Que es ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ УСЛОВИЯ en Español

• garantice condiciones adecuadas
• ofrecer condiciones adecuadas
• de proporcionar condiciones adecuadas

Ejemplos de uso de Обеспечить надлежащие условия en Ruso y sus traducciones al Español

Несанкционированное поселение в силу самого его характера не может обеспечить надлежащие условия жизни.
Un asentamiento no autorizado, por su propia naturaleza, no podría ofrecerles condiciones de vida adecuadas.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
La necesidad de minimizar las separaciones familiares y de proporcionar condiciones adecuadas para el bienestar de las.

Необходимо обеспечить надлежащие условия для того, чтобы защитники могли выполнять свои профессиональные функции без ненужного вмешательства.
Appropriate conditions be ensured for defense lawyers to exercise their profession without any improper interference.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
La necesidad de reducir al mínimo las separaciones familiares y de proporcionar condiciones adecuadas para el bienestar de las familias;

Санитарные условия и жилые помещение также постоянно улучшаются, с тем чтобы обеспечить надлежащие условия проживания.
Las instalaciones sanitarias y las salas de estar se están rehabilitando constantemente a fin de ofrecer unas condiciones de vida adecuadas.

Для привлечения квалифицированных кадров следует обеспечить надлежащие условия работы медицинского персонала, в том числе соответствующую заработную плату.
Deben garantizarse unas condiciones laborales y salariales correctas al personal médico para atraer a personal calificado.

На встрече были обсуждены все аспекты этой проблемы с целью определить коренные причины их возникновения и обеспечить надлежащие условия для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.
En ella se debatieron todos los aspectos del problema para poder hacer frente a sus causas y establecer las condiciones adecuadas para el retorno a sus hogares de los refugiados y las personas desplazadas.

Таким образом, мы намерены обеспечить надлежащие условия, которые позволили бы привлекать к госслужбе самых лучших и самых талантливых.
Por todo ello nos hemos comprometido a ofrecer condiciones apropiadas para atraer a la función pública a los mejores y los más brillantes candidatos.

Построенные в спешном порядке лагеря беженцев не могли обеспечить надлежащие условия, а та помощь, которую удалось собрать, для многих пришла слишком поздно.
Los campamentos de refugiados levantados con premura no podían ofrecer condiciones adecuadas y para muchos la asistencia, en su caso, llegó demasiado tarde.

Он также рекомендовал обеспечить надлежащие условия содержания для заключенных, приговоренных к смертной казни, а также пересмотреть режим содержания и ограничения, применяемые к этим заключенным.
Asimismo, recomendó que se proporcionasen condiciones de detención adecuadas a los presos condenados a muerte y que se revisasen el régimen y las restricciones que se les aplicaban.

Украина подтверждает готовность предоставить свою территорию и обеспечить надлежащие условия для проведения одного или нескольких раундов мирных переговоров.
Ucrania reafirma su disposición a facilitar un lugar y crear las condiciones necesarias en su territorio para celebrar una o varias rondas de negociaciones de paz.

Ямайка открыла свои службы связи в Соединенных Штатах Америки и Канаде, которые призваны, среди прочего, обеспечить надлежащие условия труда и защиту ямайских трудящихся- мигрантов.
Jamaica estableció en los Estados Unidos de América y Canadá servicios de enlace a fin de garantizar, entre otras cosas, condiciones de trabajo y protección adecuadas para los trabajadores migratorios jamaiquinos.

По закону помещения учреждения оборудованы таким образом, чтобы обеспечить надлежащие условия проживания, питания, медицинского обслуживания( бесплатная медицинская помощь) и личной гигиены.
De conformidad con la ley, los centros de alojamiento cuentan con servicios para ofrecer condiciones adecuadas de vivienda, alimentación, atención médica(medicación gratuita) e higiene personal.

На практике не всегда удается обеспечить надлежащие условия тюремного содержания и жизни заключенных, а также их подготовку к возвращению в общество, что связано с дефицитом финансирования.
En la práctica, la falta de medios financieros impide garantizar debidamente las condiciones de encarcelamiento y de vida de los reclusos, y prepararlos para reinsertarse en la sociedad.

