Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ФОРМИРОВАНИЮ en Español

• fomentar
• contribuir a la creación
• promover la creación
• facilitar la creación
• promover el establecimiento
• ayudar a crear
• ayudar a forjar
• contribuir al establecimiento
• contribuir a la formación
• promoverá la creación

Ejemplos de uso de Содействовать формированию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать формированию устойчиво развивающейся диверсифицированной экономики;
Facilitar la creación de una economía sostenible y diversificada;

Верная этому принципу, Италия намерена содействовать формированию и укреплению современного общества на основе идеалов гуманизма.
Fiel a este principio, Italia quiere ayudar a crear y consolidar un humanismo moderno.

Как содействовать формированию структур взаимодействия, которые будут активно способствовать развитию ОСДМ;
Cómo fomentar estructuras de colaboración que contribuyan activamente al progreso de la iniciativa;

Организация Объединенных Наций продолжала содействовать формированию профессиональных и ответственных полицейских сил в Могадишо.
Las Naciones Unidas siguieron apoyando el desarrollo de una fuerza de policía para Mogadiscio que fuera profesional y que rindiera cuentas.

Содействовать формированию методов устойчивого управления системами, а не осуществлять конкретные проекты в области управления.
Fomentar técnicas de gestión sostenible de los sistemas en lugar de proyectos específicos de gestión.

Таким образом, опыт Германии будет увязан с опытом стран- партнеров и поэтому сможет содействовать формированию объединений по линии Юг- Юг;
De esa manera, la experiencia de Alemania se suma a la de los países asociados y, por lo tanto, puede contribuir al establecimiento de redes de contactos Sur-Sur;

Содействовать формированию более стратегической структуры участников обсуждения в Экономическом и Социальном Совете.
Promover una composición más estratégica de los participantes en las deliberaciones del Consejo Económico y Social.

В этой связи он мог бы содействовать формированию коалиции этих субъектов по вопросам просвещения в области прав человека.
A este respecto, podría facilitar la creación de una coalición integrada por los agentes mencionados que abogaría en favor de la educación en derechos humanos.

Создание основ экономики, четвертая цель, может помочь в уменьшении степени насилия и содействовать формированию государства.
El cuarto objetivo, el establecimiento de bases económicas, puede contribuir a reducir la violencia y a apoyar la construcción del Estado.

Новые технологии могут содействовать формированию исследовательских систем, основанных на более тесном взаимодействии, и активизации сотрудничества.
Las nuevas tecnologías pueden contribuir a fomentar redes de investigación más estrechas y aumentar la cooperación.

Мы намерены и впредь всемерно способствовать укреплению стабильности в Африке, содействовать формированию собственного антикризисного потенциала африканских стран.
Tenemos la intención de seguir promoviendo la estabilidad en África de todos los modos posibles y de ayudar a los países africanos a fomentar sus propias capacidades para evitar las crisis.

Вместе с тем следует содействовать формированию среды, благоприятствующей эффективной совместной деятельности иностранных и национальных инвесторов.
Al mismo tiempo, se debería fomentar un entorno propicio para una inversión conjunta eficaz entre inversores extranjeros y nacionales.

На более близком к женщинам уровне, которых он представляет, ЮНИФЕМ пытается содействовать формированию организаций и сетей и способствовать позитивным изменениям в тех из них, которые уже созданы.
Más próximo a las mujeres que representa, el UNIFEM ha intentado alentar la creación de organizaciones y redes y promover cambios positivos en las que ya existen.

Содействовать формированию государственных/ частных партнерств для использования новых технологий перевода денежных средств и сокращения связанных с этим издержек.
Fomentar asociaciones entre los sectores público y privado para el uso de nuevas tecnologías con el fin de facilitar las transferencias y reducir los costos.

Мы призываем международное сообщество содействовать формированию потенциала в деле использования электронных коммуникаций и доступа к ним.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que facilite la creación de capacidad para utilizar y tener acceso a la comunicación electrónica.

Важно содействовать формированию условий, повышающих привлекательность и выгодность предпринимательства, способствуя тем самым углублению технологических знаний и развитию образования.
Era importante fomentar un entorno que hiciera atractiva y gratificante la actividad empresarial, y promover así los conocimientos tecnológicos y la educación.

