Que es НЕОБХОДИМО СОЗДАТЬ УСЛОВИЯ en Español

• es necesario crear las condiciones
• es preciso crear las condiciones
• deben crearse las condiciones
• es indispensable crear las condiciones
• es necesario establecer las condiciones
• se deben crear las condiciones

Ejemplos de uso de Необходимо создать условия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо создать условия для притока денежных переводов.
Existiría un entorno propicio a la entrada de remesas.

По крайней мере, в настоящее время необходимо создать условия для полнокровного использования этих возможностей.
Al menos por el momento es preciso crear las condiciones apropiadas para aprovechar al máximo esos elementos.

Поэтому необходимо создать условия, благоприятствующие миру и стабильности.
Por esa razón es indispensable crear las condiciones propicias a la paz y la estabilidad.

Для укрепления социально-экономического сектора необходимо создать условия, которые позволяли бы женщинам принимать участие в экономической деятельности.
Para fortalecer el sector socioeconómico es necesario crear condiciones que permitan a las mujeres participar en las actividades económicas.

Во-вторых, необходимо создать условия для укрепления роли частного сектора.
En segundo lugar, debemos establecer las condiciones necesarias para fortalecer el papel del sector privado.

Некоторые развивающиеся страны внесли существенный вклад в развитие и обеспечение взаимозависимости глобальной экономики, поэтому необходимо создать условия, позволяющие им более конструктивно участвовать в этом процессе.
Algunos países en desarrollo han contribuido considerablemente al crecimiento y la interdependencia de la economía mundial, y deben crearse las condiciones que permitan a otros sumarse al proceso de forma más significativa.

Необходимо создать условия для устойчивого развития национальных сельскохозяйственных систем.
Se deben establecer condiciones propicias al desarrollo de sistemas agrícolas nacionales de manera sostenible.

На совещании были сделаны следующие выводы: a необходимо создать условия, благоприятствующие стабильному экономическому росту на уровне примерно 6 процентов в год.
Las conclusiones de la reunión fueron las siguientes: a es necesario crear un entorno en que se favorezca un crecimiento económico estable de alrededor del 6% anual.

Необходимо создать условия для возвращения значительной части лиц, перемещенных внутри страны.
Deben crearse condiciones para que un número considerable de personas desplazadas en el interior del país puedan regresar a sus hogares.

Учитывая предстоящие выборы в стране, критически важным становится проведение широкого и инклюзивного политического диалога; необходимо создать условия для обеспечения того, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и мирными.
En vista de las venideras elecciones, es vitalmente importante que se entable un diálogo sustantivo e inclusivo, al tiempo que deben crearse las condiciones necesarias para garantizar que las elecciones sean libres, imparciales y pacíficas.

С одной стороны, необходимо создать условия для поддержки общесистемных обязанностей Администратора.
Por una parte, se deben crear las condiciones para apoyar al Administrador en responsabilidades relativas a todo el sistema.

Необходимо создать условия для того, чтобы Агентство выполняло возложенный на него мандат без указанных препятствий и проблем.
Es necesario crear las condiciones para que el Organismo pueda desempeñar el mandato que se le ha encomendado sin estos obstáculos y dificultades.

Для расширения экономических прав и возможностей женщин необходимо создать условия для равноправного участия женщин в трудовой деятельности, ликвидировать стереотипы и обеспечить равный доступ к информации, образованию и профессиональной подготовке.
En el ámbito de la potenciación económica de la mujer, es necesario crear las condiciones para una participación equitativa en el mercado del trabajo, la eliminación de los estereotipos y un acceso equitativo a la información, la educación y la capacitación.

Необходимо создать условия для того, чтобы Агентство выполняло возложенный на него мандат без указанных препятствий и проблем.
Es necesario crear las condiciones necesarias para que el Organismo cumpla el mandato que se le ha conferido sin esos obstáculos ni problemas.

Международному сообществу необходимо создать условия для достижения устойчивого экономического роста, искоренения бедности и создания потенциала реагирования на последствия изменения климата.
La comunidad internacional tiene que crear las condiciones necesarias para lograr un crecimiento económico sostenible, erradicar la pobreza y fomentar la capacidad a fin de responder a las consecuencias de ese cambio.

