Que es ПРИНЦИП УВАЖЕНИЯ СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• el principio del respeto de la soberanía

Ejemplos de uso de Принцип уважения суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип уважения суверенитета государств должен быть сохранен в любых принимаемых положениях.
El principio del respeto a la soberanía de los Estados se ha de mantener en todas las disposiciones aprobadas.

В основе такого подхода лежит принцип уважения суверенитета государства, суверенного равенства государств.
Este enfoque se asienta en el principio del respeto a la soberanía del Estado y de la igualdad soberana de los Estados.

Одним из основополагающих принципов, который мы все принимаем, является принцип уважения суверенитета государств- членов.
Uno de los principios fundamentales que todos suscribimos es el del respeto a la soberanía de los Estados Miembros.

Члены Совета вновь подтвердили принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Los miembros del Consejo reafirmaron el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

В вопросах защиты жертв стихийных бедствий должен преобладать принцип уважения суверенитета и самоопределения государств.
En los casos de protección de una población en casos de desastre debe primar el principio del respeto a la soberanía y la autodeterminación de los Estados.

Этот знаменатель-- принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и недопустимости одностороннего отделения от государства.
Ese denominador es el principio del respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inadmisibilidad de una secesión unilateral de un Estado.

Китай считает, что для поощрения конструктивного международного сотрудничества в области прав человека следует положить конец такой практике и соблюдать принцип уважения суверенитета государства.
China estima que para promover la cooperación internacional sana en la esfera de los derechos humanos es imperativo deshacerse de tales prácticas y adherir al principio del respeto de la soberanía de los Estados.

В основу таких конвенций должен быть положен принцип уважения суверенитета государств; они должны отличаться транспарентностью; они должны во всех странах служить средством повышения уровня информированности населения и укрепления доверия с его стороны.
Dichas convenciones deben basarse en el principio del respeto de la soberanía de los Estados, deben ser transparentes y deben aumentar la conciencia pública y la confianza en todos los países.

Такие заявления также представляют собой нарушение касающихся Ирака резолюций Совета Безопасности, в каждой из которых подчеркивается принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.
Además, contravienen las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el Iraq, en las que se destaca la necesidad de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq.

В Уставе Организации Объединенных Наций закреплен принцип уважения суверенитета и независимости государств, и в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности он поощряет их членство в региональных и международных организациях.
La Carta de las Naciones Unidas enuncia los principios del respeto de la soberanía y la independencia de los Estados y, con miras a fomentar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, les alienta a que participen en las organizaciones regionales e internacionales.

Международные отношения строятся на твердо установленных принципах, важнейшим из которых является принцип уважения суверенитета государств, запрещающий вмешательство в их внутренние дела и подрыв их безопасности и стабильности.
Las relaciones entre los Estados se basan en principios establecidos, al frente de todos los cuales está el principio de respeto a la soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos, que prohibe cualquier acto dirigido a convulsionar la seguridad o estabilidad de un país.

Хотелось бы напомнить, что обе стороны в этом конфликте проголосовали за упомянутую резолюцию и тем самым обязались соблюдать принципы, провозглашенные в 1986 году, в частности принцип уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
Recuerda que las dos partes en el conflicto han votado la resolución y, por lo tanto, se han comprometido a respetar los principios proclamados en 1986, en particular el principio del respeto a la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

Было также упомянуто о том, что договор о торговле оружием может стать реальностью лишь в том случае, если в нем будут отражены принцип уважения суверенитета каждого государства, не допускающий вмешательства во внутренние дела государств или нарушения их конституционных положений, и принцип уважения их территориальной целостности.
También se mencionó que, para ser considerado viable, un tratado sobre el comercio de armas debía reflejar el respeto por la soberanía de todos los Estados, mediante la no injerencia en los asuntos internos de los Estados o sus disposiciones constitucionales, y por su integridad territorial.

В основе сотрудничества между странами должны лежать принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы, закрепленные в международном праве, в том числе принцип уважения суверенитета стран, в противном случае на пути сотрудничества возникнут искусственные препятствия.
La cooperación entre los países debe estar basada en la Carta de las Naciones Unidas y los principios establecidos del derecho internacional, incluido el principio de que se respete la soberanía de los países, sin que se interpongan obstáculos artificiales.

В том же ключе Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) были предприняты меры в Демократической Республике Конго, направленные на то, чтобы отстоять один из важнейших принципов Устава Организации Объединенных Наций: принцип уважения суверенитета и территориальной целостности.
Del mismo modo, la alianza de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) intervino en la República Democrática del Congo para hacer respetar uno de los principios más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, esto es, el respeto del principio de la soberanía y la integridad territorial de un Estado.

