Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• soberanía alimentaria

Ejemplos de uso de Продовольственного суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия продовольственного суверенитета 71- 75 34.
La estrategia de la soberanía alimentaria 71- 75 26.

Политика Никарагуа направлена на обеспечение продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.
Las políticas de Nicaragua tienen como objetivo garantizar la seguridad y la soberanía alimentarias.

В отношении пункта 15 он отмечает, что концепция продовольственного суверенитета не имеет международного определения.
Con respecto al párrafo 15, señala que el concepto de soberanía alimentaria no está definido en el orden internacional.

Наиболее важным проявлением в этой области является движение в направлении продовольственного суверенитета.
El movimiento más importante en esta esfera es el movimiento en pro de la soberanía alimentaria.

Основополагающие принципы разработки культурных показателей продовольственного суверенитета опираются на следующие положения:.
Los principios fundamentales de los indicadores culturales de la soberanía alimentaria se basan en:.

Наиболее важным проявлением в этой области является движение в направлении продовольственного суверенитета.
La tendencia más importante en este ámbito es el movimiento en favor de la soberanía alimentaria.

Концепция продовольственного суверенитета не равнозначна концепции права на питание, однако между ними существует тесная связь.
El concepto de soberanía alimentaria no es sinónimo del derecho a la alimentación, pero entre ambos hay algunos vínculos estrechos.

В свете провала в Канкуне сегодня необходимо изучить и понять эту формирующуюся концепцию продовольственного суверенитета.
Tras el fracaso de Cancún, es fundamental que ahora se examine y se entienda ese nuevo concepto de soberanía alimentaria.

Труднее добиться продовольственного суверенитета, суверенитета в плане здравоохранения, суверенитета в области знаний.
Pero la soberanía del alimento, la soberanía de la salud y la soberanía del conocimiento son más difíciles de alcanzar.

Кроме того, сдерживание тенденции к сосредоточению производства в определенных районах может способствовать популяризации идеи продовольственного суверенитета.
Además, la terminación de la tendencia a concentrar la producción en determinadas regiones promovería la idea de la soberanía alimentaria.

Органического закона о режиме продовольственного суверенитета, опубликованного в приложении к Официальному вестнику№ 583 от 5 мая 2009 года;
La Ley orgánica del régimen de la soberanía alimentaria, publicada en el Registro Oficial Nº 583, de 5 de mayo de 2009;

Создан Национальный совет по вопросам продовольствия и питания с целью содействия реализации новой политики в области продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.
Se había complementado el Consejo Nacional de Alimentación y Nutrición con el fin de impulsar la nueva política de seguridad y soberanía alimentarias.

Концепция продовольственного суверенитета была разработана организацией" Ла виа кампесина" в 1996 году в ответ на либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией.
El concepto de soberanía alimentaria fue creado por La Vía Campesina en 1996, en respuesta a la liberalización comercial de la agricultura.

Острая нехватка продовольствия, наблюдавшаяся в прошлом году, также подчеркивает важность продовольственного суверенитета африканских стран.
La excepcional escasez de alimentos registrada en el último año también pone de manifiesto la importancia de la soberanía alimentaria para los países africanos.

По логике продовольственного суверенитета ни в коем случае не следует разрешать субсидирование крупных фермерских хозяйств или экспортного сектора.
Según la lógica de la soberanía alimentaria, nunca se deben permitir subvenciones a la agricultura a gran escala o al sector de exportación.

Специальный докладчик считает, что больше внимания должно уделяться альтернативным моделям, предлагаемым гражданским обществом, в частности концепции продовольственного суверенитета.
El Relator Especial considera que se ha de prestar más atención a los modelos alternativos propuestos por la sociedad civil, especialmente al concepto de soberanía alimentaria.

Он поддерживает концепцию продовольственного суверенитета, определенную на Форуме неправительственных организаций/ организаций гражданского общества по вопросу продовольственного суверенитета.
Promueve el concepto de soberanía alimentaria según la definición del Foro sobre Soberanía Alimentaria de ONG/PEN.

В новой аграрной реформе необходимо признать социально- экологические функции земельных, водных и природных ресурсов в контексте продовольственного суверенитета.
La nueva reforma agraria debe reconocer las funciones socioambientales de la tierra, el mar y los recursos naturales en el contexto de la soberanía alimentaria.