Цель и смысл инициативы заключаются в том, чтобы содействовать формированию общества и экономики, локомотивом развития которых является устойчивое использование природных ресурсов.
El objetivo y propósito de la iniciativa es fomentar una sociedad y una economía cuyo crecimiento se base en la utilización sostenible de los recursos naturales.

Содействовать формированию сети экспертов по международным классификациям, чтобы страны имели в своем распоряжении механизмы для коммуникации и обновления классификаций.
Promover el establecimiento de una red de expertos en clasificaciones internacionales para proporcionar a los países mecanismos para comunicar y actualizar las clasificaciones.

В рамках созданных механизмов содействовать формированию систем первоначального мониторинга, в том числе случаев систематического или грубого насилия и эксплуатации;
Mediante los mecanismos establecidos, apoyará el establecimiento de sistemas iniciales de vigilancia, inclusive de casos graves o sistemáticos de malos tratos, violencia y explotación.

Эти усилия будут способствовать дальнейшему укреплению системы непрерывного образования и подготовки и содействовать формированию культуры непрерывного образования среди работников, как мужчин, так и женщин.
Estas iniciativas harán que mejore más el sistema de educación y capacitación permanente y fomentarán una cultura de aprendizaje continuo entre los trabajadores, tanto hombres como mujeres.

Европейский союз стремится содействовать формированию более сильного международного сообщества, нормально функционирующих международных институтов и основывающихся на нормах права международного порядка.
La Unión Europea desea contribuir al desarrollo de una comunidad internacional más fuerte, de instituciones internacionales que funcionen bien y de un orden internacional basado en normas.

В Монтеррейском консенсусе отмечается, что для мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития крайне важно содействовать формированию динамичного и эффективно функционирующего предпринимательского сектора.
En el Consenso de Monterrey se observó que, a fin de movilizar los recursos financieros nacionales para el desarrollo, era indispensable fomentar un sector empresarial dinámico y eficiente.

Создавать или укреплять форумы для ведения пропагандистского диалога и содействовать формированию альтернативных источников к существованию, а также шире распространять традиционные знания, накопленные скотоводческими общинами;
Establecer o reforzar foros para promover el diálogo y fomentar una subsistencia alternativa, y difundir más ampliamente los conocimientos tradicionales de las comunidades pastoriles;

Вместе с тем, государства проявляют меньшую активность в решении задачи более системного характера-- содействовать формированию корпоративной культуры и практики, поощряющей уважение прав человека.
Sin embargo, los Estados han sido más lentos a la hora de hacer frente a la tarea más sistémica de fomentar culturas y prácticas empresariales de respeto de los derechos humanos.

Общая цель мобильности заключается в том, чтобы содействовать формированию штата сотрудников широкого профиля, обладающих различными навыками, и стимулировать повышение квалификации и развитие навыков.
El objetivo general de la movilidad es contribuir a la creación de un personal versátil y polifacético y estimular el aprendizaje y el desarrollo de las aptitudes.

Содействовать формированию ответственного гражданского общества путем принятия соответствующих нормативных документов и целенаправленного предоставления помощи и применения различных средств стимулирования;
Facilitar la aparición de una sociedad civil responsable mediante la adaptación de la normativa y la especialización de las ayudas y los diferentes incentivos;

В 1992 году был создан Постоянный комитет ЮНКТАД по развитию секторов услуг, чтобы содействовать формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios de la UNCTAD se estableció con objeto de fomentar la creación de un sector competitivo de los servicios en los países en desarrollo.

Я убежден, что деятельность Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития может содействовать формированию условий, благоприятных для решения кипрской проблемы.
Estoy plenamente convencido de que las actividades de desarrollo económico y social de las Naciones Unidas pueden facilitar la creación de condiciones que contribuyan a solucionar el problema de Chipre.

Политические переговоры между правительством Кабилы и повстанцами должны содействовать формированию такого типа руководства, в котором столь остро нуждается Демократическая Республика Конго.
Las negociaciones políticas entre el Gobierno de Kabila y los rebeldes deberían alentar el surgimiento de este tipo de dirigentes, que tan urgentemente necesita la República Democrática del Congo.

Региональные торговые соглашения должны быть прозрачными и совместимыми с многосторонними торговыми правилами и должны содействовать формированию среды, благоприятствующей устойчивому развитию.
Los acuerdos comerciales regionales deberían ser transparentes y compatibles con las normas comerciales multilaterales y estar concebidos para contribuir a la creación de un entorno propicio al desarrollo sostenible.