Que es НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА ГОСУДАРСТВ en Español

• la soberanía nacional de los estados

Ejemplos de uso de Национального суверенитета государств en Ruso y sus traducciones al Español

Этот подход направлен против национального суверенитета государств.
Este enfoque atenta contra la soberanía nacional de los Estados.

Поддержки национального суверенитета государств демократическими методами;
El apoyo a la soberanía nacional de los Estados, sobre la base de métodos democráticos;

Включение леса в Список всемирного наследия представляет собой признание его всемирного значения и ценности, а также национального суверенитета государств над лесами.
La inclusión de un bosque en la Lista del Patrimonio Mundial reconoce su interés y valor universales, al igual que la soberanía nacional del Estado sobre ese bosque.

Уважение национального суверенитета государств- членов Организации Объединенных Наций является краеугольным камнем Устава.
El respeto por la soberanía nacional de los Estados Miembros es básico en la Carta de las Naciones Unidas.

Таким образом превентивные действия со стороны международного сообщества могут существенно содействовать укреплению национального суверенитета государств- членов.
De esa forma, las medidas preventivas adoptadas por la comunidad internacional pueden contribuir de forma importante a fortalecer la soberanía nacional de los Estados Miembros.

В интересах национального суверенитета государствам следует предлагать<< рассмотреть>gt; вопрос о том, чтобы стать участниками какого-либо договора или конвенции.
En interés de la soberanía nacional, se debería pedir a los Estados que" consideren" la posibilidad de hacerse partes en un tratado o convención.

Объявлять о всех видах космической деятельности, которые могут влиять на воздушное движение, жизнь людей и окружающую среду, с целью сохранения национального суверенитета государств.
Declarar todas las actividades relativas al espacio ultraterrestre que puedan afectar al tráfico aéreo, a las personas y al medio ambiente de manera tal que se mantenga la soberanía nacional de los Estados;

Сегодня необходимо усовершенствовать нормы международного права, касающиеся национального суверенитета государств, и, с учетом новых реалий, четко определить пределы, за которыми правомерно участие мирового сообщества в урегулировании внутренних конфликтов.
Hoy en día es esencial mejorar las normas del derecho internacional relativas a la soberanía de los Estados y, habida cuenta de las nuevas realidades, definir claramente cuándo se justifica que la comunidad internacional participe en la solución de conflictos internos.

Куба полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии или нарушения национального суверенитета государств.
Cuba rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados, la agresión y el menoscabo de la soberanía nacional de los Estados.

В докладе четко говорится о том, что принятие превентивных мер по предотвращению вооруженного конфликта на раннем этапе может способствовать укреплению национального суверенитета государств- членов, поскольку такие меры позволяют устранить необходимость нежелательного внешнего вмешательства позднее.
El informe estableció claramente que la soberanía nacional se fortalece mediante la adopción de medidas a tiempo para prevenir los conflictos armados, porque éstas evitan la necesidad de recurrir posteriormente a interferencias externas no deseadas.

Посвященный конкретной стране проект резолюции о положении в области прав человека в Сирии подрывает основополагающие принципы Организации Объединенных Наций в отношении уважения национального суверенитета государств.
El proyecto de resolución específico sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria socava los principios fundacionales de las Naciones Unidas en cuanto al respeto de la soberanía nacional de los Estados.

Прощаясь с ХХ веком, человечество все еще отчаянно нуждается в воцарении на планете мира, в освобождении от нужды и нищеты, в установлении таких международных отношений, которые основывались бы на уважении национального суверенитета государств, сотрудничестве в целях развития и мирном сосуществовании народов.
A fines del siglo XX, la humanidad sigue suspirando por un mundo de paz, un mundo libre de necesidad y miseria, un mundo gobernado por las relaciones internacionales basadas en el respeto a la soberanía nacional de los Estados, en la cooperación para el desarrollo y en la coexistencia pacífica de los pueblos.

Куба решительно выступает против того, чтобы борьба с терроризмом использовалась в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии и подрыва национального суверенитета государств.
Cuba rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados, la agresión y el menoscabo a la soberanía nacional de los Estados.

