Que es СОЗДАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ en Español

• establezca un mecanismo eficaz
• establezca un mecanismo efectivo
• crear un mecanismo eficaz
• instaure un mecanismo eficaz
• establecer un mecanismo eficaz
• establecer un mecanismo efectivo
• establezcan un mecanismo eficaz

Ejemplos de uso de Создать эффективный механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Создать эффективный механизм правосудия переходного периода( Люксембург);
Establecer mecanismos eficaces para la justicia de transición(Luxemburgo);

Кроме того, следует создать эффективный механизм выплаты возмещения жертвам дискриминации.
Asimismo, debe adoptar un mecanismo efectivo de reparación a las víctimas de discriminación.

Создать эффективный механизм уголовного преследования должностных лиц, применявших пытки;
Crear un mecanismo eficaz para el enjuiciamiento penal de los funcionarios públicos que lleven a cabo actos de tortura;

Она настоятельно призывает правительство создать эффективный механизм для выполнения всех этих рекомендаций.
Asimismo, invita al Gobierno a establecer un mecanismo efectivo de seguimiento de todas estas recomendaciones.

Важно создать эффективный механизм для управления процессом, сохранив при этом его межгосударственную природу.
Es importante crear un mecanismo eficaz para gestionar este proceso y, al hacerlo, preservar su carácter internacional.

Другие делегации заявили о своем желании сохранять гибкость, подчеркнув, что важнее всего создать эффективный механизм.
Otras anunciaron que no querían decidirse todavía puesto que lo más importante era que se creara un mecanismo eficaz.

Создать эффективный механизм мониторинга лечения зависимости и соблюдения международных норм;
Establecer un mecanismo eficaz de supervisión de las prácticas de tratamiento de la drogodependencia y el cumplimiento de las normas internacionales.

Государству- участнику следует создать эффективный механизм для проведения расследований таких действий и привлечения к ответственности виновных в их совершении.
El Estado Parte debe establecer un mecanismo efectivo para investigar y castigar tales actos.

Создать эффективный механизм контроля и регулирования в отношении занятости и найма на работу в государственном секторе;
Establezca un mecanismo eficaz de supervisión y reglamentación de las prácticas de empleo y contratación en el sector público;

Необходимо четко определить полномочия и функции отдельных сотрудников, а также создать эффективный механизм контроля.
Se necesita una clara definición de la autoridad y la responsabilidad individuales, así como un eficaz mecanismo de monitoreo.

Важно создать эффективный механизм для осуществления последующей деятельности, с тем чтобы эти обязательства были реализованы в дела.
Es esencial que establezcamos un mecanismo efectivo de seguimiento que transforme en acción esos compromisos.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участник создать эффективный механизм мониторинга и регулирования вопросов и практики трудовых отношений в частном секторе.
Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que establezca un mecanismo eficaz para regular y vigilar las condiciones y prácticas de empleo en el sector privado.

Разработать и создать эффективный механизм наблюдения и контроля за своей общей границей, в том числе на озере Танганьика;
Definir y establecer un mecanismo eficaz de vigilancia y de control en su frontera común, inclusive en el Lago Tanganica;

Продолжать устранение карательных элементов из своего подхода к поощрению официального языка и создать эффективный механизм мониторинга работы Инспекции по языку;
Continúe eliminando los elementos punitivos en su método de promoción del idioma oficial y establezca un mecanismo eficaz para vigilar la labor de la Inspección del Idioma;

Создать эффективный механизм контроля регулирования в отношении практики занятости и найма на работу в государственном секторе;
Establezca un mecanismo eficaz de vigilancia y regulación de las prácticas del sector público en materia de empleo y contratación;

Конференции потребуется создать эффективный механизм оказания поддержки участникам в проведении обзора хода осуществления Конвенции.
La Conferencia deberá crear un mecanismo eficiente que ayude a los Estados Parte a examinar el cumplimiento de la Convención.

