Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• alimentación
• alimentario
• suministro de alimentos

Ejemplos de uso de Продовольственного обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата оказывает серьезное и в основном негативное влияние на системы продовольственного обеспечения.
El cambio climático tiene importantes repercusiones, principalmente negativas, para los sistemas alimentarios.

Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.
Es más, fomentaría los suministros de alimentos y reduciría la exorbitante dependencia de Afganistán de las importaciones.

Сирия отметила предпринятые шаги по поощрению прав человека, прежде всего в отношении землепользования, продовольственного обеспечения и жилья.
Siria destacó las medidas adoptadas para promover los derechos humanos, especialmente en lo relativo a la utilización de la tierra, el suministro de alimentos y la vivienda.

Эти системы должны иметь всеобщий охват и касаться в первую очередь продовольственного обеспечения, здравоохранения, престарелых и безработицы.
Esos sistemas deben garantizar una cobertura universal y centrarse en los aspectos de la alimentación, la salud, el envejecimiento y el desempleo.

Вода не только являет собой одну из существенных человеческих потребностей, но и занимает место на стыке между правами человека и проблематикой жилья, охраны здоровья и продовольственного обеспечения.
El agua no es sólo una necesidad humana fundamental, sino que se sitúa en la confluencia de los derechos humanos y la vivienda, la salud y la alimentación.

Вместе с тем, она получает от МАГАТЭ помощь в областях сельского хозяйства, продовольственного обеспечения, здравоохранения, геологии, горной добычи, окружающей среды, образования и науки.
No obstante, recibe asistencia del OIEA en los ámbitos de la agricultura, la alimentación, la geología, la minería, el medio ambiente, la educación y la ciencia.

КЛРД, так же как и УВКБ ООН108, отмечал усилия, предпринимаемые Замбией для удовлетворения потребностей беженцев в сфере образования, здравоохранения и продовольственного обеспечения.
El CERD, como asimismo lo destacó el ACNUR, tomó nota además de los esfuerzos realizados para atender las demandas de los refugiados en la esfera de la educación, la atención de la salud y la alimentación.

Многие уходят в леса и отдаленные районы, где нет адекватного продовольственного обеспечения и медицинского обслуживания и где дети не могут получить образование.
Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

Пересмотренные стандартные оперативные процедуры в отношении пайков были подготовлены и направлены всем воинским контингентам и персоналу Секции продовольственного обеспечения в январе 2005 года.
En enero de 2005 se concluyeron y distribuyeron a todos los contingentes militares y al personal de la Dependencia de Alimentación los procedimientos operativos uniformes sobre raciones revisados.

В результате этого в Японии достигнут надлежащий уровень продовольственного обеспечения, и при этом не нарушается право определенных уязвимых групп населения на достаточное питание.
Gracias a todo ello, en el Japón se ha alcanzado un adecuado suministro de alimentos, y no se viola el derecho de ciertos grupos desfavorecidos a una alimentación suficiente.

Стратегии должны сосредоточиваться на усилении интеграции в области образования, здравоохранения, жилья, продовольственного обеспечения и трудовой деятельности, играющей важную роль в борьбе против расизма и ксенофобии.
Las estrategias deberían centrarse en mejorar la integración en los ámbitos de la educación, la salud, la alimentación y el trabajo, que son importantes para la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Другие программы предусматривают, в частности, улучшение продовольственного обеспечения уязвимых, возвращающихся и перемещенных групп населения в Путумайо и Валье- де- Каука, которые включают и общины коренных народов.
Hay otros programas para aumentar la seguridad alimentaria de los grupos vulnerables, repatriados y desplazados, incluidas las comunidades indígenas, de Putumayo y Valle de Cauca.

Плохое планирование продовольственного обеспечения семьи, неправильный выбор культур, плохое возделывание культур, потери в процессе хранения и нехватка ресурсов лишь усугубляют эту проблему в сельских районах.
La planificación alimentaria deficiente a nivel doméstico, el desacierto en la elección de cultivos, la mala gestión de éstos, las pérdidas en el almacenamiento y la escasez de insumos complican el problema en las zonas rurales.

