Que es СОЗДАТЬ КУЛЬТУРУ en Español

• crear una cultura
• establecer una cultura
• a crear una mentalidad

Ejemplos de uso de Создать культуру en Ruso y sus traducciones al Español

Создать культуру подотчетности.
Crear una cultura de rendición de cuentas.

Иными словами, мы должны, как предлагает Генеральный секретарь, создать культуру предупреждения.
En breve, como sugiere el Secretario General, debemos crear una cultura de prevención.

Это повысило бы подотчетность, помогло бы создать культуру понимания рисков и ускорило бы внедрение.
Esto permitiría aumentar la rendición de cuentas, ayudar a crear una cultura de conciencia del riesgo y acelerar la aplicación.

Система подотчетности сама по себе не способна создать культуру подотчетности.
Un marco de rendición de cuentas no puede, por sí solo, establecer una cultura de rendición de cuentas.

Генеральный секретарь призвал создать культуру защиты, при которой у всех участников будут свои закрепленные роли и обязанности.
El Secretario General ha pedido que se establezca una cultura de protección, una cultura que reconozca el papel y la responsabilidad de todos los actores.

Она с удовлетворением отметила последовательную решимость Сенегала создать культуру прав человека в стране.
Celebró la determinación continua del Senegal para crear una cultura de derechos humanos.

Для того чтобы создать культуру мира, нам требуется такое образование, которое улучшает понимание и поощряет уважение к многообразию и различиям.
Para crear una cultura de paz, necesitamos una educación que mejore la comprensión y promueva el respeto por la diversidad y las diferencias.

Это позволило высветить толерантный характер ислама и создать культуру мира и сотрудничества между народами мира.
Ello ha permitido esclarecer la imagen tolerante del islam y crear una cultura de paz y cooperación entre los pueblos del mundo.

Мы можем создать культуру прозрачности и подотчетности законам, и заставить правительства отвечать перед нами так же, как и мы отвечаем перед ними.
Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.

Наряду с этим тщательная работа КР и долгосрочное планирование ее деятельности помогают нам создать культуру и определить практику всеобщей безопасности.
Al mismo tiempo, la cuidadosa labor y la perspectiva a largo plazo de la Conferencia nos ayuda a elaborar una cultura y una práctica de seguridad común.

В этой связи он будет прилагать все усилия к тому, чтобы создать культуру оценки работы по конечным результатам на основе анализа эффективности программы.
A ese respecto, hará cuanto esté a su alcance para crear una cultura de evaluación de la gestión del desempeño, sobre la base del examen de las repercusiones de los programas.

Менее чем за 10 лет мы в моей стране смогли удвоить объем нашей экономики, радикально сократить нищету, укрепить нашу демократию и создать культуру уважения прав человека.
En poco más de 10 años, en mi país hemos doblado la economía, reducido drásticamente la pobreza, consolidado nuestra democracia y creado una cultura de respeto a los derechos humanos.

Таким образом, вдохновить молодежь и создать культуру предпринимательства- это большой шаг, но молодым людям нужен капитал для претворения идей в жизнь.
Entonces, inspirar a los jóvenes y crear una cultura de espíritu empresarial es realmente un gran paso, pero los jóvenes necesitan capital para hacer sus ideas realidad.

Деятельность и программы Департамента общественной информации будут успешными лишь в том случае, если весь Секретариат последует призыву Генерального секретаря создать культуру коммуникации в Организации.
Las actividades y los programas del Departamento de Información Pública sólo tendrán éxito si la Secretaría en su conjunto se hace eco del deseo del Secretario General de crear una cultura de comunicaciones dentro de la Organización.

По его мнению, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и дегуманизировать некоторые категории лиц, которые считаются менее равными.
A su juicio, la ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a ciertas categorías de personas a las que se considera menos iguales.

Они рискуют создать культуру иждивенчества, при которой усилия неправительственных организаций сосредоточены на ведении переговоров с целью получения помощи от внешних доноров, а не на совершенствовании собственного общества.
Se arriesgan a crear una cultura de la dependencia, en la cual toda la labor de las organizaciones no gubernamentales tendría por finalidad negociar para obtener recursos y ayuda de donantes extranjeros, antes que mejorar la sociedad en la que actúan.

Таким образом, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и способствовать мобилизации членов группы, которые считают себя жертвами, вокруг общего дела.
Así, la ideología racista tiende a crear una cultura de victimización que sirve para movilizar a los miembros de un grupo, que se ven a sí mismos como víctimas, en torno a una causa común.

В этой связи он отмечает, что в подготовленном Председателем резюме работы Симпозиума упоминается<< растущая необходимость создать культуру диалога на всех уровнях и среди всех группgt;gt;, с тем чтобы предотвратить терроризм.
En este sentido, toma nota de que el resumen del Presidente del simposio menciona la creciente necesidad de construir una cultura de diálogo y entendimiento a todos los niveles y entre todos los grupos para prevenir el terrorismo.

Во-вторых, демократизация должна начинаться со стремления создать культуру демократии, т. е. политическую культуру, которая в основе своей ненасильственна и в которой ни одна партия или группа не рассчитывает постоянно выигрывать либо проигрывать.
Segundo, la democratización debe comenzar con un esfuerzo por crear una cultura de la democracia: una cultura política, que sea fundamentalmente no violenta y en la que ningún partido o grupo espere ganar o perder todo el tiempo.

