Que es СОЗДАТЬ ЦЕНТРАЛИЗОВАННУЮ СИСТЕМУ en Español

• establezca un sistema centralizado
• establezca un sistema central
• crear un sistema centralizado
• construir un sistema centralizado

Ejemplos de uso de Создать централизованную систему en Ruso y sus traducciones al Español

Создать централизованную систему обзора процесса усыновления;
Cree un sistema centralizado para examinar el proceso de adopción;

Некоторым государствам было рекомендовано создать централизованную систему отслеживания и обобщения таких статистических данных.
A algunos Estados se les recomendó un sistema centralizado para hacer un seguimiento de esas estadísticas y recopilarlas.

Создать централизованную систему учета жалоб о применении пыток и неправомерном обращении.
Crear un registro centralizado de denuncias de tortura y malos tratos.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему, которая позволяла бы выявлять все случаи пыток и определять стадию их расследования.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema centralizado para poder identificar todos los casos de tortura y su etapa de investigación.

Создать централизованную систему сбора данных для получения поддающихся независимой проверке данных о работающих детях.
Establezca un sistema de recogida de datos centralizado para obtener datos verificables de manera independiente sobre los niños que trabajan.

Комитет отмечает намерение государства- участника создать централизованную систему сбора данных в областях, касающихся детей, и Сеть защиты детей.
El Comité toma nota de la intención del Estado parte de crear un sistema central de reunión de datos en los sectores relacionados con los niños, junto con la Red de protección de la infancia.

Необходимо создать централизованную систему, регулирующую любое участие африканских партнеров.
Es preciso crear un sistema centralizado que reglamente cualquier participación de los asociados africanos.

Комитет вновь высказывает рекомендацию относительно того, что государству- участнику следует создать централизованную систему сбора данных по вопросам, относящимся к областям, охватываемым Конвенцией, в том числе посредством проведения общенациональной переписи населения.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca un sistema centralizado para reunir datos sobre los ámbitos incluidos en la Convención, en particular mediante la organización de un censo nacional.

Создать централизованную систему сбора данных о детях, помещенных в специализированные учреждения, с разбивкой по возрасту, полу и экономическому положению.
Establezca un sistema centralizado de recogida de datos sobre los niños que viven en instituciones, desglosados por edad, sexo y entorno económico.

Государству- участнику надлежит создать централизованную систему, позволяющую получать информацию обо всех серьезных нарушениях прав человека и надлежащим образом отслеживать ход их расследования.
El Estado parte debe construir un sistema centralizado para poder identificar todas las graves violaciones de derechos humanos y dar debido seguimiento a la investigación de las mismas.

Создать централизованную систему сбора данных в интересах установления количества похищенных детей, в том числе для целей усыновления, а также детей, которые были освобождены и возвращены в семьи и общины в континентальном Китае.
Establezca un sistema centralizado de recogida de datos para determinar el número de niños secuestrados, incluso para su adopción, y de niños que hayan sido rescatados y devueltos a sus familiares y comunidades en la China continental.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.
Además le recomienda que establezca un sistema central de reunión de datos para identificar e inscribir a todos los niños que se encuentren bajo su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o participado en enfrentamientos armados.

Необходимо создать централизованную систему сбора и анализа данных и информации, с тем чтобы обеспечить эффективное использование этих данных, в особенности в процессе разработки политики, стратегий и программ.
Un sistema centralizado de recogida y análisis de datos y de información ha de implantarse para poder hacer un uso eficaz de estos datos, especialmente en la elaboración de políticas, estrategias y programas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать централизованную систему сбора данных о случаях насилия в отношении женщин и включить такие данные и информацию о воздействии принятых мер в свой следующий периодический доклад.
El Comité insta al Estado Parte a crear un sistema centralizado para recopilar datos sobre la incidencia de la violencia contra las mujeres y a incorporar dichos datos e información acerca de los efectos de las medidas adoptadas en su próximo informe periódico.

КПР высказывал обеспокоенность по поводу вопросов усыновления/ удочерения и опекунства и рекомендовал государству, в частности, усовершенствовать и согласовать свое законодательство, чтобы привести его соответствие с Конвенцией, и создать централизованную систему регистрации усыновлений/ удочерений69.
El CRC expresó inquietud por el ámbito de la adopción y la tutela y recomendó, entre otras cosas, que el Estado mejorara y armonizara su legislación para que se cumpliera la Convención y se estableciera un sistema centralizado para el registro de adopciones.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema centralizado de recogida de datos que permita identificar e inscribir a todos los niños refugiados que se encuentren en la jurisdicción del Estado parte y que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.

В целях выявления коренных причин и принятия превентивных мер Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que, para determinar las causas del problema y adoptar medidas de prevención, establezca un sistema centralizado de reunión de datos que permita identificar y registrar a todos los niños presentes en su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных для выявления, в частности, детей, состоящих в негосударственных вооруженных формированиях, и количества всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях такими формированиями за границей.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema central de recopilación de datos que permita determinar, entre otras cosas, cuál es el número de niños asociados a grupos armados no estatales y cuántos niños bajo su jurisdicción pueden haber sido reclutados o utilizados en hostilidades por esos grupos en el extranjero.

