Que es ПРИНЦИП УВАЖЕНИЯ en Español

• principio del respeto
• el principio de respeto
• principios del respeto
• respetar

Ejemplos de uso de Принцип уважения en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип уважения права на защиту.
El principio de respeto de los derechos de la defensa.

В основу же нового закона, напротив, положен принцип уважения развития индивида.
Frente a esto, la nueva ley se basa en el respeto al desarrollo del individuo.

Принцип уважения взглядов ребенка прямо не предусмотрен законодательством;
El principio de respeto de las opiniones del niño no esté expresamente enunciado en la legislación;

Одним из основополагающих принципов, который мы все принимаем, является принцип уважения суверенитета государств- членов.
Uno de los principios fundamentales que todos suscribimos es el del respeto a la soberanía de los Estados Miembros.

В этой статье фактически зафиксированы два принципа: принцип уважения государственного суверенитета и принцип равенства государств.
En ese Artículo se enunciaron de hecho dos principios: el principio de respeto de la soberanía de los Estados y el de igualdad de los Estados.

Принцип уважения разнообразия культур и культурных прав закреплен в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El principio de respeto por la diversidad cultural y los derechos culturales ha quedado consagrado en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В основе Конституции Боснии и Герцеговины лежат принцип уважения достоинства человека и верность идеалам справедливости и терпимости.
La Constitución de Bosnia y Herzegovina está basada en el respeto de la dignidad humana y la defensa de la justicia y la tolerancia.

Если принцип уважения культурного наследия различных народов мира относится к области прав человека, то это же можно сказать и о существовании независимой и беспристрастной судебной власти.
Si el principio del respeto por el patrimonio cultural de los diferentes pueblos del mundo pertenece a la esfera de los derechos humanos, lo propio cabe decir de la existencia de un poder judicial independiente e imparcial.

Продолжать пропагандировать и поощрять принцип уважения мнений ребенка независимо от его или ее возраста в семье, школах, учреждениях и в общине;
Siga promoviendo y facilitando el principio del respeto a las opiniones del niño, independientemente de su edad, en el seno de la familia, la escuela, las instituciones y la comunidad;

Такие заявления также представляют собой нарушение касающихся Ирака резолюций Совета Безопасности, в каждой из которых подчеркивается принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.
Además, contravienen las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el Iraq, en las que se destaca la necesidad de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq.

Опирающийся на давние традиции либерализма и терпимости, этот принцип уважения свободы совести каждого исключает любое проявление дискриминации по отношению к некатоликам.
Siguiendo una tradición de liberalismo y tolerancia muy antigua, este principio, respetuoso de la conciencia de cada uno, excluye toda forma de discriminación de los no católicos.

Принцип уважения прав человека упоминается в статье 2 Конституции в качестве одной из основополагающих особенностей Турецкой Республики, которая является демократическим, светским и социальным государством, где действует принцип верховенства закона.
El principio del respeto de los derechos humanos se menciona en el artículo 2 de la Constitución como una de las características fundamentales de la República de Turquía, que es un Estado de derecho democrático, laico y social.

Эта главная роль пострадавшего государства и принцип уважения его суверенных прав должны, тем не менее, рассматриваться в контексте стремления защитить пострадавших людей.
Ese papel primordial del Estado afectado y el principio del respeto de sus derechos soberanos no deben, sin embargo, entenderse en el contexto del objetivo de la protección de las personas afectadas.

Одной из основных принципов государственной политики в области образования является принцип уважения закона, прав и свобод человека, любви к Родине, семье и окружающей среде.
Uno de los principales principios de la política estatal en materia de educación es el principio de respeto a la ley, los derechos y las libertades del hombre, el amor a la patria, el respeto a la familia y el medio ambiente.

Деколонизация Западной Сахары является не только решением для ее народа, но и примером для всех африканских стран и народов, поскольку она укрепляет принцип уважения и сохранения границ, унаследованных от эпохи колониализма.
La descolonización del Sáhara Occidental no sería solo una solución para los saharauis, sino también un ejemplo para todos los países y pueblos africanos, pues reforzaría el principio del respeto y mantenimiento de las fronteras heredadas del colonialismo.

Особое внимание уделено обращению с лицами, лишенными свободы; в этом контексте принцип уважения физической неприкосновенности и человеческого достоинства рассматривается как обязанность.
Se atribuye especial atención al trato de las personas privadas de libertad; se considera a este respecto como deber el respeto a la integridad física y a la dignidad humana.

Специальный комитет изменил пункт 2 постановляющей части, учитывая тот факт, что резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи поддерживает не только принцип права на самоопределение, но и принцип уважения территориальной целостности.
La Comisión Especial ha modificado el párrafo 2 teniendo en cuenta que la resolución 1514(XV) de la Asamblea General mantiene no sólo el principio del derecho a la libre determinación, sino también el principio del respeto de la integridad territorial.

В нем отмечается, что" такие ужасные преступления уже были запрещены в тексте 1929 года, в котором был утвержден принцип уважения и защиты во всех обстоятельствах принцип, который является общим и абсолютным по своему характеру" 41.
Observa que esos crímenes horribles ya fueron prohibidos en el texto de 1929, que estableció el principio de respeto y protección en todas las circunstancias: un principio que tiene carácter general y por absoluto41.