Она благодарит Европейский союз за разработку руководящих принципов по вопросу о правозащитниках, которые помогают создать культуру, способствующую осуществлению Декларации о правозащитниках.
Agradece a la Unión Europea que haya dictado directrices con respecto a los defensores de los derechos humanos, pues con ellas contribuye a desarrollar una cultura que conducirá a la aplicación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Создать культуру научных исследований, которая обеспечивала бы гибкие условия работы, в равной мере способствующие карьере женщин и мужчин, путем совершенствования методов контроля гендерного баланса и распределения в университетах и научно-исследовательских организациях;
Crear culturas de investigación que ofrezcan entornos de trabajo flexibles que apoyen las carreras profesionales de los hombres y las mujeres por igual, mejorando la forma en que se gestionan el género y la diversidad en las universidades y en las organizaciones de investigación;

Осуществление права на развитие предполагает процесс обучения, просвещения и подготовки с целью выработать у молодежи и взрослых соответствующий подход и поведение и создать культуру права человека на развитие, основанную на реализации всех прав человека.
La realización del derecho al desarrollo entraña un proceso de aprendizaje, educación y formación destinado a crear en los jóvenes y los adultos las actitudes y los comportamientos adecuados y a crear una cultura del derecho al desarrollo basada en la realización de todos los derechos humanos.

Тем не менее сотрудники указали на то, что Управлению людских ресурсов удалось создать культуру непрерывного обучения путем предоставления возможностей посещения курсов и выделения ресурсов для создания<< разносторонней и многопрофильной рабочей силы>gt; в самом широком по возможности смысле.
No obstante, el personal señala que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha conseguido crear una cultura de formación continua al organizar cursos y proporcionar recursos con miras a lograr una" fuerza en el trabajo más polivalente y versátil", en el sentido más amplio posible.

Более опытные сотрудники и те сотрудники, которые воспользовались преимуществами более активного участия в работе Организации благодаря переводу в места службы различного типа, помогут создать культуру руководства, основанную на расширенном и более целостном понимании Организации.
El personal con más experiencia y que se haya beneficiado de mayor exposición a la Organización debido al traslado entre distintos tipos de lugares de destino también contribuiría a crear una mentalidad de gestión basada en un concepto más amplio y más holístico de la Organización.

В ходе второго десятилетия после ЮНСЕД страны мира должны создать культуру устойчивого развития, включающую этические ценности, учитывающие культурные и традиционные различия, при этом необходимо признать необходимость того, чтобы все люди прилагали усилия для обеспечения жизни в согласии с природой.
En el segundo decenio después de la CNUMAD, el mundo debía esforzarse por crear una cultura del desarrollo sostenible, con valores éticos en que se tuvieran en cuenta las diferencias culturales y tradicionales y reconociendo al mismo tiempo la necesidad de que todos obraran en pro de una vida en armonía con la naturaleza.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) активно пропагандировал Конвенцию о правах ребенка. Процесс пропаганды Конвенции отражает то, что потенциально она может позволить создать культуру уважения прав человека в таких рамках, в которых демократические права уважаются и осуществляются, включая права детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) promocionó la Convención sobre los Derechos del Niño, proceso que refleja la posibilidad de crear una cultura de respeto de los derechos humanos, en un clima en que los derechos humanos sean respaldados y ejercidos también por los niños.

Призывают государства- участники признать необходимость разработки и распространения материалов в рамках специальных учебных планов, в которых бы затрагивались вопросы и рассматривались последствия распространения, а также подчеркивалась важность разоружения, для целей подготовки в учебных заведениях, с тем чтобы создать культуру разоружения и нераспространения;
Alientan a los Estados partes a que reconozcan la necesidad de desarrollar y difundir materiales de estudio específicos que traten las cuestiones y las consecuencias de la proliferación y la importancia del desarme, a los fines de la capacitación en instituciones de enseñanza para establecer una cultura del desarme y la no proliferación;

Гжа Зобрист Рентенар( Швейцария) говорит, что создание УСВН является одной из наиболее важных мер по осуществлению реформы, принятых Генеральной Ассамблеей за прошедшие десять лет, поскольку это позволило создать культуру более высокой эффективности, результативности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que la creación de la OSSI ha sido una de las medidas de reforma más importantes adoptadas por la Asamblea General en los últimos 10 años puesto que ha contribuido a crear una cultura de mayor eficiencia, eficacia y rendición de cuentas dentro de las Naciones Unidas.

Одно из главных предложений в указанном проекте, которое призвано заложить основы политики государства в области прав человека, а также создать культуру в области прав человека, включает изменение формулировки второго пункта статьи 3 Конституции с целью превратить соблюдение прав человека в норму жизни.
Una de las propuestas centrales de esta iniciativa, que pretende tanto sentar las bases de una política de Estado en la materia como generar una cultura de los derechos humanos, incluye la reforma del segundo párrafo del artículo 3 constitucional, a fin de convertir el respeto de los derechos humanos en un modo de vida.

Он призвал государства- участники оказывать более весомую поддержку усилиям по разминированию, устранению и уничтожению невзорвавшихся боеприпасов и создать культуру обмена информации, в частности для собора и фиксирования информации, несмотря на трудности, которые возникают на поле боя.
El Secretario General instó a los Estados Partes a dar aún más apoyo a la desactivación, remoción y destrucción de artefactos explosivos sin detonar, y a establecer una cultura de intercambio de información, en particular para recoger y registrar información, a pesar de los obstáculos que plantean la dinámicas propias del campo de batalla.