В результате использования подменных и временных помещений, возможно, не удастся обеспечить надлежащие условия для продолжения деятельности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Los locales y disposiciones provisionales pueden no ofrecer condiciones adecuadas para continuar las actividades de las Naciones Unidas en Nueva York.

Помимо этого, необходимо обеспечить надлежащие условия для мероприятий, проводимых одновременно с сессией Комиссии, таких, как неофициальные консультации или совещания НПО.
Al margen de ello, se deberían proporcionar las instalaciones adecuadas para los actos paralelos al período de sesiones de la Comisión, como las consultas oficiosas o las reuniones de las ONG.

Вместе с тем это присутствие не является достаточно значительным по численности, чтобы обеспечить надлежащие условия контроля в пределах безопасных районов или же обеспечить регулярный и беспрепятственный доступ для конвоев с гуманитарной помощью.
Sin embargo, esta presencia no se concretó con un número suficientemente grande de soldados como para garantizar condiciones apropiadas de control dentro de las zonas seguras ni para garantizar el acceso normal y sin trabas de los convoyes de asistencia humanitaria.

Г-н Аль- Ала( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация взяла слово для выступления по порядку ведения заседания для того, чтобы просить обеспечить надлежащие условия безопасности в этом зале, с тем чтобы проекты резолюций можно было принимать в безопасных условиях..
Sr. A' Ala(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación ha pedido intervenir sobre una cuestión de orden para solicitar las condiciones adecuadas de seguridad en este Salón a fin de que puedan aprobarse los proyectos de resolución en condiciones de Seguridad.

В результате этого диалога, который отличали здравый смысл, терпимость и дух патриотизма всех его участников, мы выработали политическое соглашение, которое должно позволить восстановить мирное сосуществование граждан и обеспечить надлежащие условия для демократического правления в нашей отчизне.
Como fruto de ese diálogo, en el que ha predominado la cordura, la tolerancia y el espíritu patriótico de todos sus participantes, hemos redactado un Acuerdo político que habrá de permitir restablecer la convivencia ciudadana y asegurar un clima apropiado para la gobernabilidad democrática en nuestra patria.

Просит правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны МООНДРК и других международных партнеров, обеспечить надлежащие условия для ВСДРК, включая присвоение рангов вновь интегрированным военнослужащим, обеспечивая выплату денежного довольствия, экипировку и размещение в казармах;
Solicita que el Gobierno de la República Democrática del Congo, con el apoyo de la MONUC y otros asociados internacionales, garantice condiciones adecuadas para las FARDC, que incluyan la atribución de grados a los elementos integrados recientemente, la garantía del pago de los sueldos y la provisión de cuarteles;

Министерство юстиции разработало Концепцию развития пенитенциарных учреждений, которая нацелена на ликвидацию наиболее острых проблем пенитенциарной системы- проблем зданий, сооружений и коммуникаций в исправительных учреждениях- и которая позволит обеспечить надлежащие условия для отбытия сроков заключения.
El Ministerio de Justicia ha elaborado el concepto de desarrollo de los centros penitenciarios, mediante el que se pretende eliminar los problemas más graves del sistema de prisiones: los problemas de los edificios, las construcciones y las comunicaciones en los centros penitenciarios, y permitirá ofrecer unas condiciones adecuadas para el cumplimiento de las condenas.

Просит правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны Миссии и других международных партнеров, обеспечить надлежащие условия для Вооруженных сил Демократической Республики Конго, включая присвоение рангов вновь интегрированным военнослужащим, обеспечивая выплату денежного довольствия, экипировку и размещение в казармах;
Solicita que el Gobierno de la República Democrática del Congo, con el apoyo de la Misión y otros asociados internacionales, garantice condiciones adecuadas para las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, que incluyan la atribución de grados a los elementos integrados recientemente, la garantía del pago de los sueldos y de equipo militar y la provisión de cuarteles;

Неоднократные случаи невыполнения силами обороны, несмотря на их несомненные возможности, обязательств правительства по обеспечению безопасности МООНВТ, международных организаций и населения в целом и его заверений на этот счет означали, что индонезийские власти либо не способны, либо не желают обеспечить надлежащие условия для мирного осуществления Соглашения от 5 мая.
La incapacidad de las fuerzas de defensa, pese a su indudable competencia, para cumplir las obligaciones y las garantías asumidas por el Gobierno en cuanto a la seguridad de la UNAMET, las organizaciones internacionales y la población en general, significa que las autoridades de Indonesia no pueden o no quieren crear el entorno adecuado para la aplicación pacífica del Acuerdo del 5 de mayo.