Государственные специализированные учреждения координируют действия с другими внутригосударственными и международными организациями, занимающимися вопросами охраны здоровья в целях создания эффективной национальной системы продовольственного обеспечения.
Las instituciones especializadas del Estado deberán coordinar sus acciones entre sí o con organismos internacionales dedicados a la salud, para lograr un sistema alimentario nacional efectivo.

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником для удовлетворения потребностей в сфере образования, здравоохранения и продовольственного обеспечения в районах проживания большого числа беженцев, особенно по линии Замбийской инициативы.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para atender las demandas en la esfera de la educación, la atención de la salud y la alimentación en regiones que acogen a grandes poblaciones de refugiados, en particular por conducto de la Iniciativa de Zambia.

Например, сохранение биоразнообразия сельскохозяйственных культур дает производителям продуктов питания возможность бороться в будущем с новыми насекомыми- вредителями и болезнями, которые представляют угрозу для продовольственного обеспечения.
Por ejemplo, la diversidad biológica de los cultivos permite a los futuros productores de alimentos gestionar las nuevas plagas y enfermedades que suponen una amenaza para los suministros de alimentos.

Этот проект нацелен на реализацию инициатив на развитие городского и пригородного сельскохозяйственного производства для улучшения продовольственного обеспечения 300 семей, относящихся к перемещенным и уязвимым группам населения, включая семьи в заповедной зоне Юнгильо.
Su finalidad es llevar a cabo iniciativas agrícolas productivas en zonas urbanas y periurbanas para mejorar la seguridad alimentaria de 300 familias pertenecientes a poblaciones vulnerables y desplazadas, entre ellas familias indígenas de la reserva de Yunguillo.

В Йоханнесбурге мы представили проекты эффективного партнерства в целях расширения доступа к чистой воде и недорогой энергии, снижения масштабов загрязнения, обеспечения миллионов людей работой и улучшения их продовольственного обеспечения.
En Johannesburgo presentamos asociaciones eficaces para ampliar el acceso al agua potable y a las energías baratas, reducir la contaminación, proporcionar empleos y mejorar el suministro de alimentos a millones de personas.

Перспективы продовольственного обеспечения для Бенина из расчета среднего потребления также представляются сравнительно удовлетворительными, если верить оптимистическим оценкам продовольственного баланса, которые содержатся в имеющихся информационных бюллетенях по вопросу о продовольственной безопасности.
Las perspectivas alimentarias de Benin, en la hipótesis de consumo medio, parecen también relativamente adecuadas si nos atenemos al balance alimentario teóricamente positivo presentado en los números precedentes del boletín de información sobre la seguridad alimentaria.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сохранять и развивать сотрудничество в области переработки, использования и экспорта нефти и природного газа, сельского хозяйства и продовольственного обеспечения, а также в области сейсмологии.
Las Altas Partes Contratantes mantendrán y desarrollarán su colaboración en la refinación, explotación y exportación de petróleo y gas natural, la agricultura y el abastecimiento de alimentos, así como en la esfera de la sismología.

Определение и назначение представителей коренного населения по критериям технической квалификации в Федеральный совет по вопросам образования, в Культурный совет, в Национальный совет по охране окружающей среды, в Национальный совет по вопросам здравоохранения и в Национальный совет по вопросам продовольственного обеспечения;
Nombramiento y designación de representantes indígenas, tomando como base criterios de cualificación técnica, para el Consejo Federal de Educación, el Consejo Cultural, el Consejo Nacional del Medio Ambiente, el Consejo Nacional de la Salud y el Consejo Nacional de la Alimentación;

Оратор выражает признательность Организации Объединенных Наций и региональным учреждениям, в частности ЮНИСЕФ, за их программы в области продовольственного обеспечения, здравоохранения и образования и надеется на более широкое сотрудничество в международном плане, когда на юге страны и в Дарфуре установится мир и порядок.
Encomia a las Naciones Unidas y a los organismos especializados, en particular el UNICEF, por sus programas en materia de alimentación, salud y educación, y espera que pueda establecerse una mayor cooperación internacional cuando se consolide un clima de paz en el sur y en Darfur.

