Que es НЕОБХОДИМО УКРЕПИТЬ СИСТЕМУ en Español

• es necesario fortalecer el sistema
• era necesario reforzar el sistema

Ejemplos de uso de Необходимо укрепить систему en Ruso y sus traducciones al Español

Широко признается, что необходимо укрепить систему координаторов- резидентов.
En general se conviene en que debe reforzarse el sistema de coordinadores residentes.

Необходимо укрепить систему здравоохранения и обеспечить сотрудничество между всеми секторами.
Es necesario fortalecer los sistemas de salud y garantizar la colaboración multisectorial.

Другая делегация высказала мнение, что необходимо укрепить систему регистрации беженцев, и предложила экспертную помощь.
Otro expresó la opinión de que era necesario reforzar el sistema de registro de refugiados y brindó asistencia en forma de personal especializado.

Необходимо укрепить систему сертификации, содействуя программе строгого мониторинга и стандартов.
Lo que se necesita es fortalecer el sistema de certificación por medio de la promoción de un programa de vigilancia rigurosa y normas.

Принимая во внимание вышеупомянутые проблемы, Комиссия считает, что необходимо укрепить систему проверки данных и достоверности документов.
En vista de esas deficiencias, la Junta considera que es necesario reforzar el sistema de verificación de datos y pruebas de validación.

Необходимо укрепить систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и продолжающиеся усилия по достижению универсальности Договора.
Es necesario fortalecer el sistema de salvaguardias amplias del OIEA y los esfuerzos en marcha para alcanzar la universalidad del Tratado.

Для преодоления кризиса задолженности необходимо укрепить систему международной торговли и пересмотреть национальную политику.
A fin de mitigar la crisis de la deuda, debe fortalecerse el sistema de comercio internacional y examinarse las políticas nacionales.

Необходимо укрепить систему гарантий МАГАТЭ и принять дополнительный протокол в качестве нового стандарта в области нераспространения.
Sería preciso fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA y adoptar el Protocolo Adicional en calidad de nueva norma sobre la no proliferación.

Во многих государствах- членах необходимо укрепить систему отчетности, с тем чтобы обеспечить возможность представления точной информации о расходах правительства в военном секторе.
En muchos Estados Miembros es necesario fortalecer los sistemas de contabilidad a fin de proporcionar información exacta sobre los desembolsos gubernamentales en el sector militar.

Необходимо укрепить систему коллегиального обзора посредством проведения более регулярных инспекций с целью сокращения вероятности подобных аварий.
Deberá fortalecerse el sistema de examen por homólogos mediante inspecciones más periódicas destinadas a reducir la posibilidad de que ocurran esos accidentes.

Хотя проектная деятельность позволила улучшить положение с водоснабжением и санитарией, необходимо укрепить систему контроля и поддержки осуществляемых на местах проектов.
Aunque las actividades del proyecto habían contribuido a mejorar la distribución del agua y el saneamiento, era necesario reforzar el sistema de control y apoyo de los proyectos realizados sobre el terreno.

Необходимо укрепить систему периодических информационных встреч по военным вопросам, особенно в районах повышенной опасности.
Es imperativo fortalecer el sistema de organización de sesiones informativas periódicas sobre cuestiones militares, en particular en las zonas donde la amenaza es mayor.

Для того чтобы устранить проблемы, с которыми сталкивается Договор, будет необходимо укрепить систему гарантий МАГАТЭ, эффективность которых имеет важнейшее значение для развития ядерной энергетики в мирных целях.
Para hacer frente a los desafíos que se plantean para el Tratado será necesario fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA, cuya eficacia es crucial para el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, необходимо укрепить систему международных стандартов, непосредственно затрагивающих социальное развитие, и разработать новые нормы и стандарты там, где это необходимо.
Asimismo, es necesario consolidar el sistema de normas internacionales que afectan al desarrollo social y desarrollar nuevas normas cuando sea conveniente.

Таким образом, для эффективного контроля за ходом осуществления ПД на национальном уровне необходимо укрепить систему контроля и оценки, в том числе за счет наращивания статистического потенциала соответствующих национальных учреждений.
Por consiguiente, para vigilar eficazmente los progresos en la aplicación del Programa de Acción a escala nacional es necesario reforzar el sistema de vigilancia y evaluación, entre otras cosas, ampliando la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes de compilar información estadística.

Необходимо укрепить систему проверки данных, вводимых в ИМИС вручную или путем автоматизированного преобразования из существующих систем".
Se debe fortalecer el sistema de verificación de los datos incorporados al Sistema, bien en forma manual o mediante la conversión automatizada de sistemas existentes.".

