Que es УВАЖАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• respetar la soberanía nacional

Ejemplos de uso de Уважать национальный суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

При этом мы должны всегда признавать и уважать национальный суверенитет и независимость государств.
Y debemos hacerlo siempre reconociendo y respetando la soberanía y la independencia nacionales.

Ливан добавил, что вышеупомянутые принципы подтверждают обязательство уважать национальный суверенитет.
El Líbano añadió que los principios antes mencionados afirman la obligación de respetar la soberanía nacional.

Они должны уважать национальный суверенитет и иметь сроки окончания действия, чтобы они не повторялись и не утратили свое корректирующее воздействие.
Deben respetar la soberanía nacional y estar sujetas a plazos fijos, para evitar que se hagan repetitivas y pierdan su valor correctivo.

Он вновь решительно подтвердил обязанность всех сторон уважать национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго.
El Comité reiteró firmemente la obligación que tenían todas las partes de respetar la soberanía nacional y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Они обязаны уважать национальный суверенитет, территориальную целостность, правопорядок и принципы демократии.
Los partidos deben respetar la soberanía nacional, la integridad territorial, el ordenamiento jurídico y los principios de la democracia.

Правительства большинства стран Запада и Ближнего Востока также крайне обеспокоены поведением Ирана, отказывающегося соблюдать международные нормы, например, уважать национальный суверенитет.
La mayor parte de los gobiernos de Occidente y Medio Oriente también están muy preocupados por la conducta de Irán, que atenta contra normas internacionales como el respeto de la soberanía nacional.

Ассоциации должны уважать национальный суверенитет, основы демократического строя, многопартийность и основные права человека.
Las asociaciones deben respetar la soberanía nacional, el régimen democrático, el pluralismo partidario y los derechos humanos básicos.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважать национальный суверенитет и территориальную целостность.
Las resoluciones de la Asamblea General deben estar en más estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y deben respetar la soberanía nacional y la integridad territorial.

Центр должен уважать национальный суверенитет и независимость национальных систем безопасности его государств- членов.
El Centro debería respetar la soberanía nacional y la independencia de los servicios nacionales de seguridad de sus Estados miembros.

Комитет обратился с настоятельным призывом заключить в ближайшее время в Демократической Республикой Конго соглашение о прекращении огня и уважать национальный суверенитет и территориальную целостность этой страны.
El Comité hizo un llamamiento urgente a favor de la concertación rápida de la cesación del fuego en la República Democrática del Congo y del respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de ese país.

Необходимо уважать национальный суверенитет, территориальную целостность и принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Es necesario respetar la soberanía nacional, la integridad territorial y el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los países.

Это явно противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, которые предписывают уважать национальный суверенитет государств и воздерживаться от вмешательства в их внутренние дела.
Esa medida es una violación desfachatada de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en que se establece la obligación de respetar la soberanía nacional de los Estados y abstenerse de intervenir en sus asuntos internos.

Уважать национальный суверенитет и запрет на применение силы, чему в Уставе Организации Объединенных Наций придается основополагающее значение.
A que respeten la soberanía nacional y la prohibición del empleo de la fuerza, elementos esenciales de la Carta de las Naciones Unidas y principios que no se debe menoscabar.

Они призвали все государства региона уважать национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго и настоятельно призвали к мирному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.
Hicieron un llamamiento a todos los Estados de la región para que respetasen la soberanía nacional y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y propugnaron una solución pacífica del conflicto en el país.

Уважать национальный суверенитет каждой страны над ее природными ресурсами с учетом ее национальной ситуации, целей, обязанностей, приоритетов и возможностей для маневра по трем аспектам устойчивого развития;
Respetar la soberanía nacional de cada país sobre sus recursos naturales, teniendo en cuenta sus circunstancias, objetivos, responsabilidades y prioridades nacionales y el margen de acción de sus políticas con respecto a las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

Некоторые члены Совета призвали активизировать усилия по привлечению военных преступников к суду. Другие подчеркнули, что трибуналы должны уважать национальный суверенитет и учитывать необходимость региональной стабильности при выполнении своих мандатов.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se hicieran mayores esfuerzos para hacer comparecer a los criminales ante la justicia, mientras que otros subrayaron que los tribunales debían respetar la soberanía nacional y la estabilidad regional en el desempeño de sus mandatos.

