lejano.

Взаимное обогащение молодых умов и взаимопроникновение идей при беспристрастном и ответственном руководстве будут содействовать развитию культуры уважения, терпимости и взаимопонимания.
La amalgama de mentes e ideas jóvenes con una orientación imparcial y responsable promovería una cultura del respeto, la tolerancia y la comprensión.

Предлагать меры, направленные на развитие культуры уважения прав человека и соблюдения международного гуманитарного права в вооруженных силах;
Proponer las acciones tendentes a la consolidación de una cultura de respeto a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario al interior del Instituto Armado.

Поощрение культуры уважения прав человека( в особенности прав женщин, детей и других уязвимых групп, включая бедноту) и верховенства закона;
Fomentar una cultura de respeto de los derechos humanos(en particular en favor de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables, entre ellos los pobres) y el imperio de la ley; y.

В дополнение к этому в ряде министерств созданы специальные отделы, которые различными способами содействуют утверждению культуры уважения и соблюдения прав человека.
Además, en algunos Ministerios de Estado existen unidades específicas encargadas de divulgar por diferentes medios la cultura del respeto y cumplimiento de los derechos humanos.

В марте 2011 года был принят Закон о предупреждении самоубийств и развитии культуры уважения жизни, который вступил в силу в марте 2012 года.
La Ley de prevención del suicidio y de promoción de una cultura del respeto por la vida se promulgó en marzo de 2011 y entró en vigor en marzo de 2012.

Предстоит еще очень много сделать для обеспечения соблюдения стандартов в отношении прав человека и прочного утверждения культуры уважения прав человека.
Todavía es necesario conseguir progresos considerables para garantizar el cumplimiento de las normas de derechos humanos y fundamentar sólidamente una cultura que respete los derechos humanos.

Осуществляется переподготовка судей с целью внедрения культуры уважения прав человека, соблюдения процессуальных гарантий и основных понятий законности.
Se está procediendo a la formación de jueces para inculcar la cultura de respeto de los derechos humanos, el respeto de las garantías procesales y los principios básicos del estado de derecho.

Оно приветствовало приверженность Коста-Рики делу повышения качества жизни людей и формированию культуры уважения и недискриминации в стране.
Acogió con satisfacción el compromiso de Costa Rica con la mejora de la calidad de vida de la población y el fomento de una cultura de respeto y no discriminación en el país.

Они также организуют различные мероприятия по поощрению прав человека для распространения культуры уважения прав человека среди людей, тем самым улучшая понимание обществом этой проблемы.
Realizan también diversas actividades de promoción de los derechos humanos para difundir la filosofía de respeto de esos derechos y lograr, de esa manera, que la población cobre mayor conocimiento de ellos.

Продолжать осуществление стратегий и политики, направленных на поддержание правозащитных инфраструктур и достижение дальнейшего прогресса в деле поощрения культуры уважения прав человека( Катар).
Continuar aplicando estrategias y políticas destinadas a apoyar las infraestructuras de derechos humanos y lograr nuevos avances en la promoción de una cultura de respeto a los derechos humanos(Qatar);

В заключение в докладе говорится, что правовые и политические меры, необходимые для создания культуры уважения к правам человека и обеспечения защиты прав на основе утверждения законности.
El informe llega a la conclusión de que todavía no se han adoptado las medidas jurídicas y políticas necesarias para crear una cultura de respeto de los derechos humanos y garantizar su protección mediante el imperio de la ley.

Своей деятельностью комиссия стремится восстановить поруганное человеческое достоинство, открывая перспективы более справедливого и гуманного общества и культуры уважения прав человека.
El propósito del trabajo de la Comisión es restablecer la dignidad humana, formulando para ello la promesa de un contexto más justo y humano, y de una cultura de respeto de los derechos humanos.

В этой связи Мальдивские Острова хотели бы подчеркнуть важность воспитания культуры уважения, а также создания институтов и структур в качестве стратегии укрепления потенциала стран в области прав человека;
A este respecto, Maldivas destacaría la importancia de crear una cultura de respeto, además de establecer instituciones y estructuras, como estrategia para aumentar la resiliencia de los derechos humanos de los países;

Для поддержания культуры уважения прав человека и основных свобод следует разработать всеобъемлющую программу национального образования в области прав человека, в том числе и в рамках школьной учебной программы.
A fin de sostener una cultura de respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se debería elaborar un programa amplio de educación nacional en la esfera de los derechos humanos, que se integraría en los planes de estudios.

Для укрепления мира и недопущения возобновления гражданской войны в Сьерра-Леоне необходимо продолжать работу в шести основных областях до полного формирования и упрочения культуры уважения прав человека.
A fin de consolidar la paz y evitar la reanudación de la guerra civil en Sierra Leona, deben seguir adoptándose medidas en seis esferas fundamentales hasta que se haya creado y haya arraigado plenamente una cultura de respeto de los derechos humanos.

Усилия всех вовлеченных сторон должны быть направлены на воспитание по-настоящему осмысленной культуры уважения прав человека на оккупирoванных территориях, с тем чтобы среди всех жителей региона воцарились мир, понимание и взаимоуважение.
Los esfuerzos de todas las partes interesadas deben estar dirigidos a promover una cultura de respeto por los derechos humanos en los territorios ocupados que sea verdaderamente significativa, a fin de que la paz y el entendimiento y el respeto mutuos reinen entre los habitantes de la región.

Мальдивские Острова считают, что, если они останутся членом Совета, это поможет им в дальнейшей активизации нынешних усилий по модернизации институтов и укреплению культуры уважения прав человека в мальдивском обществе.
Maldivas cree que seguir siendo miembro del Consejo ayudaría al país a agilizar más la aplicación de las medidas en curso encaminadas a modernizar las instituciones y promover una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad maldiva.

Формирование свободных и независимых средств массовой информации будет способствовать созданию благоприятных для проведения свободных и справедливых выборов условий и поощрению плюралистического общества и культуры уважения прав человека.
La creación de medios de comunicación libres e independientes ayudará a crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres e imparciales y a promover una sociedad plural y una cultura de respeto de los derechos humanos.

С этой целью государства должны проводить институциональные реформы и принимать другие меры, необходимые для обеспечения соблюдения принципа господства права, поощрения и сохранения культуры уважения прав человека и восстановления или установления доверия общественности к правительственным институтам.
Con ese fin, los Estados deben emprender reformas institucionales y otras medidas necesarias para asegurar el respeto del imperio de la ley, promover y mantener una cultura de respeto de los derechos humanos, y restaurar o establecer la confianza pública en las instituciones gubernamentales.

Компонент операции<< Гуманитарная обстановка и права человека>gt;, который включает сектор правосудия, оказывает содействие правительству в укреплении потенциала органов правосудия и создании культуры уважения прав человека и правопорядка.
El componente del marco de asuntos humanitarios y de derechos humanos de la Operación, que incluye al sector de la justicia, refleja la asistencia al Gobierno para reforzar la capacidad de las instituciones judiciales y establecer una cultura de respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

По сути, такого рода дискриминационную практику можно искоренить только посредством осуществления на национальном и международном уровнях программ просветительской работы, которые способствовали бы созданию подлинной культуры уважения прав человека и прекращению любой дискриминационной политики против групп людей, уязвимых в социальном отношении.
De hecho, las prácticas discriminatorias sólo pueden erradicarse mediante programas de educación a nivel nacional e internacional que creen una verdadera cultura de respeto a los derechos humanos y rechacen toda política discriminatoria contra el grupo socialmente vulnerable.