Que es СОЗДАТЬ НАДЛЕЖАЩИЙ МЕХАНИЗМ en Español

• establecer un mecanismo apropiado
• establezca un mecanismo adecuado

Ejemplos de uso de Создать надлежащий механизм en Ruso y sus traducciones al Español

В будущем году в Маврикии мы намерены создать надлежащий механизм для партнерства и сотрудничества.
Esperamos que el año próximo en Mauricio establezcamos un marco apropiado para la alianza y la cooperación.

Следует создать надлежащий механизм для обеспечения согласованного применения положений, касающихся выплат и льгот, в рамках Организации.
Debería establecerse un mecanismo apropiado que asegurara el pago coherente de prestaciones en la Organización.

Согласно пункту 2( а) резолюции 1373( 2001) государства должны создать надлежащий механизм, призванный не допустить попадания оружия в руки террористов.
Con arreglo al párrafo 2 a de la resolución 1373(2001), los Estados deben disponer de un mecanismo adecuado para impedir que los terroristas tengan acceso a armamento.

На международном уровне следует создать надлежащий механизм для координации сотрудничества в области развития между различными правительствами и учреждениями.
En el ámbito internacional, debería crearse un mecanismo adecuado para coordinar el desarrollo de las actividades de cooperación de los distintos gobiernos y organismos.

В подпункте 2( a) резолюции предусматривается, что все государства- члены должны, в частности, создать надлежащий механизм в целях недопущения поставок оружия террористами.
El apartado a del párrafo 2 de la resolución exige a todos los Estados Miembros, entre otras cosas, que se doten de un mecanismo adecuado para impedir el suministro de armas a los terroristas.

Болгария придает особое значение необходимости создать надлежащий механизм обеспечения тесной координации деятельности всех соответствующих учреждений, участвующих в оказании помощи третьим государствам, в случае введения санкций.
Bulgaria considera particularmente importante que se establezca un mecanismo apropiado para la coordinación estrecha entre todas las instituciones que prestan asistencia a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.

Изучить предложения Специального докладчика об учреждении фонда помощи этническим или расовым общинам, являющимся жертвами расовой дискриминации и создать надлежащий механизм позитивных действий на международном уровне.
Estudiar las sugerencias del Relator Especial con miras a crear un fondo de ayuda a las comunidades étnicas o raciales víctimas de la discriminación racial y establecer un mecanismo apropiado de acción positiva en el plano internacional;

Комитет рекомендует государству- участнику создать надлежащий механизм мониторинга и обеспечения единообразия в отношении образовательных стандартов в соответствии с международными правовыми обязательствами по всей стране.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo adecuado para vigilar y asegurar la uniformidad de las normas relativas a la enseñanza, como las dimanantes de las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, en todo el país.

Создать надлежащий механизм, с помощью которого экономические и финансовые министерства и департаменты национального уровня могли бы лучше понимать и разрабатывать программы, точно отражающие связи между соблюдением прав человека и макроэкономическими программами.
Creen un mecanismo apropiado que permita a los ministerios y departamentos de economía y finanzas nacionales comprender mejor la relación entre la realización de los derechos humanos y las políticas macroeconómicas, y formulen políticas que la reflejen con precisión.

Направить открытое приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека и создать надлежащий механизм по обеспечению обновления всех национальных докладов комитетам и ответить на запросы специальных процедур о предоставлении информации( Уругвай);
Extender una invitación abierta a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y establecer un mecanismo apropiado para actualizar todos los informes nacionales presentados a los distintos comités y responder a las solicitudes de información de los procedimientos especiales(Uruguay);

Государствам- участникам настоятельно рекомендуется создать надлежащий механизм для развития сотрудничества между парламентом и правительством с целью обеспечения участия парламента в подготовке докладов, включая его роль в принятии последующих мер в соответствии с заключительными замечаниями Комитета.
Se alienta enérgicamente a los Estados partes a que establezcan un mecanismo apropiado para facilitar la colaboración entre el parlamento y el gobierno con respecto a las aportaciones de este último a la elaboración de los informes, incluida su función en el seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Отмечает в этой связи подготовку МООНДРК директивного документа, устанавливающего условия, при которых Миссия может оказывать поддержку подразделениям ВСДРК, и просит Генерального секретаря создать надлежащий механизм для регулярной оценки осуществления положений этого директивного документа;
Observa, a este respecto, que la MONUC ha elaborado un documento de política en que se establecen las condiciones con arreglo a las cuales la Misión podrá prestar apoyo a las unidades de las FARDC, y solicita al Secretario General que establezca un mecanismo apropiado para evaluar regularmente la aplicación de esa política;