В этой области мы также должны уважать национальный суверенитет, территориальную целостность и другие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и прочие универсальные основополагающие нормы международных отношений.
En esa esfera también debemos respetar la soberanía nacional, la integridad territorial y otros principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como otras normas básicas universales de las relaciones internacionales.

В статье 2 излагаются принципы Организации, включая принцип, согласно которому все государства- члены<< обязуются уважать национальный суверенитет, независимость и территориальную целостность других государств- членов и воздерживаются от вмешательства во внутренние дела другихgt;gt;.
En el artículo 2 se enumeran los principios de la Organización, entre ellos el de que todos los Estados miembros" se comprometen a respetar la soberanía nacional, la independencia y la integridad territorial de los demás y se abstendrán de injerirse en los asuntos internos de otros".

Вновь подтверждая также обязанность уважать национальный суверенитет и территориальную целостность государств района Великих озер и необходимость того, чтобы государства района воздерживались от какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела друг друга.
Reafirmando también la obligación de respetar la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados de la región de los Grandes Lagos y la necesidad de que cada Estado de la región se abstenga de toda intervención en los asuntos internos de los demás.

Вьетнам осознает тот факт, что терроризм создает угрозу международному миру и безопасности, однако отнюдь не считает, что контртеррористические меры должны служить предлогом для нарушения прав человека, и убежден в том, что при их принятии следует уважать национальный суверенитет и независимость.
Aun reconociendo que el terrorismo constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, Viet Nam considera que las medidas de lucha contra el terrorismo podrían convertirse en excusa para los abusos de los derechos humanos y deben respetar la soberanía nacional y la independencia.

Г-н ДУШ САНТУШ( Мозамбик) говорит, что, хотя операции по поддержанию мира и должны проводиться с согласия заинтересованных сторон, должна быть найдена" золотая середина" между необходимостью уважать национальный суверенитет и необходимостью спасения человеческих жизней в конфликтных ситуациях.
El Sr. DOS SANTOS(Mozambique) dice que, si bien es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz cuenten con el consentimiento de las partes interesadas, debe lograrse un equilibrio entre la necesidad de respetar la soberanía nacional y la de salvaguardar la vida humana en las situaciones de conflicto.

Сирийское правительство подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и международные гуманитарные организации, работающие в Сирии, обязаны уважать национальный суверенитет и территориальную целостность Сирии в соответствии с положениями резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
El Gobierno sirio pone de relieve que las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias internacionales activas en el país deben respetar su soberanía e integridad territorial, de conformidad con la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

В контексте борьбы с незаконной торговлей оружием возникает множество сложных вопросов, связанных с проведением различий между законной и незаконной торговлей оружием, необходимостью уважать национальный суверенитет, обязанностью государств обеспечивать безопасность и правом государств на самооборону.
Las medidas para combatir el tráfico ilícito de armas plantean muchas cuestiones complejas relacionadas con la distinción entre el tráfico lícito e ilícito de armas, la necesidad de respetar la soberanía nacional, la responsabilidad de los Estados de proporcionar seguridad y el derecho de legítima defensa de los Estados.

Эти стратегии должны соответствовать международному праву; уважать национальный суверенитет каждой страны над ее природными ресурсами; подкрепляться благоприятными условиями и эффективно функционирующими институтами на всех уровнях; способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту для всех, а также соблюдению всех прав человека и учитывать потребности развивающихся стран, прежде всего находящихся в особой ситуации.
Estas políticas deben ser compatibles con el derecho internacional; respetar la soberanía nacional de cada país sobres sus recursos naturales; contar con el respaldo de un entorno propicio e instituciones que funcionen bien a todos los niveles; promover el crecimiento económico sostenido e inclusivo para todos y respetar todos los derechos humanos; y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular de los que se encuentran en situaciones especiales.

