Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ФОРМИРОВАНИЮ КУЛЬТУРЫ en Español

• promover una cultura
• fomentar una cultura
• promoviendo una cultura
• promuevan una cultura

Ejemplos de uso de Содействовать формированию культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Цель поощрения персонала состоит в том, чтобы содействовать формированию культуры выражения благодарности.
El fin que se persigue recompensando al personal es promover una cultura de" agradecimiento".

Продолжать содействовать формированию культуры оценки в УНП ООН на всех этапах планирования, разработки и осуществления программ;
Promoviendo una cultura de evaluación en toda la UNODC en todas las etapas de planificación, elaboración y ejecución de programas;

В Кыргызстане УВКПЧ проведет ряд мероприятий, призванных содействовать формированию культуры мира, а также налаживанию и поддержанию диалога.
En Kirguistán, el ACNUDH realizará una serie de actividades para promover una cultura de paz y diálogo.

Во-первых, необходимо содействовать формированию культуры партнерства для совершенствования анализа, планирования и осуществления программ.
En primer lugar, se debe impulsar una cultura de la colaboración para mejorar el análisis, la planificación y la ejecución de los programas.

Приняв Стратегию, государства- члены взяли на себя обязательство содействовать формированию культуры мира и уважения всех религий.
Al adoptar la Estrategia, los Estados Miembros se comprometieron a fomentar una cultura de paz y de respeto hacia todas las religiones.

Руководство Регионального центра должно в дальнейшем содействовать формированию культуры многодисциплинарной деятельности внутри организации и в регионе в целом.
Los responsables del Centro Regional deben seguir promoviendo una cultura de transversalidad dentro de la organización y en general en toda la región.

Эти усилия будут способствовать дальнейшему укреплению системы непрерывного образования и подготовки и содействовать формированию культуры непрерывного образования среди работников, как мужчин, так и женщин.
Estas iniciativas harán que mejore más el sistema de educación y capacitación permanente y fomentarán una cultura de aprendizaje continuo entre los trabajadores, tanto hombres como mujeres.

Кроме того, Миссия будет и далее содействовать формированию культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.
Además, la Misión seguirá promoviendo una cultura de mejores prácticas en todas las esferas relacionadas con el sector de la seguridad y su reforma.

Коллективно и индивидуально африканские страны взяли на себя обязательство разрешать и предотвращать конфликты и содействовать формированию культуры мира, экономическому росту и устойчивому развитию.
Colectiva e individualmente, los países africanos se han comprometido a solucionar y prevenir los conflictos y a promover una cultura de paz, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В этой связи он отметил необходимость содействовать формированию культуры миграции на широкой основе, характеризующейся естественными миграционными потоками, плюрализмом и активным межкультурным диалогом во всех странах.
Por lo tanto, vio la necesidad de promover una cultura amplia de la migración que se caracterice por los desplazamientos naturales de las personas, el pluralismo y un fuerte diálogo intercultural entre las naciones.

Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение: возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения.
Pero para aprovechar las oportunidades que ofrece el mundo actual, hay que enfatizar otra dimensión: la capacidad de crear valores compartidos y alentar una cultura que los haga propios.

Процессы увековечения памяти могут содействовать формированию культуры демократического участия за счет стимулирования дискуссий в отношении отражения прошлых и нынешних проблем социального отчуждения и насилия.
Los procesos de preservación de la memoria histórica pueden fomentar una cultura de participación democrática al estimular el debate sobre la representación del pasado y sobre los desafíos contemporáneos que representan la exclusión y la violencia.

Министерство внутренних дел заключило договоры и соглашения о сотрудничестве с различными учреждениями и научными институтами с целью содействовать формированию культуры демократии, включающей и гендерное равенство.
La SEGOB generó acuerdos y convenios de colaboración interinstitucional y con sectores académicos con el objetivo de propiciar una cultura democrática con equidad de género.

