Que es КУЛЬТУРАМИ И ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ en Español

• culturas y civilizaciones

Ejemplos de uso de Культурами и цивилизациями en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по содействию культуре мира являются важной частью взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Los esfuerzos para promover una cultura de paz representan una parte importante de la interacción entre todas las culturas y civilizaciones.

Мы подтверждаем готовность продолжить усилия, направленные на углубление диалога между культурами и цивилизациями, рассматривая их как различные ветви человеческой цивилизации..
Expresamos la necesidad de seguir procurando el diálogo entre culturas y civilización en mayor profundidad, al considerarlas afluentes de la civilización humana.

Австрия, вдохновляемая Генеральным секретарем, в течение многих лет уделяет огромное внимание налаживанию всеобъемлющего диалога между культурами и цивилизациями.
Desde hace años e inspirada por el Secretario General, Austria ha venido concediendo una gran importancia al diálogo universal de culturas y civilizaciones.

Разрабатывать программы по стимулированию и поощрению диалога между странами, религиями, культурами и цивилизациями по вопросам, касающимся семейной жизни, в том числе принимать меры по сохранению и защите института брака;
Elaboren programas que estimulen y fomenten el diálogo entre países, religiones, culturas y civilizaciones sobre cuestiones relativas a la vida familiar, incluidas medidas para proteger y defender la institución del matrimonio;

Диалог между цивилизациями может способствовать упрочению ценностей и принципов взаимопонимания и сотрудничества между культурами и цивилизациями.
El diálogo entre las civilizaciones contribuirá a reforzar los valores y principios de entendimiento y cooperación entre las culturas y civilizaciones.

Вновь подтверждая, что диалог по правам человека между религиями, культурами и цивилизациями и внутри них мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области.
Reafirmando que el diálogo entre las religiones, las culturas y las civilizaciones, y dentro de ellas, en la esfera de los derechos humanos podría contribuir sobremanera al fortalecimiento de la cooperación internacional en esta esfera.

Сознавая растущую необходимость содействия в развитии связей и установлении взаимопонимания между государствами- членами, а также между культурами и цивилизациями в целом.
Consciente de la creciente necesidad de promover un mayor grado de cohesión y comprensión entre los Estados miembros y entre las culturas y civilizaciones en general.

Будучи страной с различными культурами и цивилизациями, Марокко является спонсором ряда межрелигиозных и межкультурных диалогов и считает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять такого рода диалог в целях борьбы с распространением исламофобии.
Marruecos, un país de variadas culturas y civilizaciones, está patrocinando una serie de diálogos entre religiones y culturas, y opina que las Naciones Unidas deben fomentar este tipo de diálogos para luchar contra la extensión de la islamofobia.

Семь лет спустя мы видим растущее и углубляющееся признание ценности усилий, прилагаемых во многих частях планеты для развития диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
Siete años después, hemos presenciado un reconocimiento cada vez mayor y más profundo del valor de los esfuerzos que se han desplegado en muchas partes del mundo para fomentar el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Мы уверены, что в основе диалога между культурами и цивилизациями должно лежать взаимное уважение. Считаем, что открытый и непрерывный диалог будет способствовать развитию взаимопонимания, взаимного признания и взаимоуважения между культурами и цивилизациями.
Creemos que el diálogo entre varias culturas y civilizaciones debe basarse en el respeto mutuo y que un diálogo sincero e ininterrumpido fomentará el entendimiento mutuo, el reconocimiento y el respeto entre las naciones y las civilizaciones.

Наша делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, заявить с этой трибуны о поддержке Конго всех инициатив, нацеленных на содействие культуре мира и поощрение диалога между культурами и цивилизациями.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para expresar desde esta tribuna el apoyo del Congo a todas las iniciativas destinadas a promover una cultura de paz y a alentar el diálogo entre culturas y civilizaciones.

Важное значение имеет развитие диалога и углубление взаимопонимания между культурами и цивилизациями, и мы подчеркиваем ту важную роль, которую играют женщины в деле предотвращения конфликтов и поддержания мира в качестве предпосылок устойчивого развития.
Es importante promover el diálogo y la comprensión entre las culturas y las civilizaciones, y destacamos que la mujer desempeña una función fundamental en la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz, requisitos previos del desarrollo sostenible.

Значение этих международных обязательств по содействию терпимости и миру особенно очевидно в сегодняшнем глобализованном мире, для которого характерно более активное взаимодействие между всеми культурами и цивилизациями.
La importancia de esos compromisos internacionales para promover la tolerancia y la paz es particularmente pertinente en el mundo globalizado de hoy, donde hay una interacción cada vez mayor entre todas las culturas y civilizaciones.

Настоятельно призываем к тому, чтобы проведение диалога и налаживание сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями основывались на нашей общей человечности и на понимании того, что богатое многообразие культур, цивилизаций и религий представляет собой коллективное наследие человечества;
Instamos a que el diálogo y la cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones se guíen por nuestra humanidad común y nuestra comprensión de que la rica diversidad de culturas, civilizaciones y religiones representa el patrimonio colectivo de la humanidad;

Считаем, что открытый и непрерывный диалог будет способствовать развитию взаимопонимания, взаимного признания и взаимоуважения между культурами и цивилизациями.
Creemos que el diálogo entre varias culturas y civilizaciones debe basarse en el respeto mutuo y que un diálogo sincero e ininterrumpido fomentará el entendimiento mutuo, el reconocimiento y el respeto entre las naciones y las civilizaciones.

Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.
Reconocemos que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y ayuda a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.