Особенно важно предоставить им право на получение пенсии по старости или инвалидности и тем самым обеспечить надлежащие условия жизни с точки зрения социальной справедливости и принципа справедливого распределения национального богатства, изменив подход к оказанию социальной помощи в области здравоохранения и пенсионного обеспечения, которая в настоящее время зависит от типа страхования: прямого( требующего выплаты регулярных взносов) или непрямого( семейного)( Martinez, 2002).
Para estos estratos de población debe ampliarse la cobertura de la seguridad social, en especial respaldar el derecho a una pensión por vejez o invalidez que les asegure condiciones adecuadas de vida bajo una óptica de justicia social y de justicia distributiva de la riqueza nacional que supere el enfoque asistencial en relación con los tipos de aseguramiento, directo o contributivo, versus indirecto o familiar en salud y pensiones(Martínez, 2002).

МООНК в сотрудничестве с ВОС при необходимости следует разработать независимые процедуры найма, назначения и поддержания дисциплины международных судей и обвинителей, обеспечить надлежащие условия работы местных судей и прокуроров, ограждающие их от коррупции, увеличить численность лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в судебных органах, направить дополнительных судей в суды, в которых накопилось большое число нерассмотренных дел, и обеспечить незамедлительное исполнение судебных решений.
La UNMIK, en cooperación con las instituciones provisionales según sea necesario, debería establecer procedimientos independientes para la contratación, el nombramiento y el régimen disciplinario de los jueces y fiscales internacionales, garantizar condiciones adecuadas a los jueces y fiscales locales para protegerlos contra la corrupción, aumentar la representación de las minorías étnicas en el poder judicial, asignar más jueces a los tribunales con causas acumuladas y asegurar el cumplimiento de los fallos sin demora.

Принимать эффективные меры по решению проблемы переполненности уголовно- исполнительных учреждений и обеспечивать надлежащие условия содержания( Узбекистан);
Adoptar medidas efectivas para hacer frente al problema del hacinamiento en los centros penitenciarios y garantizar condiciones adecuadas para los detenidos(Uzbekistán);

Саудовская Аравия отметила, что она имеет честь обслуживать две Священные мечети и обеспечивать надлежащие условия для паломников, благополучию которых она придает особенно важное значение, с тем чтобы они могли в условиях безопасности, надежности и комфорта отправлять свои религиозные культы.
La Arabia Saudita señaló que había sido un honor servir a las Dos Santas Mezquitas y proporcionar instalaciones apropiadas a los peregrinos, a cuyo bienestar concedía la mayor importancia, para que practicasen sus ritos religiosos con seguridad, protección y comodidad.

Согласно статье 10 Конституции Египта," государство гарантирует защиту материнства и детства, заботится о детях и молодежи и обеспечивает надлежащие условия для развития их способностей".
Según el artículo 10 de la Constitución egipcia," El Estado garantizará la protección de la maternidad y de la infancia, cuidará de los niños y los jóvenes y generará condiciones apropiadas para el desarrollo de su talento".

Обеспечивать надлежащие условия для осуществления законных прав армянских граждан румынского происхождения и румынских граждан армянского происхождения в плане сохранения своего этнического, культурного, лингвистического и религиозного своеобразия на равной основе и без какой-либо дискриминации в соответствии с высшими общепринятыми стандартами.
Establecer condiciones adecuadas para el ejercicio de los derechos legítimos de los ciudadanos armenios de origen rumano y de los ciudadanos rumanos de origen armenio en lo relativo a la conservación de su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa, en pie de igualdad y sin discriminación, conforme a las más altas normas de validez universal.

Экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права, изложенные в КЛДЖ и других договорах о правах человека, налагают на правительства правовые обязательства в отношении принятия политики и программ, обеспечивающих надлежащие условия для осуществления этих прав.
Los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos enunciados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en otros tratados de derechos humanos crean al Estado la obligación legal de dictar políticas y crear programas que establezcan el entorno adecuado para que esos derechos existan.