Que es СОЗДАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ УСЛОВИЯ en Español

• crear las condiciones adecuadas

Ejemplos de uso de Создать надлежащие условия en Ruso y sus traducciones al Español

Создать надлежащие условия для рационального функционирования системы правосудия.
Crear un entorno adecuado para el correcto funcionamiento de los servicios judiciales.

Правительства должны создать надлежащие условия для упорядоченного развития этого сектора;
Los gobiernos deberían crear las condiciones necesarias para que este sector pudiera crecer en forma ordenada;

Создать надлежащие условия для ненасильственной деятельности неправительственных организаций;
Establezca las condiciones adecuadas para que las organizaciones no gubernamentales desarrollen actividades no violentas;

Вместе с тем правительства могут многое сделать для того, чтобы создать надлежащие условия для привлечения ПИИ.
No obstante, los gobiernos pueden contribuir de manera importante a crear las condiciones adecuadas para atraer IED.

Задача правительства состоит в том, чтобы создать надлежащие условия для того, чтобы семьи могли успешно выполнять свою роль.
La tarea del Gobierno es crear las condiciones correctas para que las familias logren cumplir su papel.

Это единственный способ создать надлежащие условия для эффективного способа передачи помощи в целях развития и для наращивания благ от полученной помощи.
Ese es el único modo de crear condiciones adecuadas para la transferencia eficaz de la ayuda para el desarrollo y para el aumento de los beneficios de la ayuda recibida.

Только путем сочетания этих элементов будет возможно создать надлежащие условия для проведения справедливых и свободных консультаций.
Solamente mediante la combinación de esos elementos sería posible crear un entorno apropiado para realizar una consulta honesta y libre.

Если родители не в состоянии создать надлежащие условия для возвращения ребенка в семейную среду, то может быть инициирована процедура лишения родительских прав.
Si los padres no pueden crear las condiciones adecuadas para el regreso del niño a la familia, puede iniciarse el procedimiento para retirarles la patria potestad.

Выгоды не являются автоматическими, и странам необходимо создать надлежащие условия для практической реализации потенциальных выгод;
Los beneficios no son automáticos, y los países deben crear las condiciones apropiadas para que los beneficios potenciales se hagan realidad.

С этой целью правительствам необходимо создать надлежащие условия для развития рыночной экономики и взять на себя в этом процессе роль посредника, а не опекуна.
Para ello, los gobiernos necesitan crear el entorno apropiado y deberían asumir el papel de facilitadores de la economía de mercado y no el de sus guardianes.

Правительству Мьянмы следует принять срочные меры для прекращения практики принудительного перемещения лиц и создать надлежащие условия для недопущения исхода беженцев в соседние государства.
El Gobierno de Myanmar debería tomar medidas urgentes para poner fin al desplazamiento forzado de personas y crear condiciones apropiadas para impedir las corrientes de refugiados hacia Estados vecinos.

Только с помощью сотрудничества можно создать надлежащие условия для оптимального использования преимуществ всех организаций, участвующих в урегулировании того или иного кризиса или конфликта.
Sólo mediante la cooperación pueden crearse las condiciones adecuadas para aprovechar de manera óptima las ventajas comparativas de todas las organizaciones involucradas en una crisis o en un conflicto.

Ответ не должен состоять в принятии репрессивных мер или проводить различия между" хорошими" и" плохими" кандидатами, следует создать надлежащие условия, не побуждающие к эмиграции.
La respuesta no consiste en adoptar medidas coercitivas ni en hacer una distinción entre los buenos y los malos candidatos, sino en crear las condiciones adecuadas para desalentar la emigración.

Венгрия поддерживает критерии, высказанные Францией, и считает, что крайне необходимо создать надлежащие условия для деятельности Подготовительного комитета и самой Конференции в частности.
Hungría coincide con los criterios expresados por Francia y reitera la urgente necesidad de crear condiciones adecuadas en todos los sentidos para la labor de la Comisión Preparatoria y, sobre todo, para la propia Conferencia.