При этом постоянно учитывалось, что уголовное правосудие имеет основополагающее значение для национального суверенитета государств, что имеется много различных правовых систем, которые необходимо принимать во внимание, и что необходимо будет рассмотреть серьезные процедурные вопросы, которые гарантировали бы основные права сторон в рамках уголовного разбирательства.
Siempre se tuvo en cuenta que la jurisdicción penal es fundamental para la soberanía nacional de los Estados, que existe una multitud de distintos sistemas jurídicos que deben tenerse en cuenta y que existen serias cuestiones que deben abordarse relativas al procedimiento que garantice los derechos fundamentales de las partes en un proceso penal.

Lt;< эффективной защите национальных меньшинств и прав и свобод лиц, принадлежащих к этим меньшинствам, в рамках верховенства права, при уважении территориальной целостности и национального суверенитета государствgt;gt;.
La protección efectiva de las minorías nacionales y de los derechos y libertades de las personas pertenecientes a dichas minorías dentro del imperio de la ley y del respeto hacia la integridad territorial y la soberanía nacional de los Estados.".

В частности, вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, следует решать на основе гибкого подхода, поскольку эти вопросы имеют важное значение с точки зрения национального суверенитета государств, а также для обеспечения справедливого и равноправного использования ограниченных возможностей геостационарной орбиты.
En particular, los asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria debería resolverse mediante un enfoque flexible, ya que revestían importancia en relación con cuestiones de soberanía nacional, y velando por una utilización justa y equitativa de la órbita geoestacionaria finita.

В той Европе, которую мы хотим построить, мы должны решить следующую задачу: обеспечение защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в рамках норм права, соблюдение территориальной целостности и национального суверенитета государств.
En esta Europa que deseamos construir, debemos hacer frente al siguiente desafío: asegurar la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales en el marco de la ley, respetando la integridad territorial y la soberanía nacional de los Estados.

Ваши усилия, несомненно, в значительной степени повлияют на согласование принципов международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций с необходимостью уважения национального суверенитета государств и на скорейшее мирное урегулирование этого кризиса.
Sin duda sus esfuerzos y desvelos tendrán una gran repercusión en la conciliación de los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, el respeto de la soberanía nacional de los Estados y el fin de esta crisis por la vía pacifica y en breve plazo.

Куба считает необходимым четко изложить свою позицию полного неприятия использования борьбы с терроризмом как предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств и агрессии и для непризнания национального суверенитета государств.
Cuba considera necesario dejar bien sentada su posición de rechazo total a la utilización del enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados y la agresión, y para cuestionar la soberanía nacional de los Estados.

Что касается пункта 58 доклада, то, по мнению делегации Египта, упоминание возможности установления критериев- термин, который не совсем точно используется- степени приверженности работе Комиссии по правам человека противоречит принципу национального суверенитета государств- членов, имеющих полное право самостоятельно выбирать, к каким договорам они будут или не будут присоединяться.
Con respecto al párrafo 58 del informe, la delegación del Egipto estima que la alusión al establecimiento de criterios-- término que no se utiliza explícitamente-- de pertenencia a la Comisión de Derechos Humanos no se ajusta al principio de la soberanía nacional de los Estados miembros, que son libres de elegir los tratados en los cuales desean ser partes.

Сирийское правительство подчеркивает свою готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее гуманитарными учреждениями в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и изложенными в ней принципами, в частности принципом уважения национального суверенитета государств.
El Gobierno sirio recalcó su compromiso de cooperar con las Naciones Unidas y sus organismos humanitarios, de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General y los principios que en ella se estipulan, en particular, la soberanía nacional de los Estados.

Как следствие, в рамках глобального информационного общества международная информационная безопасность оказывается неразрывно и естественно сопряженной с вопросами идентификации источника угроз в отношении их внутреннего или внешнего характера, вопросами национального суверенитета государств, задачей уважения прав и свобод человека, в частности права на невмешательство в частную жизнь.
En consecuencia, en el marco de la sociedad mundial de la información la seguridad de la información internacional resulta estar vinculada indisoluble y naturalmente a las cuestiones de la determinación de la procedencia de las amenazas sobre aquélla de carácter interno o externo, las cuestiones de la soberanía nacional de los Estados y las cuestiones del respeto a los derechos y las libertades humanos, en particular el derecho a la no injerencia en la vida privada.