Оккупация Арменией части Азербайджанской территории в 1993 году привела к тому, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приступил к решению этой проблемы и принял четыре исторических резолюции, в которых он подтвердил принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Азербайджан.
La ocupación de parte del territorio azerbaiyano por Armenia en 1993 hizo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas abordara el problema y aprobase cuatro resoluciones históricas en que se reafirma el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Кубинская делегация с удовлетворением отмечает согласие, достигнутое по проекту декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 2), и она с удовлетворением отмечает, что принцип уважения суверенитета упоминается в этом документе.
La delegación de Cuba acoge favorablemente el acuerdo logrado en relación con el proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/AC.182/L.72/Rev.2) y toma nota con satisfacción de que en ese documento se recoge el principio del respeto a la soberanía.

Именно поэтому данная просьба рассматривается, как вмешательство в дела, которые, по существу, относятся к внутренней юрисдикции Китая, и как попытка подорвать один из основополагающих принципов международного права в целом и Устава Организации Объединенных Наций в частности: принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Китайской Народной Республики.
Por ese mismo motivo se considera que la solicitud representa una intromisión en cuestiones que corresponden a la jurisdicción nacional china y socava un principio básico del derecho internacional, en general, y de la Carta de las Naciones Unidas, en particular: el del respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, так как она не поддерживает избирательную практику некоторых стран, которая предусматривает вынесение на рассмотрение проектов резолюции, непосредственно касающихся суверенных государств, что нарушает принцип уважения суверенитета и невмешательства в их внутренние дела.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) señala que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, ya que se opone a la práctica selectiva ejercida por algunos países de presentar proyectos de resolución que se dirigen directamente a Estados soberanos, violando de ese modo los principios del respeto de la soberanía y de no injerencia en los asuntos internos.

Это также серьезное нарушение принципов уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими нормами международного права.
También constituye una grave violación de los principios del respeto de la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional pertinente.

Государства должны еще более тесно сотрудничать в борьбе с терроризмом, исходя из принципов уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.
Los Estados deben trabajar juntos más estrechamente para combatir el flagelo del terrorismo, sobre la base del respeto de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

В силу указанных причин и руководствуясь принципами уважения суверенитета государств и невмешательства в их дела, его делегация будет голосовать против проекта резолюции.
Por esas razones, y de conformidad con los principios del respeto de la soberanía y la no injerencia, su delegación votará en contra del proyecto de resolución.

В Уставе закреплены принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела в качестве устоев международных отношений.
La Carta consagra los principios del respeto a la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos como piedra angular de las relaciones internacionales.

В этих целях необходимо строго придерживаться принципа уважения суверенитета, который является высшим принципом международных отношений.
Con este fin, debe adherirse estrictamente al principio del respeto por la soberanía como el principio supremo en las relaciones internacionales.

Чтобы деятельность договорных органов была эффективной, им необходимо соблюдать принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
Para que funcionen bien, los órganos creados en virtud de tratados deben aplicar los principios del respeto a la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.

Какими бы сложными ни были отношения с принимающей стороной, принципы уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, верховенства международного права и соблюдения базовых норм миротворчества должны оставаться неприкосновенными.
Independientemente de la complejidad que puedan tener las relaciones con el país de acogida, los principios del respeto de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la supremacía del derecho internacional y el cumplimiento de las normas básicas del mantenimiento de la paz deben seguir siendo inviolables.

Диалог на основе принципов уважения суверенитета и территориальной целостности государств, неизбирательности и транспарентности является единственным путем для поощрения сотрудничества между странами для защиты прав человека, при котором в стороне остаются политические соображения.
El diálogo basado en los principios del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, de no selectividad y de transparencia es el único medio de promover la cooperación entre los países para proteger los derechos humanos, dejando al margen las consideraciones políticas.

На пороге нового века первейшей и главнейшей задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций, является установление справедливых международных отношений на основе принципов уважения суверенитета государств- членов и невмешательства во внутренние дела друг друга.
En el umbral del nuevo siglo, la tarea que deben enfrentar ante todo las Naciones Unidas es establecer relaciones internacionales justas basadas en los principios del respeto de la soberanía de los Estados Miembros y de la no injerencia en los asuntos internos de otros.

Мы считаем, что, хотя мир изменился коренным образом после окончания" холодной войны", принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела отнюдь не устарели.
Opinamos que, si bien el mundo ha cambiado profundamente desde que terminó la guerra fría, los principios del respeto de la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados distan mucho de estar obsoletos.

Неизменная поддержка государствами- членами принципов уважения суверенитета и территориальной целостности и их решимость способствовать укреплению демократии и политического плюрализма и поощрению и защите прав человека;
La continua adhesión de sus países miembros a los principios del respeto a la soberanía e integridad territorial así como al fomento de la democracia y el pluralismo político y a la defensa y promoción de los derechos humanos;