Que es СОЗДАТЬ СИСТЕМУ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ en Español

• establecer un sistema de concesión de licencias

Ejemplos de uso de Создать систему лицензирования en Ruso y sus traducciones al Español

Создать систему лицензирования импорта и экспорта бромистого метила, включая квоты;
Establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, con inclusión de cupos;

Как указано в решении ХV/ 31, Ботсвана взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок бромистого метила, включая квоты.
Según consta en la decisión XV/31, a establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, que incluye cupos.

Создать систему лицензирования импорта и экспорта элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений и товаров с добавлением ртути;
Establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de mercurio elemental, los compuestos específicos que contienen mercurio y los productos con adición de mercurio;

Как указано в решении ХV/ 31, Ботсвана взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок бромистого метила, включая квоты.
Botswana se había comprometido, según consta en la decisión XV/31, a establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, con inclusión de cupos.

Другой Стороне, Ботсване, которая еще не стала Стороной Монреальской поправки к Протоколу и не создала систему лицензирования, было предложено ратифицировать поправку и создать систему лицензирования.
Se había exhortado a otra parte, Botswana, que todavía no era Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y aún no había establecido un sistema de concesión de licencias, a ratificar la enmienda y establecer un sistema de concesión de licencias.

Вместе с тем Сторона пока еще не представила доклад о ходе выполнения своего обязательства создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.
No obstante, la Parte aún no había presentado su informe sobre la situación de su compromiso de establecer un sistema de concesión de licencias y de cupos para las sustancias que agotan el ozono.

Настоятельно призвать Ботсвану и Южный Судан создать систему лицензирования в соответствии со статьей 4В Протокола и доложить об этом секретариату до 15 сентября 2013 года;
Instar a Botswana y Sudán del Sur a establecer sistemas de concesión de licencias con arreglo al artículo 4B del Protocolo y a que informen al respecto a la Secretaría a más tardar el 15 de septiembre de 2013;

Как указано в решении XV/ 31 пятнадцатого Совещания Сторон, Ботсвана взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок бромистого метила, включая квоты.
Botswana se comprometió, según consta en la decisión XV/31 de la 15ª Reunión de las Partes, a establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, que incluyera cupos.

Они объяснили, что данная Сторона не смогла создать систему лицензирования к моменту начала нынешнего совещания из-за продолжающихся политических неурядиц, однако надеется сделать это к моменту начала пятьдесят третьего совещания Комитета и двадцать шестого Совещания Сторон.
Habían explicado que la Parte no había podido establecer un sistema de concesión de licencias con antelación suficiente para la reunión en curso debido a que persistían las dificultades políticas, pero abrigaban la esperanza de poder hacerlo a tiempo para las 53ª reunión del Comité y la 26ª Reunión de las Partes.

Напоминая о том, что, как указано в решении XV/ 31, Ботсвана взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импорта и экспорта бромистого метила, включая квоты на импорт.
Recordando que, tal como consta en la decisión XV/31, Botswana se había comprometido a establecer un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, con inclusión de cupos para la importación.

Просить Ботсвану и Южный Судан создать систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 4B Протокола и представить секретариату к 31 марта 2014 года информацию о создании такой системы;.
Solicitar a Botswana y Sudán del Sur que establezcan un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 4B del Protocolo e informen a la Secretaría antes del 31 de marzo de 2014 sobre el establecimiento de ese sistema;.

Как это закреплено в решении XV/ 31 пятнадцатого Совещания Сторон, эта Сторона ранее взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импорта и экспорта бромистого метила, включая квоты.
Como se deja constancia en la decisión XV/31 de la 15ª Reunión de las Partes, la Parte se había comprometido anteriormente a establecer un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de metilbromuro, con inclusión de cupos.

Как указано в решении ХV/ 31 пятнадцатого Совещания Сторон, Ботсвана взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), включая квоты.
Botswana se había comprometido, como consta en la decisión XV/31 de la 15ª Reunión de las Partes, a establecer un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro), con inclusión de cupos.

Рекомендовать Ботсване, которая не является Стороной Монреальской поправки к Протоколу и еще не создала систему лицензирования, ратифицировать Поправку и создать систему лицензирования для осуществления контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;
Alentar a Botswana, que no es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo y que todavía no ha establecido ningún sistema de concesión de licencias, a que ratifique la Enmienda y establezca un sistema de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono;

В рекомендации также отмечается, что, как ожидает эта Сторона, она выполнит изложенное в решении XV/ 30 свое обязательство создать систему лицензирования и квот ОРВ, и к Боснии и Герцеговине была обращена просьба представить обновленную информацию Комитету на его следующем совещании.
En la recomendación se tomó nota también de que la Parte tenía previsto cumplir el compromiso que había contraído en la decisión XV/30 de establecer un sistema de concesión de licencias y de cupos para las SAO, y se pidió a Bosnia y Herzegovina que presentara información actualizada a la siguiente reunión del Comité.