Признает, что многие программы в области развития могут оказать содействие государствам, которым требуется техническая помощь в деле осуществления положений Конвенции, подтверждает, что предоставление помощи в целях развития не должно увязываться с осуществлением Конвенции, и подтверждает также, что предоставление технической помощи должно основываться на потребностях и приоритетах, выявленных запрашивающими государствами, и должно происходить при уважении национального суверенитета государств;
Reconoce que muchos programas de desarrollo pueden ayudar a los Estados que necesitan asistencia técnica a aplicar las disposiciones de la Convención, reafirma que la prestación de asistencia para el desarrollo no debería vincularse a la aplicación de la Convención y reafirma también que la prestación de asistencia técnica debería basarse en las necesidades y prioridades identificadas por los Estados requirentes y respetar la soberanía nacional de los Estados;

На основании вышеупомянутого ордера на арест правительство Исламской Республики Иран призывает правительство Республики Ирак принять срочные меры к тому, чтобы арестовать г-на Маджида Эсфандиари и выдать его Ирану в соответствии с принципами, регулирующими двусторонние отношения, и принципом уважения национального суверенитета государств, а также с учетом объявленной правительством Ирака приверженности этим принципам.
Conforme a lo dispuesto en la mencionada orden de detención, el Gobierno de la República Islámica del Irán insta al Gobierno de la República del Iraq a que adopte medidas urgentes para detener al señor Majid Esfandiari y extraditarlo al Irán con arreglo a los principios que rigen las relaciones bilaterales y el respeto de la soberanía nacional de los Estados y habida cuenta del compromiso expresado por el Gobierno del Iraq respecto de ellos.

Поскольку в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральной Ассамблее дается поручение продолжать работу над понятием ответственности по защите, моя делегация готова конструктивно и без предварительных условий работать в этом направлении, принимая во внимание признанные и бесспорные принципы невмешательства, уважения территориальной целостности и национального суверенитета государств, а также принципы и стандарты международного права и международного гуманитарного права.
Dado que el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) asigna a la Asamblea General la tarea de seguir examinando el concepto de la responsabilidad de proteger, mi delegación está dispuesta a trabajar de manera constructiva y con mente abierta con este fin, teniendo en cuenta los principios reconocidos e indiscutibles de no injerencia, no intervención, respeto a la integridad territorial y a la soberanía de los Estados, así como los principios y normas del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Они также отметили сходные черты нового выражения<< ответственность за защиту>gt; и выражения<< гуманитарная интервенция>gt; и просили Координационное бюро тщательно изучить и рассмотреть выражение<< ответственность за защиту>gt; и его последствия на основе принципов, касающихся недопустимости вмешательства и интервенции, а также уважения территориальной целостности и национального суверенитета государств с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международного гуманитарного права.
Los Ministros también observaron similitudes entre la nueva expresión" responsabilidad de proteger" e" intervención humanitaria" y pidieron al Buró de Coordinación que estudiara y considerara detenidamente la expresión" responsabilidad de proteger" y sus implicaciones, basándose en los principios de no injerencia y de no intervención, así como en el respeto de la integridad territorial y la soberanía nacional de los Estados, habida cuenta de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Юрисдикция национальных судов и, следовательно, национальный суверенитет государств могут пострадать из-за непродуманных толкований, в результате чего может быть нарушен этот принцип.
La autoridad de los tribunales nacionales y, por consiguiente, la soberanía nacional de los Estados se vería expuesta a interpretaciones burdas mediante las que se violaría dicho principio.

Статут Международного уголовного суда должен дать ему возможность внести конструктивный вклад в дело мира и безопасности. Он будет укреплять обычные правовые принципы, уважая в то же время национальный суверенитет государств.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional debe permitirle que aporte una contribución constructiva a la paz y la seguridad, ya que consolidará los principios jurídicos tradicionales, respetando al mismo tiempo la soberanía nacional de los Estados.

Это явно противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, которые предписывают уважать национальный суверенитет государств и воздерживаться от вмешательства в их внутренние дела.
Esa medida es una violación desfachatada de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en que se establece la obligación de respetar la soberanía nacional de los Estados y abstenerse de intervenir en sus asuntos internos.

Это позволило бы избежать любых посягательств на национальный суверенитет государств, гарантируя при этом моральный авторитет суда.
Con ello se eliminaría toda posibilidad de menoscabar la soberanía nacional de los Estados, a la vez que se garantizaría la autoridad moral de la corte.