И наконец, Организация Объединенных Наций это инструмент для поощрения демократии, прав человека и развития, другими словами- справедливости между отдельными людьми, народами, культурами и цивилизациями.
Por último, las Naciones Unidas son un instrumento para la promoción de la democracia, los derechos humanos y el desarrollo: en otras palabras, para la justicia entre las personas, los pueblos, las culturas y las civilizaciones.

Отмечая различные инициативы на местном, национальном, региональном и международном уровнях, направленные на укрепление диалога, взаимопонимания и сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями, которые обогащают друг друга и являются взаимосвязанными.
Observando las diversas iniciativas de nivel local, nacional, regional e internacional para mejorar el diálogo, la comprensión y la cooperación entre las religiones, las culturas y las civilizaciones, que se refuerzan mutuamente y están relacionadas entre sí.

Именно поэтому мы хотели бы взять на себя обязательство по творческой поддержке прав человека, демократии, терпимости и дипломатии как средства решения всех споров, а также диалога между культурами и цивилизациями.
Por esta razón, quisiéramos comprometernos a respaldar, de manera creativa, los derechos humanos, la democracia, la tolerancia y, como medio de solución de todas las controversias, la diplomacia, así como el diálogo entre las culturas y las civilizaciones.

Поддерживает парламентские группы исламских стран в их намерении посещать западные страны в целях углубления диалога и улучшения взаимопонимания между культурами и цивилизациями и предотвращения случаев проявления ненависти в отношении религиозных и этнических меньшинств;
Alienta a los grupos parlamentarios de los países islámicos a que visiten países occidentales para promover el diálogo y la comprensión mutua entre las culturas y las civilizaciones, para evitar los casos de odio contra las minorías religiosas y étnicas.

Мы верим в сотрудничество, взаимодополняемость и гармонию между цивилизациями, и мы не согласны с теми, кто верит в столкновения, антипатию, несовместимость и враждебность между культурами и цивилизациями.
Creemos en la cooperación, en la complementariedad y en la armonía entre las civilizaciones y no estamos de acuerdo con quienes creen en el enfrentamiento, la repulsión, la incongruencia y la animosidad entre las culturas y las civilizaciones.

С удовлетворением ссылается на решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и вновь подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует развитию культуры терпимости и уважения многообразия;
Recuerda y celebra la decisión de la Asamblea General de proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y reafirma que el diálogo entre las culturas y civilizaciones facilita la promoción de una cultura de tolerancia y respeto de la diversidad;

Важно также диверсифицировать используемые СМИ, сочетая традиционные средства с новыми, с тем чтобы достичь максимально широкого охвата, позволяющего объединять народы и развивать диалог и взаимопонимание между культурами и цивилизациями.
Asimismo, es importante diversificar los medios de difusión utilizados y combinar los nuevos con los tradicionales, con el fin de lograr la mayor divulgación posible, unir a los pueblos y fomentar el diálogo y la comprensión entre las culturas y las civilizaciones.

Диалог между культурами и цивилизациями также многого требует от национальной политической повестки дня, которая должна учитывать различия и охватывать всех членов общества, в том числе иммигрантов, невзирая на верования и религиозную принадлежность.
El diálogo entre las culturas y civilizaciones requiere también programas políticos nacionales exigentes en el ámbito del respeto por las diferencias y la inclusión de todos los ciudadanos de su sociedad, la inclusión de los inmigrantes en la sociedad, la inclusión de todos, independientemente de sus creencias o religiones.

Помимо проведения мероприятий в ознаменование Года и в рамках<< Альянса цивилизаций>gt; система Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять широкий круг мер в сфере образования и коммуникации, направленных на развитие диалога между культурами и цивилизациями.
Además del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas y la Alianza de Civilizaciones, el sistema de las Naciones Unidas ha seguido llevando a cabo una amplia variedad de actividades educativas y de comunicación orientadas a la promoción del diálogo entre las culturas y entre las civilizaciones.

Поэтому вполне естественно, что подлинные ценности диалога между культурами и цивилизациями следует значительно укрепить для консолидации культуры мира и содействия большему взаимопониманию между религиями и культурами, с тем чтобы могли восторжествовать гармония и сотрудничество.
Por lo tanto, no es sino natural que los valores genuinos del diálogo entre las culturas y las civilizaciones se fortalezcan bien para potenciar la cultura de paz y promover una mayor comprensión entre las religiones y las culturas de manera que puedan reinar la armonía y la cooperación.

Сегодня мы живем в условиях взаимозависимого и взаимосвязанного на экономическом и политическом уровнях мира, характеризующегося процессом глобализации и сокращением в прошлом разделявших народы расстояний, взаимозависимостью между обществами, а также диалогом между культурами и цивилизациями.
Hoy vivimos en un mundo interdependiente y que se superpone en los planos económico y político, caracterizado por la mundialización y la disminución de las distancias que otrora dividían a los pueblos, así como por la interdependencia entre las sociedades y el diálogo entre culturas y civilizaciones.

Совет далее призывает расширять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами в целях поощрения глобального диалога, терпимости и мира и содействия улучшению понимания между странами, культурами и цивилизациями.
El Consejo alienta además a intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales a fin de fomentar un diálogo mundial para promover la tolerancia, la paz y una mejor comprensión entre los distintos países, culturas y civilizaciones.

В Конференции принимали участие большое число ученых и исследователей, проповедников, руководителей исламских центров и обществ из различных уголков исламского мира и общин исламских меньшинств во всем мире, представители организаций и других соответствующих учреждений, организующих диалог с культурами и цивилизациями.
Participó en la Conferencia un gran número de sabios, investigadores, predicadores, dirigentes de centros y asociaciones islámicos, representantes de minorías musulmanas de todo el planeta y responsables de organismos especializados en el diálogo y el estudio de las culturas y civilizaciones.