Органического закона о режиме продовольственного суверенитета, опубликованного в приложении к Официальному вестнику№ 583 от 5 мая 2009 года;
La adopción de la Ley Orgánica del Régimen de la Soberanía Alimentaria publicada en el Registro Oficial 583 Suplemento del 5 de mayo de 2009;

Мое следующее замечание состоит в том, что нам следует потреблять только то, в чем мы нуждаемся, и уделять первостепенное внимание местному потреблению в контексте продовольственного суверенитета.
Como octavo punto estamos planteando consumir lo necesario y priorizar el consumo de lo que producimos localmente, en el marco de la soberanía alimentaria.

Наконец, концепция продовольственного суверенитета признает также право стран запрещать считающиеся неадекватными технологии в качестве меры предосторожности.
Por último, el concepto de soberanía alimentaria reconoce también el derecho de los países a rechazar las tecnologías que consideren inapropiadas como medida de precaución.

В течение месяца проводились мероприятия по мобилизации с участием более 200 организаций гражданского общества, на которых распространялась информация о принципе продовольственного суверенитета, который будет утверждаться во всем мире.
Se organizó una movilización de un mes de duración con la participación de más de 200 organizaciones de la sociedad civil, a fin de difundir el principio de la soberanía alimentaria, que debería alcanzarse en todo el mundo.

Определение продовольственного суверенитета, который является предпосылкой достижения продовольственной безопасности коренных народов, содержащееся в Атитланской декларации, гласит:.
La definición de soberanía alimentaria es una condición previa para la seguridad alimentaria de los pueblos indígenas, como se establece en la Declaración de Atitlán.

Нет сомнения в том, что в ходе обсуждений, которые состоятся в Совете на этой сессии, особое внимание будет уделено необходимости разработки механизмов сотрудничества организаций и стран в деле развития независимого производства и обеспе- чения продовольственного суверенитета.
Indudablemente, los debates de la Junta en el actual período de sesiones se centrarán en la necesidad de establecer mecanismos de cooperación entre los organismos y los países, a fin de promover la producción autónoma y la soberanía alimentaria.

Первым ключевым элементом концепции продовольственного суверенитета является требование относительно восстановления национального и индивидуального суверенитета над политикой продовольственной безопасности.
El primer elemento esencial del concepto de soberanía alimentaria es la reivindicación de la soberanía nacional e individual sobre las políticas de seguridad alimentaria..

Никто не станет отрицать, что фермеры как основные поставщики продуктов питания и сырьевых материалов для производства играют центральную роль в обеспечении продовольственной безопасности, продовольственного суверенитета и охраны здоровья населения.
En su calidad de abastecedores principales de los productos alimentarios y de las materias primas para la producción no se puede negar la función central que los agricultores desempeñan con respecto a la seguridad alimentaria, la soberanía alimentaria y la salud pública.

Крестьянская агроэкологическая производственная система, основанная на принципах продовольственного суверенитета, маломасштабного фермерстве и агроэкологии, позволит, как доказывает La Via Campesina, в течение нескольких десятилетий снизить объемы выбросов сельского хозяйства вдвое.
Según La Vía Campesina, un sistema de producción agroecológico campesino basado en la soberanía alimentaria, la agricultura de pequeña escala y la agroecología puede reducir a la mitad las emisiones de carbono derivadas de la agricultura en el lapso de unas pocas décadas.

Постоянный форум рекомендует, чтобы в 2014 году, в Международный год семейных фермерских хозяйств, ФАО организовала и провела экспертный семинар по вопросам культуры, продовольственного суверенитета и традиционных источников существования с точки зрения процесса развития после 2015 года.
El Foro Permanente recomienda que la FAO, en 2014, Año Internacional de la Agricultura Familiar, organice y patrocine un seminario de expertos sobre la cultura, la soberanía alimentaria y los medios de subsistencia tradicionales con objeto de contribuir al proceso posterior a 2015.

В этом техническом документе приводится обзор литературы, которая отражает и подкрепляет мнение коренных народов в отношении некоторых наиболее важных культурных показателей продовольственной безопасности, продовольственного суверенитета, агроэкологических систем и устойчивого развития.
En el documento técnico se hace un examen de las publicaciones que detalla y valida las opiniones de los pueblos indígenas sobre algunos de los indicadores más importantes de la seguridad alimentaria, la soberanía alimentaria, los sistemas agroecológicos y el desarrollo sostenible.

В рамках соглашения о сотрудничестве с Боливарианской Республикой Венесуэла ФАО направляет сотрудничество Юг- Юг в областях обеспечения продовольственной безопасности, питания и продовольственного суверенитета, а также сокращения масштабов нищеты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En virtud de un acuerdo de cooperación con la República Bolivariana de Venezuela, la FAO dirige la cooperación Sur-Sur en las esferas de la seguridad, la nutrición y la soberanía alimentaria, y la reducción de la pobreza en los países de América Latina y el Caribe.