В решении XV/ 31 было отмечено, что Ботсвана представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с, 6 тонны ОРС в 2002 году до ноля тонн ОРС в 2005 году и создать систему лицензирования и квот в отношении бромистого метила.
En la decisión XV/31 se había tomado nota de que Botswana había presentado un plan de acción, por el que se comprometía a reducir su consumo de metilbromuro de 0,6 toneladas PAO en 2002 a cero en 2005 y a establecer un sistema de concesión de licencias y cupos para el metilbromuro.

Как указано в решении ХV/ 36 пятнадцатого Совещания Сторон, Ливийская Арабская Джамахирия также взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая систему квот.
Según consta en la decisión XV/36 de la 15ª Reunión de las Partes, la Jamahiriya Árabe Libia se comprometió también a establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluye un sistema de cupos.

Напомнить об изложенном в решении XV/ 36 обязательстве Ливийской Арабской Джамахирии создать систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая квоты, и следить за выполнением введенного этой страной в 2003 году запрета на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ;
Recordar el compromiso de la Jamahiriya Árabe Libia contenido en la decisión XV/36 de establecer un sistema de concesión de licencias para la exportación e importación de sustancias que agotan el ozono, incluidos cupos, y vigilar su prohibición de las importaciones de equipo que utilice sustancias que agotan el ozono, introducida en 2003;

Сомали планирует создать систему лицензирования ОРВ и занимается разработкой предложения относительно запрещения импорта продуктов и оборудования, использующих галоны, и вскоре введет временную меру, устанавливающую квоты на импорт, что позволит заморозить потребление галонов на базовых уровнях и будет содействовать выполнению графика поэтапного отказа в рамках Протокола.
Somalia tenía pensado establecer un sistema de concesión de licencias para SAO, estaba elaborando una propuesta para prohibir las importaciones de productos y equipo que dependen de los halones y pronto comenzaría a poner en práctica una medida provisional por la que se impondrían cupos de importaciones que congelarían el consumo de halones a los niveles de referencia y facilitarían el cumplimiento del calendario de eliminación establecido en el Protocolo.

Ливия, между тем, отозвала свою просьбу о финансировании своего ПРПЛ, поскольку ей пока не удалось создать систему лицензирования импорта и экспорта ГХФУ; однако в настоящее время она находится в процессе разработки необходимых правил для такой системы и в соответствующее время повторно представит свой ПРПЛ.
No obstante, Libia había retirado su solicitud relativa a la financiación de su plan de gestión de eliminación de HCFC porque aún no había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de HCFC. Sin embargo, actualmente se encontraba en el proceso de redacción de la reglamentación necesaria para un sistema de este tipo y presentaría nuevamente su plan en su debido momento.

В решении ХVII/ 37 с удовлетворением отмечается, что Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сохранить свое потребление галонов в 2005 году на уровне, не превышающем 714, 500 тонны ОРС, а потребление бромистого метила в 2005 году на уровне, не превышающем 96, 000 тонны ОРС, и подтвердила свое обязательство создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.
En la decisión XVII/37 se había tomado nota con reconocimiento de que la Parte había presentado un plan de acción en el que se comprometía a mantener su consumo de halón en 2005 a un nivel inferior a 714,500 toneladas PAO y su consumo de metilbromuro en 2005 a un nivel inferior a 96,000 toneladas PAO y reiteraba su compromiso de establecer un sistema de concesión de licencias y de cupos para sustancias que agotan el ozono.

Поздравить Южный Судан в связи с его недавней ратификацией всех поправок к Монреальскому протоколу и просить эту Сторону создать систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 4B Протокола и представить секретариату к 30 сентября 2013 года информацию о создании такой системы;.
Felicitar a Sudán del Sur por haber ratificado recientemente todas las Enmiendas del Protocolo de Montreal y solicitar a la Parte que establezca un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono coherente con el artículo 4B del Protocolo e informe a la Secretaría antes del 30 de septiembre de 2013 sobre el establecimiento de ese sistema;.

