Que es СОЗДАТЬ КООРДИНАЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ en Español

• establecer un mecanismo de coordinación
• instituya un mecanismo de coordinación
• crear un mecanismo de coordinación
• la creación de un mecanismo de coordinación

Ejemplos de uso de Создать координационный механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Он далее рекомендует правительству создать координационный механизм для согласования усилий международного сообщества.
También le ha recomendado que instituya un mecanismo de coordinación que sirva de enlace a la comunidad internacional.

Между тем ОНЮБ помогает создать координационный механизм, который позволит обеспечить согласованность действий различных международных партнеров, оказывающих поддержку национальной полиции.
Entre tanto, la ONUB contribuye al establecimiento de un mecanismo de coordinación para asegurar la armonización entre los diversos asociados internacionales que prestan apoyo a la policía nacional.

Кроме того, правительствам было предложено создать координационный механизм, касающийся, в частности, нищеты.
También se ha alentado a los gobiernos a que establezcan mecanismos de coordinación que se ocupen entre otras cosas de la pobreza.

С этой целью важно создать координационный механизм, который обеспечил бы согласованность и содействие со стороны всех соответствующих действующих лиц, которые, как уже показал опыт" флагманских программ" ОДВ, многочисленны.
A esos efectos es importante crear un mecanismo de coordinación que asegure la cohesión y la cooperación entre todos los participantes, que son muchos, como ya se ha visto en los programas emblemáticos de EPT.

Он также рекомендует правительству создать координационный механизм для согласования усилий международного сообщества в этой области.
También recomienda al Gobierno que instituya un mecanismo de coordinación que sirva de enlace con la comunidad internacional para todo lo relacionado con estas cuestiones.

Члены организовали рабочую группу из представителей Афганистана и ШОС, чтобы создать координационный механизм для большего количества инициатив ШОС, касающихся Афганистана.
Sus miembros han creado un Grupo de Trabajo afgano-SCO para proveer un mecanismo de coordinación para la gran cantidad de iniciativas de la SCO relacionadas con Afganistán.

Создать координационный механизм для обмена информацией между правительствами в целях сдерживания преступной и террористической деятельности, связанной с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Establecer un mecanismo de coordinación para el intercambio de información entre los gobiernos con miras a poner fin a las actividades delictivas y terroristas vinculadas con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Переговоры по статье 21 зашли в тупик, выход из которого был найден в предложении создать координационный механизм, в рамках которого функционирование" Глобального механизма" обеспечивала бы одна из существующих организаций.
Las negociaciones al respecto del artículo 21 permanecieron en punto muerto hasta que se propuso la creación de un mecanismo de coordinación en cuyo ámbito una organización dada trabajaría con un“mecanismo mundial”.

Он поддержал также улучшение координации действий международных организаций по вопросам развития в области технического сотрудничества и призвал секретариат ЮНКТАД создать координационный механизм для объединения различных заинтересованных сторон в единую сеть.
La UE también era partidaria de que las organizaciones internacionales para el desarrollo coordinaran mejor sus actividades de cooperación técnica, y alentó a la secretaría de la UNCTAD a crear un mecanismo de coordinación que conectase en una red a las diversas partes interesadas.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется создать координационный механизм, имеющий конкретный и адекватный мандат, а также достаточные людские и финансовые ресурсы для того, чтобы он мог в полном объеме выполнять свои функции.
Se recomienda también al Estado parte que dote al mecanismo de coordinación de un mandato específico y adecuado, y que le asigne recursos humanos y financieros suficientes para que sea plenamente operacional.

Призывает все государства-- члены МОВР, а также государства, граничащие с Сомали, усилить пограничный контроль и создать координационный механизм для выявления и отслеживания передвижения подрывных элементов в Сомали или из Сомали и принятия надлежащих мер;
Exhorta a cada Estado miembro de la IGAD y a los Estados que limitan con Somalia a intensificar la vigilancia de las fronteras y establecer un mecanismo de coordinación para detectar y vigilar los desplazamientos de elementos negativos desde y hacia Somalia y adoptar las medidas oportunas;

Я также высоко оцениваю решение Европейского союза создать координационный механизм для содействия упорядоченному оказанию поддержки государствами- членами в целях обеспечения военного сопровождения судов с гуманитарными грузами и призываю другие государства- члены присоединиться к этой деятельности.
También quisiera encomiar la decisión de la Unión Europea de establecer un mecanismo de coordinación para facilitar el apoyo ordenado de los Estados Miembros a fin de escoltar a los buques que transportan ayuda humanitaria y pido a otros Estados Miembros a que se sumen a esa medida.