Государству- участнику следует также создать надлежащие условия для жертв насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье и торговли людьми, для осуществления ими своего права на подачу жалоб.
Asimismo, el Estado parte debe crear las condiciones adecuadas para que las víctimas de la violencia contra la mujer, incluidas las afectadas por la violencia doméstica y la trata de personas, ejerzan su derecho a denunciar.

Полицию, гражданских служащих и судебные органы также следует отстранить от участия в пропагандистских политических кампаниях, с тем чтобы создать надлежащие условия для проведения свободных и справедливых выборов.
La policía, los funcionarios públicos y los miembros de la judicatura también deberían quedar excluidos de las actividades políticas partidistas a fin de crear la atmósfera adecuada para la celebración de elecciones libres e imparciales.

Мы надеемся на то, что развитые страны Юга и Севера помогут бедным странам создать надлежащие условия в плане просвещения и воспитания населения, чтобы показать ему, в чем заключается его заинтересованность в сохранении окружающей среды.
Esperamos que los países desarrollados del Sur y del Norte ayuden a los países pobres a crear las condiciones idóneas en materia de información y capacitación de sus pueblos para demostrarles que tienen interés en preservar el medio ambiente.

Командиры лишь сказали своим солдатам, что операция<< Литой свинец>gt; является своего рода ответом на ракетные обстрелы или, более конкретно, что<< мы намерены создать надлежащие условия для переговоров, которые позволят вернуть Гилада Шалита домойgt;gt; 15.
Los comandantes dijeron a los soldados que la Operación Plomo Fundido era una especie de respuesta ante los cohetes o, más concretamente, que" vamos a crear las condiciones necesarias para las negociaciones que nos devolverán a Gilad Shalit" 15.

Призвать государство создать надлежащие условия для возвращения к себе на родину в Доминиканскую Республику Солен Пи или Солен Пьер, или Соланж Пьер и ее четырех детей и, как можно скорее, принять все необходимые меры для защиты их жизни и личной неприкосновенности.
Requerir al Estado que brinde las debidas condiciones para que la señora Solain Pie o Solain Pierre o Solange Pierre y sus cuatro hijos regresen a su hogar en la República Dominicana y que, tan pronto eso ocurra, adopte cuantas medidas sean necesarias para proteger su vida e integridad personal.

Если государства- члены и далее будут выражать удовлетворенность существующим положением, это будет искаженным сигналом о том, какие потребности необходимо включить в цели в области устойчивого развития, с тем чтобы в будущем создать надлежащие условия, в которых нуждаются женщины.
Si los Estados Miembros continúan estando satisfechos con el statu quo, mandarán un mensaje erróneo sobre lo que debe incluirse en los objetivos de desarrollo sostenible para crear las condiciones adecuadas para el futuro que necesitan las mujeres.

На данном этапе форум пока не может решать вопросы, вызывающие беспокойство в плане региональной безопасности, но он, безусловно, может помочь создать надлежащие условия для того, чтобы избежать напряженности на основе укрепления доверия и превентивной дипломатии.
En estos momentos, el Foro no tiene capacidad para resolver los problemas de la región en materia de seguridad, pero indudablemente puede contribuir a crear las condiciones apropiadas para evitar la tirantez a través del fomento de la confianza y de la diplomacia preventiva.

Государству- участнику следует также создать надлежащие условия для жертв для осуществления ими своих прав на подачу жалоб, провести безотлагательные, беспристрастные и действенные расследования всех сообщений о торговле людьми и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к суду и понесли наказание, соразмерные тяжести их преступлений.
El Estado parte debería también crear las condiciones adecuadas para que las víctimas ejerzan su derecho a presentar denuncias, investigar rápida, imparcial y eficazmente todas las denuncias de trata y asegurarse de que se lleve a los responsables ante la justicia y se les impongan penas acordes con la naturaleza de sus delitos.

