Ejemplos de uso de Необходимо создать систему en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо создать систему отчетности, которая приведет к процессу демократизации.
Se debe establecer un sistema de rendición de cuentas que dé lugar a Для решения жилищной проблемы необходимо создать систему социальной поддержки квартиросъемщиков на местах.
La solución del problema de la vivienda requiere establecer un sistema de apoyo social local de los inquilinos.Необходимо создать систему раннего предупреждения, способную заблаговременно выявлять потенциальные источники конфликтов.
Es preciso crear un sistema de alerta anticipada que permita determinar con antelación las posibles fuentes de conflictos.Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин.
Por último, con ayuda del sector privado, Indonesia necesita establecer un sistema comunitario de gestión forestal.Необходимо создать систему контроля с участием организаций коренных народов, гражданского общества и международных учреждений.
Se debe implementar un sistema de seguimiento con la participación de las organizaciones indígenas, sociedad civil y agencias internacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство создалосоздать механизм
создать условия
создать систему
создает угрозу
создать благоприятные условия
создает серьезную угрозу
создать рабочую группу
создать необходимые условия
создать фонд
Más
Для борьбы с нищетой Ассамблее необходимо создать систему координации между существовавшими ранее и новыми механизмами.
La Asamblea General debería establecer un sistema de coordinación entre los mecanismos antiguos y nuevos de lucha contra la pobreza.Для того чтобы сократить число нежелательных беременностей, необходимо создать систему льгот, которые в большей степени заинтересовывают семьи.
Para reducir el número de embarazos no deseados es necesario crear un sistema de prestaciones que dé más apoyo a las familias.На наш взгляд, необходимо создать систему, позволяющую информировать Генеральную Ассамблею о степени выполнения и воздействия принятых ею резолюций.
Consideramos que es vital crear un sistema con arreglo al cual se informe a la Asamblea General sobre el grado de cumplimiento y las consecuencias de sus resoluciones.Наряду с развитием эффективного механизма защиты игарантий авторских прав необходимо создать систему соответствующих компетентных учреждений.
Junto con la elaboración de Также необходимо создать систему, в которой централизованные списки консультантов обновлялись бы с учетом информации о работе консультантов, содержащейся в аттестационных докладах.
También se debería establecer un sistema para actualizar las nóminas centrales de consultores con detalles relativos a su actuación tomados de los informes de evaluación.Мы также осознали, что для смягчения пагубных последствий реформ необходимо создать систему социального обеспечения, основанную на развитии людских ресурсов.
También hemos advertido que debe establecerse un sistema de bienestar social basado en el desarrollo de recursos humanos a fin de mitigar las consecuencias dolorosas de la reforma.Для устранения этого недостатка необходимо создать систему аттестации и проверки руководителей, расширить совместное оперативное планирование и улучшить профессиональную подготовку.
Para resolver este problema es necesario instituir un sistema de investigación y examen de los dirigentes, aumentar la planificación operacional conjunta y contar con mejor formación.Для того чтобы снизить риски, связанные с инвестированием в Афганистане, правительству необходимо создать систему, которая будет приносить пользу и местным общинам, и иностранным инвесторам.
Para reducir los riesgos asociados con la inversión en Afganistán, el gobierno debe crear un sistema que beneficie por igual a las comunidades locales y a los inversores extranjeros.Необходимо создать систему последующей деятельности в межсессионный период между совещаниями ВФГ в целях обсуждения вопросов политики и ознакомления КПП( на электронной основе, если создание рабочих групп будет слишком обременительным).
Debería crear un sistema de seguimiento entre FUM sobre políticas e informar al CRP(electrónicamente si los grupos de trabajo son muy gravosos).Что касается децентрализации и делегирования полномочий, то некоторые делегации отметили,что до проведения мероприятий по децентрализации и делегированию полномочий необходимо создать систему подотчетности и ответственности.
Por lo que se refiere a la descentralización y a la delegación de autoridad,algunas delegaciones han señalado que para poder descentralizar o delegar la autoridad es necesario establecer un sistema de rendición de cuentas y responsabilidades.Необходимо создать систему гарантированного снабжения ядерным топливом и разработать долгосрочные варианты рационального использования технологий, в первую очередь в региональных центрах, под многосторонним контролем.
Es importante establecer un sistema que garantice la provisión de combustible nuclear y generar opciones a largo plazo para el aprovechamiento de las tecnologías, fundamentalmente en los centros regionales bajo control multinacional.Чтобы измерить прогресс, достигнутый в деле осуществления этих целей, необходимо создать систему по сбору соответствующих данных в разбивке по этническим группам, и включить полученную информацию в будущие периодические доклады.