В другом случае страны бассейна Нила при скоординированной поддержке со стороны доноров осуществляют разработку программы под названием<< Программа общего видения>gt;, призванной создать координационный механизм и благоприятные условия для осуществления проектов в области управления водопользованием.
En otro caso, algunos países de la cuenca del Nilo, con el apoyo coordinado de donantes, están elaborando el programa" Shared Vision" para crear un mecanismo de coordinación y un entorno propicio a la ejecución de proyectos de ordenación de las aguas.

Он призывает государство- участник создать координационный механизм, который мог бы улучшить качество услуг, предоставляемых трудящимся- мигрантам и членам их семей, гарантируя единообразие и соответствие этих услуг региональным и международным договорам, участником которых является Парагвай.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un mecanismo de coordinación para mejorar los servicios prestados a los trabajadores migratorios y a sus familiares, y a velar al mismo tiempo por la uniformidad y la conformidad con los tratados regionales e internacionales en los que Paraguay es parte.

Кроме того, на Римской конференции по вопросу об укреплении законности в Афганистане было рекомендовано создать координационный механизм по вопросам правосудия в провинциях в целях оказания более скоординированного содействия в проведении реформы сектора правосудия и обеспечения законности в провинциях.
Además, la Conferencia de Roma sobre el estado de derecho en el Afganistán recomendó la creación de un Mecanismo de coordinación para la justicia provincial para mejorar la coordinación de la asistencia que se presta a la reforma del sector de la justicia y el estado de derecho en las provincias.

Председатель предложил создать координационный механизм, который состоял бы из трех членов Координационного комитета и трех представителей организаций гражданского общества и проводил бы заседания в течение года, а первое его заседание было бы созвано в рамках двадцатой сессии Совета по правам человека.
El Presidente propuso el establecimiento de un mecanismo de coordinación integrado por tres miembros del Comité de Coordinación y tres representantes de organizaciones de la sociedad civil que se reuniría a lo largo del año y cuya primera reunión se convocaría con ocasión del 20º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Обращаясь к вопросу финансирования торговли, он спрашивает, считает ли ЮНКТАД, что ей принадлежит некая роль в деле укрепления координации с МВФ и Всемирным банком и, в частности, создала ли она или запланировала создать координационный механизм для предоставления помощи и консультаций странам, не имеющим доступа к внешним рынкам.
Con respecto a la cuestión de la financiación del comercio, pregunta si la UNCTAD considera que tiene una función que desempeñar en la tarea de lograr una mejor coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, especialmente, si ha activado o previsto un mecanismo de coordinación a fin de garantizar asistencia y orientación a los países que carecen de acceso a los mercados externos.

Делегация приветствует предложение Генерального директора создать координационный механизм для учреждений, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы сводить к минимуму или преду- преждать дублирование усилий, и подчеркивает необ- ходимость сохранить ту особую роль, которую играет ЮНИДО в области развития.
La delegación filipina acoge complacida las propuestas del Director General relativas a un mecanismo de coordinación de los organismos dedicados al desarrollo que contribuya a hacer mínimas o a evitar las redundancias en las intervenciones, y destaca que se ha de preservar el singular papel de la ONUDI en las actividades de desarrollo.

В сентябре 2012 года делегаты, участвовавшие в работе десятого Всемирного совещания по показателям в сфере телекоммуникаций/ ИКТ в Бангкоке, рекомендовали странам создать координационный механизм, в рамках которого национальные заинтересованные стороны могли бы встречаться для обсуждения вопросов, связанных со сбором, распространением и анализом статистики ИКТ.
En septiembre de 2012, los delegados que asistieron a la décima Reunión de la UIT sobre los Indicadores de las Telecomunicaciones/TIC Mundiales, celebrada en Bangkok, recomendaron que los países pusieran en marcha un mecanismo de coordinación que reuniese a los interesados nacionales a fin de examinar cuestiones relacionadas con la reunión, difusión y análisis de estadísticas de TIC.

В сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО следовало бы создать координационный механизм для обеспечения эффективного взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с правительственными, неправительственными и другими межправительственными организациями по осуществлению этой программы действий, включая график работ и систему мониторинга.
Se establecería un mecanismo de coordinación, en cooperación entre las Naciones Unidas y la UNESCO, para lograr una colaboración efectiva en el sistema de las Naciones Unidas así como con organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e intergubernamentales en la ejecución de este programa de acción, y definir un calendario y un sistema de seguimiento.

Например, обсуждая пункт повестки дня, озаглавленный<< Региональные инициативы и приоритеты в связи с незаконным распространением, передачей и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений>gt;, участники призвали ОАЕ создать координационный механизм, который способствовал бы совместным усилиям гражданского общества, международных и региональных организаций и государств- членов во имя достижения общей цели сдерживания незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и их сокращения.
Por ejemplo, en relación con el tema del programa titulado" Iniciativas y prioridades regionales relativas a la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras", los participantes instaron a la OUA a establecer un mecanismo de coordinación para ayudar a la sociedad civil, a las organizaciones internacionales y regionales y a los Estados miembros a trabajar conjuntamente con el objetivo común de controlar y reducir la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать координационный механизм высокого уровня и обеспечить, чтобы у него имелись все полномочия и возможности для координации осуществления прав детей всеми министерствами и другими учреждениями, отвечающими за выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, а также координации их осуществления на национальном, региональном, муниципальном и местном уровнях.
El Comité insta al Estado parte a crear un mecanismo de coordinación de alto nivel que tenga plena autoridad y capacidad para coordinar el ejercicio de los derechos del niño en todos los ministerios y otros organismos responsables del cumplimiento de las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención, así como entre los niveles central, regional, municipal y local.

Центр по международному предупреждению преступности, сеть институтов, связанных и ассо- циированных с Программой Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступ- ности и уголовного правосудия, и другие соответст- вующие организации системы Организации Объеди- ненных Наций должны включить в число своих приоритетных задач меры по предупреждению пре- ступности, указанные в настоящих Руководящих принципах, создать координационный механизм и подготовить список экспертов для определения потребностей и предоставления технических кон- сультаций.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito, la red de institutos afiliados y asociados del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas deben incluir entre sus prioridades la prevención del delito con arreglo a lo dispuesto en estas directrices, establecer un mecanismo de coordinación y redactar una lista de expertos que puedan realizar evaluaciones de las necesidades y prestar asesoramiento técnico.

Созданы координационные механизмы.
Se han instaurado mecanismos de coordinación.

Помимо этого, АМИСОМ и ЮНСОА создали координационный механизм по повышению эффективности осуществления расширенного пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ.
Por otra parte, la AMISOM y la UNSOA han establecido un mecanismo de coordinación para mejorar el módulo de apoyo ampliado para la AMISOM.

В рамках ЮНИДО создан координационный механизм для обзора различных рекомендаций, вынесенных миссиями, и необходимых последующих действий.
La organización se ha establecido un mecanismo de coordinación para examinar las distintas recomendaciones formuladas por las misiones y las actividades complementarias necesarias.

Создан координационный механизм для работников судебных органов, сотрудников полиции и других местных органов власти для всех 10 департаментов.
Mecanismo de coordinación establecido para los funcionarios judiciales, agentes de policía y otras autoridades locales para los 10 departamentos.

Государства также должны создать координационные механизмы, позволяющие обеспечивать взаимодействие и обмен информацией между правительственными ведомствами по вопросам прав человека.
Además, los Estados deberían establecer mecanismos de coordinación para garantizar la comunicación y el intercambio de información entre los departamentos gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Созданы координационные механизмы для обмена информацией, а использование существующих механизмов, таких как ИНФОКАП, расширяется.
Existen mecanismos de coordinación del intercambio de información y aumenta el uso del mecanismo existente, por ejemplo, INFOCAP.

Помимо этого, МООНСЛ и МООНЛ создали координационные механизмы, позволяющие обеспечить патрулирование границы и упорядоченную передачу иностранных комбатантов на основе сотрудничества между ними.
Además, la UNAMSIL y la UNMIL han establecido mecanismos de coordinación para la cooperación relativa al patrullaje de las fronteras y la transferencia ordenada de combatientes extranjeros.