Во исполнение пункта 7 резолюции 68/ 125 Комиссия по миростроительству продолжала содействовать формированию культуры мира и ненасилия в рамках своей деятельности по постконфликтному миростроительству на страновом уровне.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 68/125, la Comisión de Consolidación de la Paz ha seguido fomentando una cultura de paz y no violencia en la labor de consolidación de la paz después de los conflictos en el plano nacional.

Признавая, что уважение прав меньшинств способствует созданию в обществе атмосферы терпимости, и признавая, что все государства должны содействовать формированию культуры терпимости с помощью образования в области прав человека.
Reconociendo que los derechos de las minorías promueven la tolerancia en el seno de las sociedades y que todos los Estados deben promover una cultura de tolerancia mediante la educación en materia de derechos humanos.

Он также призвал правительство содействовать формированию культуры терпимости к критике, особенно у государственных должностных лиц и в государственных органах, а также среди других влиятельных лиц, что имеет существенное значение для демократии.
También alentó al Gobierno a que promoviera una cultura de tolerancia hacia la crítica, en particular entre los funcionarios y organismos públicos y otras personalidades influyentes, que era esencial para la democracia.

Новые ливийские власти будут поощрять развитие организаций гражданского общества, в особенности те, которые ведают правами человека, и содействовать формированию культуры, способствующей соблюдению прав человека и их защите.
Las nuevas autoridades libias alentarán a las organizaciones de la sociedad civil, en particular aquellas que se ocupan de los derechos humanos, para promover una cultura propicia para los derechos humanos y su protección.

Новые международные условия также должны содействовать формированию культуры разоружения, которая является важнейшим элементом предотвращения конфликтов и утверждения принципов мира повсюду на нашей планете.
El nuevo contexto internacional también debe promover la cultura de desarme, que es un aspecto fundamental de la prevención de los conflictos y el fomento de los valores de la paz en el mundo entero.

С помощью механизма организационного обзора ЮНИСЕФ полон решимости внедрять передовую хозяйственную, оперативную практику и практику управления людскими ресурсами и содействовать формированию культуры постоянного совершенствования работы.
Mediante el examen institucional, el UNICEF se había comprometido a aplicar las prácticas más idóneas desde el punto de vista institucional, operacional y de los recursos humanos, y a promover una cultura de mejoramiento permanente.

С другой стороны, она должна и далее оставаться источником вдохновения и привлекать все наше внимание в контексте вопроса о том, как содействовать формированию культуры мира на международном уровне и поощрять концепции толерантности и сосуществования между всеми народами.
Al contrario, debe de continuar prevaleciendo como fuente de inspiración y de referencia para todas nuestras reflexiones acerca de cómo promover una cultura de paz en el mundo y alentar la tolerancia y la coexistencia entre todos los pueblos.

Для того чтобы обеспечить дальнейшее развитие этой тенденции, необходимо создать специальное подразделение, которое могло бы выработать общее понимание принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и содействовать формированию культуры, нацеленной на достижение конкретных результатов.
Con el fin de seguir avanzando en ese proceso, se necesita disponer de personal dedicado a fomentar un entendimiento común de los principios de la gestión basada en los resultados y promover una cultura de resultados.

Признавая важное значение религии в происходящих в Иране и во всем мире изменениях, ИМД стремится содействовать формированию культуры уважения к религиям и рассматривает диалог как надлежащий подход к борьбе с насилием.
Reconociendo la importancia que tiene la religión en las transformaciones que se están produciendo en la República Islámica del Irán y en el mundo, el IID trata de promover una cultura de respeto por las religiones y considera que el diálogo es la forma adecuada de enfrentarse a la violencia.

В то время как террористические группы стремятся содействовать формированию культуры насилия и экстремизма, информация, распространяемая Организацией Объединенных Наций, может противостоять таким усилиям путем поощрения культуры мира, терпимости и сосуществования.
Mientras que los grupos terroristas buscan promover una cultura de la violencia y el extremismo, la información distribuida por las Naciones Unidas puede contrarrestar esos esfuerzos mediante la promoción de una cultura de paz, tolerancia y convivencia.