Создать эффективный механизм оценки альтернативного ухода, включая Дом ребенка и другие формы альтернативного ухода, такие, как" кафала";
Establezca un mecanismo eficaz de evaluación de los cuidados alternativos, incluida la atención prestada por el Hogar del Niño y otros sistemas de cuidado, como la kafala;

В связи с этим государству- участнику предлагается создать эффективный механизм контроля для выявления и предупреждения роста неравенства между семьями и детьми.
En ese sentido, se alienta al Estado parte a establecer un mecanismo eficaz de vigilancia para detectar y evitar que surjan disparidades crecientes entre las familias y entre los niños.

Рекомендация vi. Создать эффективный механизм уголовного преследования государственных должностных лиц, применяющих пытки.
Recomendación vi: Crear un mecanismo eficaz para el enjuiciamiento penal de los funcionarios públicos que lleven a cabo actos de tortura.

Он рекомендует государству- участнику установить стандарты и создать эффективный механизм для обеспечения транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории.
Recomienda al Estado parte que fije normas y establezca un mecanismo efectivo que vele por la aplicación transparente, coherente y consistente de la Convención en todo su territorio.

Необходимо создать эффективный механизм для установления приоритетов в отношении публикаций и определения их актуальности.
Hacía falta un mecanismo eficaz que permitiera establecer un orden de prioridad entre las publicaciones y ver cuál era su utilidad.

Продолжать анализировать вопрос о незаконной эксплуатации природных ресурсов, с тем чтобы создать эффективный механизм перераспределения благ в интересах малоимущих слоев конголезского населения.
Siga analizando la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales a fin de establecer un mecanismo eficaz de redistribución que beneficie a las poblaciones congoleñas desfavorecidas.

Более того необходимо создать эффективный механизм для установления мира, способный внести существенный вклад в его построение и поддержание.
Además, debe crear un mecanismo eficaz para el establecimiento de la paz, que contribuya seriamente a la consolidación y la salvaguardia de esa paz.

Создать эффективный механизм мониторинга и оценки, направленный на оценку достигнутого прогресса в деле ликвидации существующих гендерных стереотипов.
Establezca un mecanismo efectivo de seguimiento y evaluación a fin de evaluar los progresos realizados en la eliminación de los estereotipos de género existentes.

КПР призвал Чешскую Республику создать эффективный механизм для координации политики в области осуществления прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями.
El CRC invitó a la República Checa a que estableciera un mecanismo eficaz para coordinar la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño entre todos los organismos e instituciones competentes.

Создать эффективный механизм отслеживания и мониторинга- с точки зрения соблюдения прав детей- использования ресурсов, выделяемых из национального бюджета и международных источников.
Establezca un mecanismo efectivo para seguir y supervisar las consignaciones con cargo al presupuesto nacional y las fuentes internacionales por lo que pertenece a los derechos del niño.

В этой связи важно будет создать эффективный механизм последующей деятельности по программам Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы против расизма и расовой дискриминации.
A ese respecto, sería indispensable contar con un mecanismo eficaz de seguimiento de los programas de las Naciones Unidas de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Создать эффективный механизм для систематического сбора количественных и качественных дезагрегированных данных, охватывающих все предусмотренные в Конвенции сферы и всех детей в возрасте до 18 лет;
Establezca un mecanismo eficaz para la reunión sistemática de datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre todos los aspectos abarcados por la Convención y sobre todos los menores de 18 años;

Особенно важно создать эффективный механизм для отслеживания и оценки прогресса, и оратор приветствует замечания, высказанные делегацией в связи с этим.
Es particularmente importante establecer un mecanismo eficaz para el proceso de examen y seguimiento, por lo cual el orador se felicita de los comentarios hechos por la delegación en este sentido.

Создать эффективный механизм по наблюдению за порядком расследования преступлений, условиями содержания лиц под стражей и за условиями, существующими в тюрьмах;
El establecimiento de un mecanismo efectivo para vigilar las condiciones en que se realizan las investigaciones penales, las condiciones en que se mantiene detenidas preventivamente a las personas y las condiciones penitenciarias;