Необходимо создать условия для расширения доступа бедняков, прежде всего женщин, к микрокредитам и микрофинансированию.
Es preciso crear las condiciones para aumentar el acceso de los pobres, especialmente las mujeres, al microcrédito y la microfinanciación.

Поэтому необходимо создать условия для активного привлечения коренных народов к процессу развития.
Por lo tanto, es preciso crear las condiciones necesarias para la inserción activa de los pueblos indígenas en el proceso de desarrollo.

Необходимо создать условия, которые позволят как победителям, так и проигравшим согласиться с победой или поражением в ходе свободных и справедливых выборов.
Se deben crear condiciones que satisfagan tanto a los ganadores como a los perdedores en el sentido de que han ganado o perdido una elección libre y limpia.

Поэтому необходимо создать условия, которые могли бы обеспечить всем государствам- членам возможность входить в состав Совета, если они того пожелают.
De ahí que sea preciso crear las condiciones que brinden a los Estados Miembros la oportunidad de ser miembros del Consejo si así lo desean.

Необходимо создать условия, позволяющие государствам увереннее обращаться за советом и помощью в Отдел по вопросам океана и морскому праву.
Se deberían crear condiciones que permitan que los Estados se sientan más confiados para acudir a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en busca de asesoramiento y asistencia.

В связи с этим необходимо создать условия, которые бы благоприятствовали инвестиционному процессу и экономическому развитию, путем согласования действий стран и международных усилий.
Por consiguiente, es indispensable crear las condiciones propicias para la inversión y el crecimiento económico, conciliando las responsabilidades nacionales y los esfuerzos internacionales.

Необходимо создать условия, позволяющие африканским МСП присоединиться к магистральному процессу устойчивого развития, устойчивого экономического роста и стабильности.
Era menester crear unas condiciones que permitieran a las PYME del continente sumarse al proceso del desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la estabilidad.

Поэтому необходимо создать условия, которые позволили бы оставшимся членам избранного правительства Бурунди немедленно взять в свои руки управление страной.
Por tanto, es indispensable crear las condiciones necesarias para que los miembros restantes del Gobierno elegido de Burundi se hagan cargo de inmediato del país.

Необходимо создать условия для распространения информации и опыта совместно с другими странами при разработке и осуществлении государственной политики поощрения прав человека.
Es indispensable generar condiciones para compartir información y experiencias con otros países en el diseño y ejecución de políticas públicas para la promoción de los derechos humanos.

Необходимо создать условия для того, чтобы все страны могли активно использовать возможности новых технологий и таким образом ликвидировать<< цифровую пропасть>gt;.
Deberán crearse las condiciones para que todos los países se puedan beneficiar plenamente de los nuevos activos tecnológicos para cerrar así la brecha digital.

Необходимо создать условия для профессиональной подготовки сотрудников по использованию нового банковского программного обеспечения, продуктов и услуг, которые имеют как внутреннее, так и внешнее происхождение.
Es necesario crear unas condiciones que permitan que el personal aprenda a utilizar programas informáticos, productos y servicios bancarios nuevos, tanto internos como externos.

Необходимо создать условия для добровольной, безопасной и достойной репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также для обеспечения соответствующего приема и постепенной реинтеграции.
Deberían crearse las condiciones para que los refugiados y expatriados regresen voluntariamente en condiciones de seguridad y dignidad, sean recibidos adecuadamente y se reintegren sin dificultades.

Необходимо создать условия для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции, поскольку нельзя допускать, чтобы ратификация международных договоров была лишь простой бумажной формальностью.
Es necesario crear las condiciones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención, ya que la ratificación de los tratados internacionales no puede quedar en una simple formalidad.

Необходимо создать условия, которые предоставили бы беженцам и перемещенным лицам возможность начать новую жизнь в других странах, но при этом они обладают неотъемлемым правом на возвращение в свои дома и восстановление собственности.
Si bien es necesario crear las condiciones que permitan a los refugiados y las personas desplazadas reconstruir sus vidas en otros países, el derecho a regresar a sus hogares y propiedades es inalienable.

Необходимо создать условия, в которых женщины могли бы лучше участвовать в процессе выработки политики и принятия решений на всех уровнях, принимая на себя все большие обязанности в различных секторах.
Es necesario establecer las condiciones en las que las mujeres puedan participar mejor en el proceso de política y adopción de decisiones en todos los niveles, compartiendo cada vez más las obligaciones en diferentes sectores.