Правительства обязаны создавать стимулы для расширения интеллектуальной собственности, в то время как роль ВОИС заключается в том, чтобы содействовать формированию культуры интеллектуальной собственности и уважения знаний коренных народов, традиционных и культурных знаний и фольклора.
Los gobiernos tenían la responsabilidad de proporcionar incentivos para la propiedad intelectual, mientras que la función de la OMPI consistía en promover una cultura de propiedad intelectual y de respeto hacia los conocimientos, el folclore y las tradiciones y culturas autóctonas.

В июле 2007 года Центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке организовал однодневные учебные курсы для молодых политических руководителей в Того, с тем чтобы установить средства, при помощи которых они смогут содействовать формированию культуры мира, предупреждению конфликтов и разоружению.
En julio de 2007, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África organizó un retiro de un día de duración, en Togo, para jóvenes dirigentes políticos con el propósito de definir la manera en que podrían promover una cultura de paz, prevención de conflictos y desarme.

В своей резолюции 59/ 171 о новом международном гуманитарном порядке Генеральная Ассамблея рекомендовала предпринять конкретные действия, предложив государствам содействовать формированию культуры защиты, принимая во внимание особые потребности женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
En su resolución 59/171 sobre el nuevo orden humanitario internacional, la Asamblea General recomendó la adopción de medidas concretas invitando a los Estados a que promovieran una cultura de protección, teniendo presentes las necesidades particulares de las mujeres, los niños, los ancianos y los discapacitados.

Способствовать мобилизации и активному участию гражданского общества в предотвращении и сокращении масштабов дестабилизирующего воздействия, вызываемого бесконтрольным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и проявляющегося, в частности, в высоких уровнях преступности и насилия, и содействовать формированию культуры мира.
Facilitar la movilización y la participación activa de la sociedad civil en la prevención y reducción de los efectos desestabilizadores vinculados a la acumulación incontrolada y la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, como los niveles altos de delincuencia y violencia, y promover una cultura de paz.

Чтобы обеспечить широкое освещение усилий по предупреждению геноцида и содействовать формированию культуры предупреждения в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, она установила контакты с Африканским союзом, Организацией американских государств( в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека) и Европейским союзом.
Con ánimo de institucionalizar la prevención del genocidio y fomentar una cultura de prevención en todo el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, la Oficina estableció contactos con la Unión Africana; la Organización de los Estados Americanos, incluida la Comisión Interamericana de Derechos Humanos; y la Unión Europea.

Комиссия должна была сосредоточить внимание на случаях насильственных исчезновений, внесудебных казней, применения пыток, высылки и других тяжких нарушениях прав человека; представить рекомендации по предотвращению подобных нарушений; укрепить демократическое, социально- ориентированное правовое государство и содействовать формированию культуры мира, солидарности и гармонии.
La Comisión debía centrarse en desapariciones forzadas, ejecuciones extrajudiciales, torturas, exilios y otras graves violaciones de los derechos humanos, realizar recomendaciones a fin de evitar la repetición de abusos, consolidar un estado democrático y social de derecho y fomentar una cultura de paz, solidaridad y concordia.

Мы призываем также государства содействовать формированию культуры физической безопасности с акцентом на защите информации, касающейся физической ядерной безопасности; вовлекать в диалог научные, промышленные и академические круги с целью нахождения общих решений; а также оказывать поддержку МАГАТЭ в разработке и распространении усовершенствованных руководящих материалов по защите информации.
También alentamos a los Estados a que promuevan una cultura de la seguridad que haga hincapié en la necesidad de proteger la información relativa a la seguridad nuclear, colaboren con las comunidades científica, industrial y académica en la búsqueda de soluciones comunes y apoyen al OIEA en la elaboración y divulgación de mejores orientaciones en lo referente a la protección de la información.