Специальный докладчик по Эритрее рекомендовала Эритрее покончить с практикой применения пыток, создать надлежащий механизм рассмотрения жалоб, обеспечить быстрое и эффективное расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении с целью привлечения к ответственности предполагаемых правонарушителей.
La Relatora Especial recomendó a Eritrea que pusiera fin a la práctica de la tortura, estableciera un mecanismo adecuado de presentación de denuncias y velara por que se investigaran con prontitud y eficacia todas las denuncias de torturas y malos tratos con el fin de enjuiciar a los presuntos responsables.

Они обратились ко всем соответствующим международным организациям и другим партнерам с просьбой тесно координировать свои усилия, чтобы способствовать избирательному процессу и в этой связи совместно с соответствующими малийскими властями постараться создать надлежащий механизм, который обеспечил бы доверие к избирательному процессу.
Solicitaron a todas las organizaciones internacionales interesadas y a otros asociados de Malí que coordinaran cuidadosamente sus iniciativas para facilitar el proceso electoral y tratar a tal efecto, de consuno con las autoridades pertinentes de Malí, de establecer un mecanismo apropiado que garantice la fiabilidad del proceso electoral.

В этой связи мы предлагаем создать надлежащий механизм, который мог бы служить в качестве хранителя организационной памяти и предоставлять столь необходимую справочную информацию по различным вопросам, поскольку это крайне необходимо для адекватного и конструктивного участия избранных членов в работе Совета.
En este sentido, proponemos el establecimiento de un mecanismo apropiado que podría servir de memoria institucional y aportar la información básica sobre diversos temas que tanto senecesita, algo que es fundamental para que los miembros electos participen de manera constructiva en las deliberaciones del Consejo.

Добиться того, чтобы в каждом соглашении о сотрудничестве, подписанном с другим государством, или любом контракте, предоставленном частным компаниям по обеспечению безопасности, гарантировалась обязанность уважать международные нормы защиты прав человека, а также создать надлежащий механизм контроля за соблюдением этих норм задействованными субъектами( Мексика);
Asegurarse de que en todo convenio de cooperación que se firme con otros Estados o contrato que se adjudique a empresas de seguridad privada se garantice la obligación de respetar las normas internacionales de protección de los derechos humanos; establecer un mecanismo adecuado para vigilar el cumplimiento de dichas normas por parte de los contratantes(México);

Создать надлежащий механизм обеспечения качества, с тем чтобы и далее повышать уровень согласованного внедрения показателей качества достижения результатов, и включать в годовой план работы и комплексный годовой план работы сведения о соответствующих исходных параметрах и целевых показателях достижения ожидаемых результатов по всем своим утвержденным проектам;
Establezca un mecanismo adecuado de garantía de calidad para seguir mejorando la aplicación sistemática de los indicadores de ejecución e incluya las correspondientes bases de referencia y metas de los resultados previstos en todos sus proyectos aprobados en el plan de trabajo anual y el plan de trabajo anual integrado;

Отмечает в этой связи подготовку Миссией директивного документа, устанавливающего условия, при которых Миссия может оказывать поддержку подразделениям Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и просит Генерального секретаря создать надлежащий механизм для регулярной оценки осуществления положений этого директивного документа;
Observa, a este respecto, que la Misión ha elaborado un documento de política en que se establecen las condiciones con arreglo a las cuales la Misión podrá prestar apoyo a las unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, y solicita al Secretario General que establezca un mecanismo apropiado para evaluar regularmente la aplicación de esa política;

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости: a создать надлежащий механизм обеспечения качества, с тем чтобы и далее повышать уровень согласованного внедрения показателей эффективности деятельности; и b включать в годовые планы работы и комплексные годовые планы работы сведения о соответствующих исходных параметрах и целевых показателях достижения ожидаемых результатов по всем своим утвержденным проектам.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a establezca un mecanismo adecuado de garantía de calidad para seguir mejorando la aplicación sistemática de los indicadores de ejecución; y b incluya las correspondientes bases de referencia y metas de los resultados previstos en todos sus proyectos aprobados en el plan de trabajo anual y el plan de trabajo anual integrado.