Новые акты провозгласили принцип уважения прав, свобод и достоинства граждан в качестве основного принципа деятельности министерства внутренних дел, а защиту этих прав и свобод в качестве его основной задачи.
En las nuevas leyes se ha proclamado el respeto de los derechos y libertades del ciudadano, así como la dignidad de la persona; éstos son los principios básicos de la labor del Ministerio del Interior, y la protección de dichos derechos y libertades se ha convertido en su función principal.

Рекомендовали гражданскому обществу, в том числе неправительственным организациям, признать необходимость и пропагандировать принцип уважения культурного разнообразия в целях продвижения вперед по пути мира, развития и обеспечения универсального характера прав человека;
Alientan a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a reconocer y fomentar el respeto de la diversidad cultural con el fin de promover la paz, el desarrollo y los derechos humanos universales;

Конституция, Уголовно-процессуальный кодекс и ряд соответствующих законов содержат значительное количество различных положений, запрещающих все формы пыток и закрепляющих принцип уважения человеческого достоинства и защиты прав человека.
La Constitución, el Código de Procedimiento Penal y otras leyes conexas contienen varias disposiciones diferentes en las que se prohíben todas las formas de tortura y en las que se consagra el principio del respeto de la dignidad humana y la protección de los derechos humanos.

В Уставе Организации Объединенных Наций закреплен принцип уважения суверенитета и независимости государств, и в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности он поощряет их членство в региональных и международных организациях.
La Carta de las Naciones Unidas enuncia los principios del respeto de la soberanía y la independencia de los Estados y, con miras a fomentar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, les alienta a que participen en las organizaciones regionales e internacionales.

Принцип уважения территориальной целостности также отражен в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений в сотрудничестве между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, согласно которой:.
El principio del respeto de la integridad territorial también se refleja en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según la cual:.

Их решительные попытки обеспечить, чтобы механизмы гарантий и принцип уважения прав коренных народов были включены в качестве неотъемлемых компонентов в соглашение по РЕДДплюс, были пока успешными, судя по ранее процитированным положениям.
Su empeño en lograr que los mecanismos de salvaguardia y el respeto de los derechos de los pueblos indígenas formen parte integrante del acuerdo REDD-plus ha dado fruto, de momento, a juzgar por los proyectos de documentos mencionados más arriba.

Закрепив принцип уважения основных прав человека и обеспечив гарантии их осуществления, Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в развитие международной системы защиты основных свобод и обеспечения эмансипации народов во всем мире.
Al consagrar el principio del respeto de los derechos humanos fundamentales y asegurar su fomento, las Naciones Unidas han contribuido considerablemente a la instauración de un sistema internacional de protección de las libertades fundamentales y a la emancipación de los pueblos de todo el mundo.

Комитет отмечает, что государство- участник включило принцип уважения взглядов ребенка в соответствующее законодательство, однако сожалеет о том, что на практике, в силу недостаточного соблюдения действующих положений, этот принцип не соблюдается.
El Comité observa que el Estado parte ha incorporado el principio del respeto de las opiniones del niño en la legislación pertinente, pero lamenta que en la práctica, por deficiencias en el cumplimiento de las disposiciones vigentes, no se haya aplicado este principio.

Международные отношения строятся на твердо установленных принципах, важнейшим из которых является принцип уважения суверенитета государств, запрещающий вмешательство в их внутренние дела и подрыв их безопасности и стабильности.
Las relaciones entre los Estados se basan en principios establecidos, al frente de todos los cuales está el principio de respeto a la soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos, que prohibe cualquier acto dirigido a convulsionar la seguridad o estabilidad de un país.

Комитет отмечает, что принцип уважения взглядов детей включен в законодательство государства- участника и что Детская многонациональная законодательная ассамблея представляет собой интересный процесс демократических выборов, проводимых самими детьми.
El Comité observa que el principio del respeto por las opiniones del niño está incorporado en la legislación del Estado parte y que la Asamblea Legislativa Plurinacional de niñas, niños y adolescentes es un proceso interesante de elecciones democráticas que llevan a cabo los propios niños.

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что принцип уважения достоинства личности, помимо его четкого закрепления в законах, должен воплощаться в реальные и конкретные действия, способствующие постепенному повышению качества жизни человека и членов его семьи.
Estamos plenamente conscientes que el respeto a la dignidad de la persona, además de ser garantizado inequívocamente en las leyes, debe transformarse en hechos reales y concretos, que eleven progresivamente la calidad de vida del ser humano y de su grupo familiar.

В настоящее время принцип уважения государственного суверенитета, как и другие принципы современного международного права, должны толковаться на основе Устава ООН и других международных договоров, в которых они получили закрепление и дальнейшее развитие.
En la actualidad el principio de respeto de la soberanía de los Estados, al igual que otros principios del derecho internacional contemporáneo, deben interpretarse sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y los demás instrumentos internacionales en que han establecido y desarrollado ulteriormente.