Que es УВАЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• respeto de la soberanía nacional
• respetar la soberanía nacional

Ejemplos de uso de Уважения национального суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера его применения ограничивается принципами невмешательства и уважения национального суверенитета.
Su ámbito de aplicación está limitado por los principios de no intervención y respeto a la soberanía nacional.

Многие представители подчеркивали необходимость уважения национального суверенитета в ходе сотрудничества между странами.
Muchos representantes destacaron la importancia de velar por que la cooperación entre los países respetara la soberanía nacional.

Страны должны обмениваться опытом в этой области на основе уважения национального суверенитета.
Los países deben intercambiar experiencias sobre el terreno basándose en el respeto de la soberanía nacional.

Провозглашенный в Уставе принцип уважения национального суверенитета означает также уважение национальной идентичности стран.
El respeto de la soberanía nacional prescrito en la Carta también implica el respeto de la identidad nacional de los países.

На совещании" круглого стола" можно было бы также рассмотреть вопросы, касающиеся уважения национального суверенитета.
En la mesa redonda también se podrían abordar cuestiones relacionadas con el respeto de la soberanía nacional.

Iii подтверждение уважения национального суверенитета и территориальной целостности Заира и других государств района Великих озер;
Iii Reafirmación del respeto de la soberanía nacional y de la integridad territorial del Zaire y de los otros Estados de la región de los Grandes Lagos;

Вышеупомянутые принципы и нормы международного права требуют уважения национального суверенитета.
Los principios y el derecho internacional mencionados anteriormente establecen la obligación de respetar la soberanía nacional.

Вопросы прав человека должны рассматриваться на основе объективности, уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Las cuestiones de derechos humanos deben tratarse con objetividad y respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados, sin injerencia en sus asuntos internos.

Международное сотрудничество должно строиться на принципах объективности, взаимности, сбалансированности и уважения национального суверенитета.
Esta cooperación internacional debe basarse en los criterios de objetividad, reciprocidad, equilibrio y respeto a la soberanía nacional.

Инициативы в поисках решения проблемы наркотиков должны осуществляться лишь при условии полного уважения национального суверенитета и территориальной целостности.
Las iniciativas para contrarrestar el problema de la droga deben emprenderse con total respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial.

Консенсус может быть достигнут не за счет гегемонии, а посредством ответственного, объективного диалога на основе уважения национального суверенитета.
El consenso no se puede conseguir mediante la hegemonía sino con un diálogo responsable y objetivo, sobre la base del respeto de la soberanía nacional.

Вопросы прав человека должны решаться на основе объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, а также невмешательства во внутренние дела государств.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos se deben abordar con objetividad, respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial, y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

В своих отношениях с соседними странами Сирия всегда придерживалась принципов добрососедских отношений и уважения национального суверенитета.
En sus relaciones con los países vecinos, Siria siempre ha respetado los principios de las relaciones de buena vecindad y el respeto de la soberanía nacional.

Правительство страны вновь заявляет о первостепенной важности уважения национального суверенитета и самоопределения, а также культурного, религиозного, политического, экономического и социального разнообразия.
El Gobierno de Cuba reitera la importancia capital del respeto de la soberanía nacional y de la libre determinación, así como de la diversidad cultural, religiosa, política, económica y social.

Связанные с положением в области прав человека, должны рассматриваться Советом по правам человека в духе объективности, неизбирательности и уважения национального суверенитета.
Las situaciones de derechos humanos deben ser abordadas por el Consejo de Derechos Humanos en un espíritu de objetividad, no selectividad y respeto de la soberanía nacional.

Она попрежнему выступает за сотрудничество с ливанской стороной в целях обеспечения уважения национального суверенитета и территориальной целостности этих двух братских стран в интересах их безопасности и стабильности.
Mantiene su compromiso de colaborar con la parte libanesa en la garantía del respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial de los dos países hermanos, en beneficio de la seguridad y la estabilidad de ambos.

Любые действия по вопросу о детях и вооруженных конфликтах должны предприниматься с участием правительства и на основе соблюдения принципов транспарентности и уважения национального суверенитета.
Todas las medidas relacionadas con los niños y los conflictos armados debían implicar al Gobierno y basarse en la transparencia y el respeto por la soberanía nacional.

Сбалансированная всеобъемлющая конвенция о терроризме, отвечающая принципам международного права, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, а также международного гуманитарного права, сейчас нужна как никогда.
Es más necesario que nunca un convenio general sobre el terrorismo, compatible con los principios del derecho internacional, el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial y con el derecho internacional humanitario.