Хотя Группа с удовлетворением отмечает улучшение в том, что касается процентной доли обеспечиваемых устным переводом заседаний региональных групп, важность которых была признана Генеральной Ассамблеей, и приветствует инициативу по созданию стратегического резерва в три дополнительных заседания в неделю, который будет использоваться по мере необходимости, следует создать надлежащий механизм для обеспечения обслуживания всех заседаний крупных групп на постоянной основе.
Si bien el Grupo observa con reconocimiento que aumentó el porcentaje de reuniones celebradas por agrupaciones regionales-- cuya importancia reconoció la Asamblea General-- a las que se prestaron servicios de interpretación y celebra la iniciativa de crear una reserva estratégica de tres reuniones adicionales por semana para cuando se necesite, habría que establecer un mecanismo adecuado de carácter permanente para prestar servicios a todas las reuniones de las agrupaciones importantes.

В пункте 28 Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) согласилась с рекомендацией Комиссии: a создать надлежащий механизм обеспечения качества, с тем чтобы и далее повышать уровень согласованного внедрения показателей качества достижения результатов; и b включать в годовой план работы и комплексный годовой план работы сведения о соответствующих исходных параметрах и целевых показателях достижения ожидаемых результатов по всем своим утвержденным проектам.
En el párrafo 28, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aceptó la recomendación de la Junta de que: a estableciera un mecanismo adecuado de garantía de calidad para seguir mejorando la aplicación sistemática de los indicadores de ejecución; b incluyera las correspondientes bases de referencia y metas de los resultados previstos en todos sus proyectos aprobados en el plan de trabajo anual y el plan de trabajo anual integrado.

Министры, соответственно, постановляют создать надлежащий механизм для обеспечения того, чтобы осуществление решений Уругвайского раунда по вопросам торговли сельскохозяйственной продукцией не привело к сокращению объема продовольственной помощи ниже уровня, достаточного для дальнейшего обеспечения помощи в отношении удовлетворения продовольственных потребностей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольственных товаров.
Por consiguiente, los Ministros convienen en establecer mecanismos apropiados para asegurarse de que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay en la esfera del comercio de productos agropecuarios no afecte desfavorablemente a la disponibilidad de ayuda alimentaria a nivel suficiente para seguir prestando asistencia encaminada a satisfacer las necesidades alimentarias de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Мы настоятельно призываем правительства создать надлежащие механизмы для действенного осуществления этих законов.
Instamos a los gobiernos a que establezcan mecanismos adecuados para la aplicación efectiva de esas leyes.

Государству следует создать надлежащие механизмы для определения владельцев земель и реституции этих земель.
El Estado debía establecer mecanismos adecuados para la determinación y restitución de tierras.

Создавать надлежащие механизмы финансирования на местном уровне;
Crear mecanismos adecuados para la financiación en el plano local;

Международное сообщество разработало и создало надлежащий механизм для решения проблемы сокращения поступлений африканских производителей хлопка в результате снижения цен на хлопок.
La comunidad internacional debe elaborar y establecer un mecanismo apropiado para hacer frente a las pérdidas de ingresos que afectan a los productores de algodón africanos a consecuencia de la disminución de los precios del algodón.

Сразу после утверждения этих общих принципов и процедур МООНЛ создаст надлежащий механизм для обеспечения постоянной доступности информации о них для пользователей.
Una vez aprobadas las políticas y procedimientos, la UNMIL establecería el mecanismo adecuado para ponerlos a disposición de los usuarios en forma permanente.

Совещание рекомендовало создать надлежащие механизмы с целью облегчить обмен актуальной информацией и оптимальными видами практики между государствами- членами.
La Reunión recomendó que se crearan los mecanismos adecuados para facilitar el intercambio de información pertinente y mejores prácticas pertinentes entre los Estados Miembros.

Создать надлежащие механизмы для оценки важных показателей здоровья, включая уровни младенческой смертности;
Establezca mecanismos adecuados para evaluar indicadores de salud importantes, entre otros la tasa de mortalidad de niños de menos de un año;

Аналогичным образом, в каждой стране следует создать надлежащие механизмы, обеспечивающие соблюдение этих требований базирующимися на их территории организациями;
De igual modo cada país debe establecer los mecanismos que correspondan para lograr que las organizaciones radicadas en su territorio cumplan estos requerimientos;