Он призывает правительство Израиля снять блокаду Газы, заморозить поселенческую деятельность, с тем чтобы создать надлежащие условия для возобновления переговоров, и предпочесть жизнь в условиях мира, безопасности и свободы жизни в страхе всех народов региона, включая израильтян.
El Presidente exhorta al Gobierno de Israel a que levante el bloqueo de Gaza; suspenda las actividades de asentamiento, a fin de crear condiciones apropiadas para reanudar las negociaciones; y opte por la paz, la seguridad y una vida libre de temor para todos los pueblos de la región, incluidos los israelíes.

Государству- участнику следует также создать надлежащие условия для того, чтобы жертвы могли осуществлять свое право на подачу жалоб, проводить быстрые, беспристрастные и эффективные расследования по всем заявлениям о торговле людьми и обеспечить, чтобы виновные привлекались к ответственности и подвергались наказаниям соразмерно характеру совершенных ими преступлений.
El Estado parte también debería crear las condiciones adecuadas para que las víctimas puedan ejercer su derecho a presentar denuncias, investigar con prontitud, imparcialidad y eficacia todas las denuncias de trata y velar por que los autores sean enjuiciados y castigados con penas acordes con la gravedad de los delitos cometidos.

Хотя Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжает осуществлять деятельность по наблюдению в Гальском районе, оно не будет оказывать существенную материальную помощь до тех пор, пока грузинская и абхазская стороны не заключат соглашения, позволяющие создать надлежащие условия безопасности для возвращения.
Aunque la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sigue supervisando las actividades en el distrito de Gali, no proporcionará asistencia material sustancial hasta que las partes georgiana y abjasia hayan concertado acuerdos que permitan crear las condiciones adecuadas para el retorno en condiciones de seguridad.

Государству- участнику следует также создать надлежащие условия для того, чтобы жертвы могли осуществлять свое право на подачу жалоб, проводить оперативные, беспристрастные и эффективные расследования по всем заявлениям о торговле людьми и обеспечить, чтобы лица, признанные виновными в совершении таких преступлений, подвергались наказаниям соразмерно характеру преступлений.
El Estado parte también debería crear las condiciones adecuadas para que las víctimas puedan ejercer su derecho a presentar denuncias, investigar con prontitud, imparcialidad y eficacia todas las denuncias de trata y velar por que los culpables de esos delitos sean castigados con penas acordes con la gravedad de los delitos cometidos.

В статье 20 Конституции говорится следующее:" Общество рассматривает трудовую деятельность в качестве одной из основ социального прогресса. Оно стремится обеспечить трудовую деятельность и профессиональную подготовку для граждан и создать надлежащие условия для работы путем принятия законодательства, гарантирующего защиту прав трудящихся и интересов работодателей с учетом передового международного законодательства в области труда".
El artículo 20 de la Constitución establece que" la sociedad considera el trabajo uno de los pilares básicos de su progreso, y velará por proporcionarlo a sus ciudadanos y por habilitar a éstos para que lo desempeñen, creando las circunstancias idóneas para ello mediante la promulgación de leyes que protejan los derechos de los trabajadores y los intereses de los empleadores, a la luz de las leyes laborales internacionales más avanzadas".

Необходимо создавать надлежащие условия, для того чтобы бедные семьи могли обеспечить выживание своих детей и развитие их творческих возможностей.
Deben crearse las condiciones apropiadas que permitan a los niños de las familias pobres sobrevivir y desarrollar su potencial.

Косово создает надлежащие условия, позволяющие общинам и их членам сохранять, охранять и развивать их самобытность.
Kosovo establecerá condiciones adecuadas para que las comunidades y sus miembros puedan preservar, proteger y desarrollar su identidad.

Создали надлежащие условия для развертывания миссии Организации Объединенных Наций по содействию полиции и вооруженным силам;
Creado condiciones adecuadas para el envío de la misión de cooperación policial y militar de las Naciones Unidas;