Para medir los progresos logrados hacia el logro de los objetivos, deberán establecerse sistemas para la reunión de los datos pertinentes, desglosados por etnias, y los datos resultantes Иными словами, необходимо создать систему, установить правила и определить обязательства властей и сроки их выполнения, установить личную ответственность и наблюдать за осуществлением этих планов на регулярной основе.
En otras palabras, es necesario establecer un sistema, fijar normas y determinar las obligaciones de las autoridades y los plazos de ejecución de las actividades, nombrar a los responsables y supervisar periódicamente la aplicación de los planes.Поэтому, хотя он и поддерживает упрощение соответствующих процедур оформления поездок,инспектор считает, что необходимо создать систему контроля и проверки, предусматривающую выборочную проверку использования некоторых единовременных выплат.
Por lo tanto, pese a su apoyo a la simplificación de los procedimientos de viaje pertinentes,el Inspector considera que se debería crear un sistema adecuado de vigilancia y auditoría para verificar al azar algunas transacciones relacionadas con el pago de sumas fijas.Необходимо создать систему, позволяющую тестировать поведение полицейских в момент поступления на работу или же повышения по службе с целью выявления возможной предрасположенности к проявлению насилия в стрессовых или конфликтных ситуациях.
Debería establecerse un sistema que permita poner a prueba el comportamiento de los policías en el momento de su contratación o ascenso, a fin de determinar si son proclives a la violencia en situaciones de tensión o confrontación.Хотя отмечалось, что для этой цели развитым странам следует предоставлять новые и дополнительные ресурсы, было высказано мнение о том, что для выполнения обязательств, принятых на себя развивающимися странами, и разделения бремени,все страны должны участвовать в обеспечении финансирования и необходимо создать систему для обеспечения незамедлительной выплаты.
Aunque se manifestó que los países desarrollados deberían proporcionar financiación nueva y adicional con este fin, para ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos adquiridos y compartir las cargas, también se consideró que todos los países deberían participar en la aportación de fondos,y que debería establecerse un sistema para asegurar la prontitud de los pagos.Кроме того, необходимо создать систему коллективного или коммунального владения земельными, рыбными и лесными ресурсами, чтобы гарантировать доступ местных общин к общим благам и обеспечить, чтобы земли использовались в иных целях только с их добровольного, заблаговременного и осознанного согласия.
Además, debería instaurarse un sistema colectivo o comunitario de tenencia de la tierra, las pesquerías y los bosques para proteger el acceso de las comunidades locales a los bienes comunes y garantizar que la tierra se pueda destinar a nuevos usos únicamente si se cuenta con su consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa.В этой связи оратор считает, что необходимо создать систему, основанную на отказе от избирательного подхода и обеспечивающую уделение особого внимания необходимости выполнения каждой страной своих обязательств, с тем чтобы усилия, предпринимаемые в целях решения проблем современного мира, пользовались доверием и носили объективный характер.
A ese respecto, el orador considera que se debe establecer un sistema en que Необходимо создать систему финансового регулирования для осуществления контроля над всеми финансовыми партнерами и обеспечения доступа к консультативным структурам странам с формирующейся экономикой и развивающимся странам-- шаг, который давно следовало сделать,-- с тем чтобы повысить их ответственность за принятые единогласно решения.
Debe establecerse un sistema de reglamentación financiera que controle a todos los agentes financieros y que abra marcos de consulta a la participación de los países tanto en desarrollo como emergentes, lo cual В каждом государстве необходимо создать систему лицензирования, постоянного мониторинга и аккредитации, для того чтобы гарантировать, что частные школы будут придерживаться содержания и целей образования, что в свою очередь даст возможность государству выполнять свои международные обязательства в этой сфере.
Los Estados deben habilitar un sistema de autorización previa de apertura y de posterior seguimiento y verificación para asegurarse de que los centros docentes privados respetan los contenidos y los objetivos fijados en el Необходимо создавать систему квалифицированной юридической помощи.
Era necesario establecer un sistema de asistencia letrada Для более широкого участия женщин в политической жизни необходимо создать системы закрепления за женщинами мест при проведении местных и национальных выборов.
Para aumentar la participación política de la mujer es necesario crear sistemas que le aseguren puestos en las elecciones locales y nacionales.Необходимо создать системы для лучшей координации усилий и большего сотрудничества между различными правительственными учреждениями.
Deben establecerse sistemas para lograr una mejor coordinación de las iniciativas y una mayor cooperación entre los distintos organismos gubernamentales.Было подчеркнуто также, что необходимо создать системы контроля и оценки осуществления программ лечения и реабилитации.
Se destacó también la necesidad de crear sistemas Необходимо создать системы раннего предупреждения по всему миру и выделить финансовые ресурсы Фонду Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
Se deben crear sistemas de alerta temprana en el mundo y poner a disposición del Fondo de las Naciones Unidas recursos financieros para facilitar las respuestas tempranas y la recuperación.