Статья 4В Монреальского протокола требует от каждой Стороны Протокола создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, к 1 января 2000 года или три месяца спустя после вступления в силу статьи 4В для этой Стороны.
De conformidad con el artículo 4B de el Protocolo de Montreal, cada una de las Partes en el Protocolo debe establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de las sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E de el Protocolo, antes de el 1º de enero de 2000 o en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de el artículo 4B para cada una de ellas.

В пунктах постановляющей части этого проекта решения 1 были высказаны поздравления в адрес Южного Судана- в связи с недавней ратификацией им всех поправок к Монреальскому протоколу- и просьба создать систему лицензирования импорта и экспорта; 2 Гамбии и Таджикистану была адресована просьба принять меры по созданию их систем лицензирования; 3 и Ботсване было рекомендовано ратифицировать Монреальскую поправку.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de decisión: 1 se felicitaba a Sudán del Sur por haber ratificado recientemente todas las enmiendas del Protocolo de Montreal y se le pedía que estableciera un sistema de concesión de licencias para las importaciones y las exportaciones; 2 se pedía a Tayikistán y a Gambia que adoptasen medidas con respecto a sus sistemas de concesión de licencias; y 3 se alentaba a Botswana a que ratificase la Enmienda de Montreal.

Согласно статье 4В Протокола, которая была введена на основе Монреальской поправки, каждая Сторона обязана создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ к 1 января 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для этой Стороны статьи 4В.
De conformidad con el artículo 4B del Protocolo, que se estableció con la Enmienda de Montreal, cada Parte debe establecer un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y regeneradas antes del 1º de enero de 2000 o tres meses después de la fecha de entrada en vigor del artículo 4B para la Parte.

Направить на рассмотрение двадцать пятого Совещания Сторон проект решения, включенного в раздел D приложения I к настоящему докладу, в котором, помимо прочего, будет содержаться обращенная к Ботсване и Южному Судану просьба создать систему лицензирования и представить в секретариат, не позже 31 марта 2014 года, информацию о положении дел с этой системой для рассмотрения Комитетом и Совещанием Сторон в 2014 году;
Remitir para su examen por la 25ª Reunión de las Partes el proyecto de decisión que figura en la sección D del anexo I del presente informe en el cual, entre otras cosas, se solicita a Bostwana y a Sudán del Sur que establezcan un sistema de concesión de licencias y que presenten a la Secretaría, a más tardar el 31 de marzo de 2014, información sobre la situación del sistema para que sea examinada por el Comité de Aplicación, así como por la Reunión de las Partes en 2014;

Согласно статье 4В Протокола, которая была введена Монреальской поправкой в 1997 году, каждой Стороне надлежит создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ к 1 сентября 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления статьи 4В в силу для Стороны.
En el artículo 4B del Protocolo, incorporado mediante la Enmienda de Montreal de 1997, se exigía a cada Parte que estableciera un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y recuperadas antes del 1 de enero de 2000, o antes de tres meses después de la fecha de entrada en vigor del artículo 4B para la Parte.

Отметить с глубокой обеспокоенностью, что Ливийская Арабская Джамахирия не представила испрошенный в рекомендации 36/ 27 доклад о положении дел с выполнением изложенного в решении XV/ 36 ее обязательства создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая квоты, напомнив, что, согласно предположениям этой Стороны, такая система будет внедрена не позднее 31 января 2006 года;
Tomar nota con suma preocupación de que la Jamahiriya Árabe Libia no ha presentado, de conformidad con la recomendación 36/27, un informe sobre la situación de cumplimiento de su compromiso recogido en la decisión XV/36 de establecer un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono que incluya un sistema de cupos, y recordar que la Parte esperaba que ese sistema estuviese establecido a más tardar el 31 de enero de 2006;

Отметить, что, как ожидает Босния и Герцеговина, она выполнит к концу 2005 года свое изложенное в решении XV/ 30 обязательство создать систему лицензирования и квот ОРВ, и просить эту Сторону представить секретариату обновленную информацию о состоянии выполнения этого обязательства в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать пятом совещании.
Tomar nota de que Bosnia y Herzegovina tenía previsto, hacia fines de 2005, cumplir el compromiso que había contraído en la decisión XV/30 de establecer un sistema de concesión de licencias y cupos para las SAO y pedir a la Parte que presente a la Secretaría información actualizada sobre los esfuerzos que estaba realizando para cumplir ese compromiso, con tiempo suficiente para que el Comité pudiera examinarla en su 35ª reunión.

Две другие Стороны также еще не создали системы лицензирования.
También había otras dos Partes que aún no habían establecido sistemas de concesión de licencias.