Que es СОЗДАТЬ МЕХАНИЗМ МОНИТОРИНГА en Español

• establecer un mecanismo de vigilancia
• establecer un mecanismo de supervisión
• establecer un mecanismo de seguimiento
• cree un mecanismo de supervisión

Ejemplos de uso de Создать механизм мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Парижское отделение ЮНЕП в рамках ПСС должно создать механизм мониторинга торговли ОРВ.
La oficina del PNUMA en París que depende del PAC debería establecer un mecanismo de vigilancia del comercio de SAO.

Создать механизм мониторинга, который позволяет родственникам сообщать о случаях исчезновения детей; и.
Cree un mecanismo de vigilancia para que las familias puedan denunciar los casos de niños desaparecidos; y.

Государство- участник должно обеспечить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для реализации этого законопроекта и создать механизм мониторинга.
El Estado parte debe ofrecer suficientes recursos humanos, financieros y técnicos para la aplicación del proyecto de ley y establecer un mecanismo de seguimiento.

Iv создать механизм мониторинга для обзора приоритетов, стратегий, систем и ключевых контактов между партнерами;
Iv Establecer un mecanismo de supervisión que examine la evolución de las prioridades, las estrategias, los sistemas y los principales contactos entre los asociados;

Он настоятельно призвал Непал создать механизм мониторинга для обеспечения безопасного и достойного возвращения, регистрации, реабилитации и реинтеграции ВПЛ.
El Comité instó a Nepal a que estableciese un mecanismo de supervisión para garantizar el regreso en condiciones dignas y de seguridad, así como el registro, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos.

Создать механизм мониторинга для обеспечения эффективной защиты прав детей в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в монастырях( Австрия);
Establecer un mecanismo de seguimiento para garantizar la protección efectiva de los derechos del niño en las modalidades alternativas de acogimiento, en particular en los monasterios(Austria);

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
También debería establecer mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad de la distribución de los recursos entre las provincias, las prefecturas y los condados de la China continental.

Создать механизм мониторинга соблюдения квоты представленности инвалидов в государственном секторе и принять аналогичные позитивные меры в частном секторе;
Establecer un mecanismo de monitoreo del cumplimiento de la cuota laboral para personas con discapacidad en el sector público e implementar de medidas afirmativas similares en el sector privado;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que cree un mecanismo de supervisión y evaluación de la eficacia, la adecuación y la equidad en la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.

Необходимо создать механизм мониторинга, с тем чтобы УВКБ имело точное представление о суммах, расходуемых на обеспечение безопасности;
Se necesita un mecanismo de vigilancia para asegurar que el ACNUR obtenga un panorama exacto de los montos gastados en concepto de seguridad;

Оратор также интересуется, считает ли Специальный докладчик необходимым создать механизм мониторинга и отчетности в отношении проводимой корпорациями политики социальной ответственности, и если да, то какой вид должен иметь такой механизм..
También pregunta si la Relatora Especial considera necesario que se establezca un mecanismo de supervisión y rendición de cuentas-- y, de ser así, qué tipo de mecanismo-- para las políticas de responsabilidad social empresarial.

Следует создать механизм мониторинга во главе с омбудсменом, с тем чтобы можно было постоянно совершенствовать программы в области материнской заболеваемости и материнского здоровья.
Debe crearse un mecanismo de supervisión dirigido por un defensor que vele por que las políticas y los programas relativos a la morbilidad y la salud maternas sean objeto de mejoras constantes.

В ходе переговоров, посвященных подготовке Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи Секретариат и некоторые государства- члены активно стремились навязать свои взгляды на верховенство права и создать механизм мониторинга вне рамок Шестого комитета.
Durante las negociaciones de la Reunión de Alto Nivel la Secretaría y algunos Estados Miembros hicieron un esfuerzo concertado por imponer su visión del estado de derecho y crear un mecanismo de supervisión ajeno a la Sexta Comisión.

Создать механизм мониторинга, позволяющий выявлять случаи дискриминации детей рома и обеспечивать эффективное расследование, судебное преследование и наказание за любой акт дискриминации, направленный против детей народности рома; и.
Establezca un mecanismo de vigilancia para detectar los actos de discriminación contra los niños romaníes, e investigue, enjuicie y sancione de manera efectiva todo acto de esta índole.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга эффективного осуществления просителями убежища и лицами, имеющими статус беженца, в государстве- участнике своих экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo de monitoreo del disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales por las personas solicitantes de asilo y las personas con estatus de refugiado en el Estado parte.

Незамедлительно принять национальную гендерную политику и программу проведения земельной реформы, включить в них подход, ориентированный на достижение практических результатов, включая конкретные показатели и целевые задания, и создать механизм мониторинга для регулярной оценки результативности и эффективности этой политики;
Adopte sin demora la política nacional de género y el programa de reforma agraria y los integre en un enfoque basado en resultados, con indicadores y objetivos, y establezca un mecanismo de supervisión para evaluar periódicamente los efectos y la eficacia de dichas políticas;

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга, призванный обеспечить соответствие процедур усыновления/ удочерения положениям Конвенции и строгий контроль за соблюдением таких процедур, и обеспечить сохранение регистрационных документов.
El Comité también recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo de seguimiento para que los procedimientos de adopción estén conformes con la Convención, sean rigurosamente vigilados y se conserven los expedientes del caso.