Кроме того, Суд потребовал от государства увеличить количество специализированных и районных больниц в стране, располагающих возможностями для лечения серьезных травм, и создать централизованную систему связи между всеми государственными больницами, с тем чтобы обеспечить немедленную транспортировку пациента в медицинское учреждение, где имеются свободные места.
Además, el Tribunal ordenó al Estado aumentar el número de clínicas especializadas y regionales en todo el país con capacidad para tratar lesiones graves, y crear un sistema centralizado de comunicación entre los hospitales públicos para que se pudiera trasladar inmediatamente a los pacientes a los centros con camas disponibles.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом создать централизованную систему информации для идентификации и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые были завербованы или использовались в военных действиях, в целях выявления коренных причин и принятия превентивных мер.
El Comité insta al Estado parte a crear un sistema centralizado de datos para identificar y registrar a todos los niños que se encuentren en su jurisdicción y hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades, con miras a determinar las causas fundamentales y aplicar medidas preventivas.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему в целях сбора информации и статистических данных об осуществлении Факультативного протокола, а также для выявления и регистрации всех детей, находящихся под его юрисдикцией, которые могли быть завербованы или могли быть использованы во время военных действий негосударственными вооруженными формированиями за границей, включая детей- беженцев и детей- просителей убежища, и включить информацию о выполнении этой рекомендации в его следующий периодический доклад по Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que organice un sistema de datos centralizado para recopilar información y datos estadísticos acerca de la aplicación del Protocolo facultativo, y para identificar y registrar a todos los niños incluidos en su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales en el extranjero, incluidos los niños refugiados y solicitantes de asilo, y que facilite información sobre la aplicación de esta recomendación en su próximo informe periódico presentado en virtud de la Convención.

Комитет вновь обращает внимание на свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ OPAC/ USA/ CO/ 1, пункт 12, 2008), в которых содержится рекомендация создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях, а также обеспечить надлежащий сбор данных о детях- просителях убежища и детях- беженцах, которые стали жертвами таких действий.
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPAC/USA/CO/1, párr. 12, 2008), en las que recomendaba establecer un sistema central de recopilación de datos con el objeto de identificar y registrar a todos los niños de su jurisdicción que pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades, y velar por que se recopilaran debidamente datos sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo que hubieran sido víctimas de esas prácticas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать централизованную систему данных в целях сбора информации и статистики об осуществлении Факультативного протокола, а также выявления и регистрации всех детей в пределах его юрисдикции, которые могли быть завербованы или могли использоваться во время военных действий негосударственными вооруженными формированиями за границей, включая детей- беженцев и детей- просителей убежища.
El Comité insta al Estado parte a que establezca un sistema de datos centralizado para recopilar información y datos estadísticos acerca de la aplicación del Protocolo facultativo, y a que identifique y registre a todos los niños sobre los que tiene jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales en el extranjero, incluidos los niños refugiados y solicitantes de asilo.

Некоторые страны создали централизованную систему контроля, которая позволяет следить за учетной документацией всех уполномоченных изготовителей и посредников и применять штрафные санкции, если не налажен точный учет.
Ciertos países han establecido un sistema centralizado de supervisión, que permite verificar los registros de todos los productores y comerciantes autorizados e imponer penas si no son exactos.

Миссия представит свои основные стратегические потребности в части материально-технического снабжения и имущества на основе рекомендаций ВОЗ и других партнеров и создаст централизованную систему закупок и распределения на базе склада гуманитарной помощи Всемирной продовольственной программы в Аккре в качестве логистического центра, а также в других точках в зависимости от обстоятельств.
La Misión determinará los principales suministros y activos estratégicos con el asesoramiento de la OMS y otros organismos, y establecerá un sistema centralizado de adquisición y distribución, utilizando el Depósito de Suministros Humanitarios del Programa Mundial de Alimentos en Accra como centro logístico, y otros lugares según proceda.

Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованные системы сбора данных в континентальном Китае, Гонконге, Китай, и Макао, Китай, для выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которых могли завербовать или использовать в военных действиях за рубежом либо арестовать или искалечить.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca sistemas centrales de recopilación de datos en la China continental, Hong Kong(China) y Macao(China) con objeto de identificar y registrar a todos los niños de su jurisdicción que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero, o bien detenidos o mutilados.

В 2004 году в секретариате АНТКОМ была создана централизованная система мониторинга судов( СМС), и участникам предписано сообщать о местоположении судов, занимающихся под их флагом рыбным промыслом в конвенционном районе.
En 2004 se estableció en la secretaría de la CCRVMA un sistema centralizado de vigilancia de busques, en cuyo marco las partes deben comunicar las posiciones de los buques que enarbolan sus pabellones y que operan en pesquerías de aleta en el ámbito de competencia de la Convención.

Одновременно была создана централизованная система предотвращения эпидемий в целях борьбы с опасными инфекционными заболеваниями, такими как холера, дизентерия и брюшной тиф, которые распространялись по территории страны в результате ее открытия внешнему миру после долгого периода изоляции.
Al mismo tiempo se estableció un sistema centralizado de prevención de epidemias para combatir las enfermedades infecciosas agudas como el cólera, la disentería y la fiebre tifoidea, que se extendieron por todo el país al abrirse tras su largo período de aislamiento.

Создать централизованную национальную систему документации о болезнях и случаях смерти матерей и детей.
Crear un sistema nacional centralizado de documentación sobre las enfermedades y defunciones de madres y niños.