Кроме того, сейчас становится особенно очевидным, что с учетом продолжающейся глобальной деградации окружающей среды и потребностей развивающихся стран в области развития необходимо укрепить систему Организации Объединенных Наций, в частности органы, занимающиеся вопросами устойчивого развития.
Además, está más claro que nunca que, en vista de las necesidades de los países en desarrollo, y de que la degradación del medio ambiente a nivel mundial es cada vez mayor, es preciso reforzar el sistema de las Naciones Unidas, en especial los órganos que se ocupan del desarrollo sostenible.

Необходимо укрепить систему координаторов- резидентов, равно как и усилить национальную ответственность и руководство программами развития.
Hay que reforzar el sistema de coordinadores residentes, al igual que el protagonismo y el liderazgo nacionales en los programas que promueven el desarrollo.

Для четкой постановки задач на всех уровнях и постоянного целенаправленного мониторинга достигнутого прогресса необходимо укрепить систему информации о здоровье населения на всех уровнях, которая должна обеспечивать эффективный сбор достоверных данных для целей прогнозирования и планирования.
Para establecer objetivos claros en todos los planos y supervisar de manera coherente y constante los logros, es preciso mejorar el Sistema de Información en materia de Salud a todos los niveles, con miras a lograr un sistema de datos que funcione de manera eficaz y exacta para la previsión y la planificación.

Во-вторых, необходимо укрепить систему проверок и мониторинга МАГАТЭ, в частности в том, что касается запрещения черных рынков ядерных компонентов и технологий и борьбы с ними, а также нераспространения в целом.
Segundo, es necesario fortalecer el sistema de verificación y fiscalización del OIEA, en particular con respecto a la prohibición del mercado negro de componentes y tecnología nucleares y la lucha contra él, así como también en cuanto a la no proliferación en general.

С этой целью необходимо укрепить систему руководителей мероприятий при Межучрежденческом комитете по устойчивому развитию( МКУР) Административного комитета по координации, в работе которого активно участвуют как ЮНЕП, так и Хабитат.
A tal efecto, es necesario fortalecer el sistema de entidades coordinadoras de tareas dependiente del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), sistema en el que participan activamente el PNUMA y Hábitat.

Необходимо укрепить систему оказания своевременной и качественной медицинской помощи женщинам в отдаленных районах и женщинам, относящимся к социально уязвимым группам, особенно женщинам, живущим в пригородах; выделять и должным образом направлять финансовые средства для оказания этих услуг; постоянно укреплять потенциал медицинских работников; улучшить поставку современного оборудования для лечения и диагностики.
Es imprescindible reforzar el sistema de prestación de asistencia médica oportuna y de buena calidad a las mujeres de las zonas remotas y a las mujeres de los grupos sociales vulnerables, especialmente las mujeres que viven en las zonas periurbanas; asignar y orientar bien los fondos para esos servicios; seguir fomentando la capacidad profesional del personal médico; y mejorar el suministro de equipo moderno de diagnóstico y tratamiento médico.

С другой стороны, необходимо укреплять систему координаторов- резидентов для привлечения необходимых ресурсов и технических знаний.
Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios..

Необходимо укрепить системы Организации Объединенных Наций для обеспечения краткосрочного и долгосрочного раннего предупреждения.
Debe reforzarse el sistema de las Naciones Unidas para que pueda ocuparse de los factores de alerta temprana de corto y largo alcance.

В частности, необходимо укреплять систему петиций и Сектор по исследованиям и праву на развитие.
En particular, deberían reforzarse el sistema de peticiones y la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo.

Мы считаем, что необходимо укрепить системы раннего предупреждения для предотвращения наводнений и продовольственных кризисов.
Consideramos que se deben fortalecer los sistemas de alerta temprana para prevenir una crisis alimentaria y nutricional.

Необходимо укрепить системы обычного права и регулирование оружия в скотоводческих районах с тем, чтобы обуздать широко распространенное насилие.
Deben reforzarse los sistemas de derecho consuetudinario y la gestión del armamento en las zonas de pastoreo con el fin de reducir los niveles de violencia.

Необходимо укреплять систему отправления правосудия и, в частности, обеспечивать защиту прав сотрудников Организации Объединенных Наций.
Es importante fortalecer el sistema de administración de justicia y proteger, en particular, los derechos del personal de las Naciones Unidas.

Одновременно с этим необходимо укреплять систему международного сотрудничества, позволяющую передавать развивающимся странам финансовые, технологические и научные ресурсы, которыми обладают более развитые страны.
Paralelamente, se debe fortalecer un sistema de cooperación internacional que permita transferir a los países en desarrollo los recursos financieros, tecnológicos y científicos de que disponen las economías más desarrolladas.

Поэтому в этих странах, а также в странах с формирующимся рынком, необходимо укрепить системы регулирования и механизмы раннего оповещения.
Así pues en esos países, como también en las economías de mercado emergentes, es preciso reforzar los sistemas regulatorios y los mecanismos de alerta.