Комитет рекомендует государству- участнику в консультации и в сотрудничестве с заинтересованными партнерами, в том числе с местными органами власти, гражданским обществом и детьми, принять и обеспечить реализацию национального плана действий в интересах детей, преследующего среднесрочные и долгосрочные цели и охватывающего все области Конвенции, выделить на эти цели достаточные людские и финансовые ресурсы и создать механизм мониторинга конечных результатов, который, при необходимости, обеспечивал бы корректировку принимаемых мер.
El Comité recomienda al Estado parte que, en consulta y cooperación con los asociados pertinentes, entre otros los organismos locales, la sociedad civil y los niños, establezca y aplique un plan de acción nacional para los niños, con objetivos a medio y largo plazo, que abarque todas las esferas de la Convención y cuente con recursos humanos y financieros suficientes, y que cree un mecanismo de supervisión que controle los resultados y ajuste las medidas, en caso necesario.

Важно также создать механизм мониторинга и реализации последующих мер для обеспечения осуществления всех соответствующих национальных и международных обязательств, связанных с приоритетными задачами в области миростроительства, согласованными Комиссией и соответствующим государством.
También es importante establecer un mecanismo de supervisión y seguimiento a fin de garantizar el cumplimiento de todos los compromisos pertinentes, tanto nacionales como internacionales, que se relacionan con las prioridades de consolidación de la paz y acordados entre la Comisión y el Estado en cuestión.

Выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе четко определить цели и создать механизм мониторинга, для изменения или искоренения негативных видов поведения и практики, и покончить с укоренившимися стереотипами, дискриминационными по отношению к девочкам и женщинам, а также детям- инвалидам;
Formule una estrategia global, con una definición clara de objetivos y el establecimiento de un mecanismo de vigilancia, para modificar y eliminar actitudes y prácticas negativas y estereotipos de profundo arraigo que discriminan tanto a las niñas como a las mujeres, y a los niños con discapacidad;

Необходимо создать механизм мониторинга, с тем чтобы ЮНИДО могла выполнять свои мандаты в том, что касается Платформы действий: равенство, развитие и мир, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и Общесис- темного среднесрочного плана улучшения по- ложения женщин.
Se requieren establecer mecanismos de vigilancia si la ONUDI ha de cumplir su mandato con respecto a la Plataforma de Acción: Igualdad, Desarrollo y Paz, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y al Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

Они напомнили об обязательстве всех государств создать механизм мониторинга выполнения всех обязательств в отношении развития Африки, как предусмотрено в политической декларации, озаглавленной" Потребности развития Африки", и подчеркнули, что все обязательства Африки и в отношении Африки должны быть полностью реализованы и что международное сообщество и сама Африка должны принимать соответствующие последующие меры.
Recordaron el compromiso de todos los Estados a establecer un mecanismo de supervisión para dar seguimiento a todos los compromisos relacionados al desarrollo de África como figura en la declaración política sobre" las necesidades de desarrollo de África" y destacaron que todos los compromisos para África y por ella, deben ser ejecutados de forma efectiva y la comunidad internacional y África deben darle un seguimiento adecuado.

Следует создать механизм мониторинга и оценки международного сотрудничества в области развития с целью осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия, при этом Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен обеспечивать руководство по приоритетным направлениям развития на ближайшие годы.
Se debe establecer un mecanismo de vigilancia y evaluación para la cooperación internacional en el desarrollo con miras a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, mientras que la revisión trienal amplia de la política debe proporcionar orientaciones sobre las esferas prioritarias para el desarrollo en los próximos años.

В этом отношении Черногория признала необходимость решения следующих задач: создать механизм мониторинга числа случаев и масштабов насилия, безнадзорности и жестокого обращения; обеспечить, чтобы специалисты, которые работают в интересах детей и с детьми, были обучены действовать соответствующим образом в случае подозрения на жестокое обращение или безнадзорность в отношении ребенка; укреплять систему психологической поддержки за счет совершенствования услуг, предоставляемых детям, ставшим жертвами жестокого обращения и безнадзорности.
A este respecto, Montenegro ha reconocido la necesidad de establecer un mecanismo de vigilancia del número de casos y el alcance de los abusos, los malos tratos y el descuido; velar por que los profesionales que trabajan en el ámbito de la infancia reciban capacitación para proceder adecuadamente en caso de que existan dudas sobre si un niño ha sido víctima de malos tratos o descuido; y reforzar el apoyo psicológico mediante la creación de servicios para los niños víctimas de malos tratos y descuido.

Они напомнили об обязательстве всех государств создать механизм мониторинга выполнения всех обязательств в отношении развития Африки, предусмотренного в политической декларации под названием" Потребности развития Африки", и подчеркнули, что все обязательства Африки и в отношении Африки должны быть полностью реализованы и что международным сообществом и самой Африкой должны приниматься соответствующие последующие меры.
Recordaron el compromiso de todos los Estados a establecer un mecanismo de supervisión para dar seguimiento a todos los compromisos relacionados al desarrollo de África como figura en la declaración política sobre" las necesidades de desarrollo de África" y destacaron que todos los compromisos para África y por ella, deben ser ejecutados de forma efectiva y la comunidad internacional y África deben darle un seguimiento adecuado.

Он также рекомендовал создать механизмы мониторинга условий труда.
Además, recomendó que se estableciesen mecanismos para supervisar las condiciones laborales.

Созданы механизмы мониторинга и оценки для определения результативности таких программ.
Se han establecido mecanismos de vigilancia y evaluación para determinar los efectos positivos de esos programas.

Должен быть разработан всеобъемлющий план действий и созданы механизмы мониторинга.
Debe aplicarse un plan de acción amplio y deben establecerse mecanismos de supervisión.

Наконец, нам следует создать механизмы мониторинга и оценки хода выполнения принятой на этом совещании декларации( резолюция 65/ 312).
Por último, se deben establecer mecanismos de seguimiento y evaluación de la aplicación de la declaración final aprobada en esta reunión(resolución 65/312).