Однако необходимо, чтобы эта совместная жизнь была основана на уважении норм, особенно норм международного права, если, конечно, нет никаких скрытых целей; необходимо уважать границы, нерушимость которых признана всеми нами, уважать национальный суверенитет других и уметь урегулировать наши проблемы и наши разногласия, не прибегая к угрозам силой или к ее применению.
No obstante, esta vida en común debe fundarse en el respeto de las reglas, en especial las del derecho internacional, a menos que existan intenciones ocultas; hay que respetar las fronteras, cuya intangibilidad todos consagramos; hay que respetar la soberanía nacional de los demás y saber arreglar los problemas y controversias sin recurrir a la amenaza ni a la fuerza.

К вопросам прав человека необходимо подходить объективно, уважая национальный суверенитет и территориальную целостность и не вмешиваясь во внутренние дела государств.
Las cuestiones de derechos humanos deben tratarse con objetividad y respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados, sin injerencia en sus asuntos internos.

Кроме того, КС постановила проводить международные консультации и анализ двухгодичных докладов в рамках ВОО таким образом, который не допускает вмешательства, не имеет наказательного характера и уважает национальный суверенитет.
Por otra parte, la CP decidió llevar a cabo un proceso de consultas y análisis internacionales de los informes bienales en el marco del OSE, de manera no intrusiva ni punitiva y respetando la soberanía nacional.

Просит начиная с июня 2015 года на сессиях Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий организовывать ненавязчивый и стимулирующий диалог, уважающий национальный суверенитет, с тем чтобы содействовать четкости, транспарентности и улучшению понимания предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов тех Сторон, которые готовы вносить их;
Pide al Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada que organice en sus períodos de sesiones, a partir de junio de 2015, un diálogo de facilitación, no intrusivo y respetuoso de la soberanía nacional, con el objetivo de facilitar la claridad, la transparencia y la comprensión de las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional de las Partes que estén dispuestas a ello;

Постановляет проводить международные консультации и анализ двухгодичных докладов в рамках Вспомогательного органа по осуществлению таким образом, который не допускает вмешательства, не имеет наказательного характера и уважает национальный суверенитет. Международные консультации и анализ направлены на повышение транспаретности действий по предотвращению изменения климата и их воздействия на основе анализа, проводимого техническими экспертами в консультации с соответствующей Стороной, и на основе стимулирующего обмена мнениями, и по их результатам составляется краткий доклад;
Decide llevar a cabo consultas y análisis internacionales de los informes bienales en el marco del Órgano Subsidiario de Ejecución, de manera no intrusiva ni punitiva y respetando la soberanía nacional; las consultas y análisis internacionales tendrán por objeto aumentar la transparencia de las medidas de mitigación y sus efectos, mediante un análisis realizado por expertos técnicos en consulta con la Parte interesada y un intercambio de opiniones orientado a facilitar dicho análisis, y darán lugar a la elaboración de un informe resumido;

Международные консультации и анализ( МКА) двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, под эгидой Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) будут проводиться таким образом, который не допускает вмешательства, не имеет наказательного характера и уважает национальный суверенитет; МКА направлены на повышение транспарентности действий по предотвращению изменения климата и их воздействия на основе анализа, проводимого техническими экспертами в консультации с соответствующей Стороной, и на основе стимулирующего обмена мнениями, и по их результатам составляется краткий доклад.
La labor de consulta y análisis internacional de los informes bienales de actualización en el marco de el Órgano Subsidiario de Ejecución( OSE) se llevará a cabo de manera no intrusiva, no punitiva y respetuosa de la soberanía nacional; el proceso de consulta y análisis internacional tendrá por objeto aumentar la transparencia de las medidas de mitigación y sus efectos, mediante un análisis realizado por expertos técnicos en consulta con la Parte interesada y un intercambio de opiniones con fines de facilitación, y dará lugar a un informe resumido.