Это новаторское использование помощи для содействия национальным группам оказалось одним из инструментов поощрения процесса создания национального потенциала с одновременным обеспечением уважения национального суверенитета.
Esta novedosa utilización de la asistencia para prestar apoyo a grupos nacionales resultó servir para aumentar la capacidad del país y al mismo tiempo respetar la soberanía nacional.

Вопросы прав человека в глобальном контексте необходимо решать с помощью подхода на основе диалога, руководствуясь принципами уважения национального суверенитета и территориальной целостности.
Las cuestiones de los derechos humanos en el contexto mundial deben abordarse mediante un enfoque basado en un diálogo que se inspire en los principios de respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial.

В нем не нашел отражения комплексный подход Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая совместно с Мьянмой занимается изучением первопричин социальных трений в стране на основе уважения национального суверенитета.
No refleja el enfoque amplio de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que está trabajando con Myanmar para abordar las causas profundas de la tensión social en el país, sobre la base del respeto de la soberanía nacional.

Конституция Колумбии способствует развитию международных отношений на основе справедливости, равенства, взаимности и уважения национального суверенитета и самоопределения народов.
La Constitución de Colombia promueve las relaciones internacionales sobre la base de un orden justo, la igualdad, la reciprocidad y el respeto de la soberanía nacional y la libre determinación de los pueblos.

Оратор подчеркивает важность уважения национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости, а также соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела и получения согласия сторон в рамках проведения операций по поддержанию мира.
Subraya la importancia de respetar la soberanía nacional y la integridad territorial, la independencia política, la no interferencia en los asuntos internos y el consentimiento de las partes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вопросы, касающиеся прав человека, должны разрешаться на основе конструктивного диалога и сотрудничества, отказа от избирательности и дискриминации, а также уважения национального суверенитета и территориальной целостности и принципа невмешательства во внутренние дела государств.
Los derechos humanos se deben abordar mediante un diálogo constructivo y un enfoque cooperativo sin selectividad ni discriminación y respetando la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la integridad territorial;

В основе операций должны лежать следующие принципы: уважения национального суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны.
Las operaciones deben fundamentarse en los principios siguientes: respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial, no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consentimiento de las partes, imparcialidad y no recurso al uso de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

Ваши усилия, несомненно, в значительной степени повлияют на согласование принципов международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций с необходимостью уважения национального суверенитета государств и на скорейшее мирное урегулирование этого кризиса.
Sin duda sus esfuerzos y desvelos tendrán una gran repercusión en la conciliación de los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, el respeto de la soberanía nacional de los Estados y el fin de esta crisis por la vía pacifica y en breve plazo.

Их призыв к международному расследованию является политически мотивированным и грубо нарушает международные нормы, требующие уважения национального суверенитета, территориальной целостности, поддержания стабильности государств, и невмешательства в их внутренние дела.
Su llamamiento a que se haga una investigación internacional tiene motivos políticos y viola gravemente las normas internacionales que exigen respeto a la soberanía nacional y la integridad territorial, apoyo a la estabilidad de los Estados y no injerencia en los asuntos internos.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что в деятельности механизма универсального периодического обзора нашли воплощение принципы неизбирательности и прозрачности, объективности и беспристрастности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el mecanismo de examen periódico universal incorpora los principios de no selectividad, transparencia, objetividad, imparcialidad y respeto de la soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

В интересах уважения национального суверенитета юрисдикция постоянного и независимого международного уголовного суда должна быть дополнительной к национальной юрисдикции и включать геноцид, агрессию, военные преступления и преступления против человечности.
A fin de respetar la soberanía nacional, la competencia de una corte penal internacional independiente y permanente debe ser complementaria de la jurisdicción nacional y debe incluir el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

При разработке статута Конференция должна придерживаться принципа уважения национального суверенитета и добиться зарождающегося консенсуса в отношении того, что юрисдикция Суда должна быть взаимодополняемой к юрисдикции национальных судов и основанной на согласии заинтересованных государств.
Al redactar el Estatuto, la Conferencia debe respaldar el principio del respeto de la soberanía nacional y sumarse al nuevo consenso en el sentido de que la competencia de la Corte debe ser complementaria de la de los tribunales nacionales y basarse en el consentimiento de los Estados interesados.