Но именно об этом и говорил Майкл Поллан в своей статье-- что в момент когда мы перекладываем ответственность за все эти вещи на специалистов, мы провоцируем тот самый беспорядок, который мы наблюдаем в системе продовольственного обеспечения.
Y de hecho ese era exactamente el tema que Michael Pollan desarrollaba en este articulo, y que precisamente decía, que es delegando la responsabilidad de todas estas cosas a especialistas, que causamos el tipo de desconcierto que vemos en el sistema alimentario.

Однако подавляющее большинство из тех, кто голодает сегодня в мире, является частью системы продовольственного обеспечения; мелкие независимые производители или наемные сельскохозяйственные работники, занятые на фермах в формальном или неформальном секторах, составляют более полумиллиарда голодающих сегодня людей.
Pero la gran mayoría de las personas que padecen hambre en el mundo de hoy son parte del sistema alimentario. Los pequeños productores de alimentos independientes o los asalariados agrícolas que trabajan en explotaciones agrícolas en el sector estructurado o en el informal representan más de la mitad de los mil millones de personas que hoy padecen hambre.

В районе Гбарнга- Каката, как отметили ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), сложилось положение, характеризующееся широкими масштабами недоедания и требующее оказания срочной помощи в области санитарии, продовольственного обеспечения, здравоохранения и образования.
En la zona de Gbarnga-Kakata, el PMA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) observaron que existía malnutrición y que era necesario prestar asistencia de emergencia en materia de saneamiento, alimentación, salud y enseñanza.

Миссия Организации Объединенных Наций установила, что Федеральная Исламская Республика Коморские Острова нуждается в срочной помощи в областях продовольственного обеспечения, сельского хозяйства, животноводства, рыболовства, здравоохранения, питания, образования, водоснабжения, санитарии, а также просвещения по вопросам народонаселения.
La misión de las Naciones Unidas calculó que la República Federal Islámica de las Comoras necesita asistencia inmediata en las esferas de la alimentación, la agricultura, la ganadería, la pesca, la salud, la nutrición, la educación, el agua y el saneamiento, sin olvidar las cuestiones de educación en materia de población.

Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.
Los esfuerzos internacionales conjuntos deben incluir la creación de una base de datos común sobre la producción y el consumo de alimentos a nivel mundial, la coordinación de la investigación científica y la mejora de la logística alimentaria.

Предусматриваются ассигнования на выплату продовольственного и квартирного денежного довольствия из расчета в общей сложности 2000 человеко-дней в размере 100 долл. США в день на человека для персонала контингента, направляющегося к месту службы, где не предусматривается жилищного и продовольственного обеспечения Организации Объединенных Наций.
Se prevén créditos para pagar la prestación por concepto de comidas y alojamiento por un total de 2.000 días de viaje/persona a razón de 100 dólares por persona y día en relación con el personal de los contingentes en viaje de misión a lugares donde tal vez no se disponga de alojamiento y raciones proporcionados por las Naciones Unidas.

Оказание странам технической поддержки для обеспечения согласованного и слаженного применения инструментальных средств, методологий, а также глобальных и региональных стратегических рамочных механизмов в области регулирования экосистем в целях поддержания экосистемных услуг и продуктивности прибрежных и морских систем, в частности в плане продовольственного обеспечения.
Prestación de apoyo técnico a los países para la aplicación coherente de los instrumentos, las metodologías y los marcos normativos mundial y regionales de la gestión de los ecosistemas para sostener los servicios y la productividad de los ecosistemas marinos y costeros, en particular el suministro de alimentos.

В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве. Это не только ослабило долгосрочный экономический рост, но также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения.
En cambio, la insistencia en un Estado mínimo y la confianza en el mercado han propiciado reducciones de las inversiones en infraestructuras públicas, en particular en la agricultura, lo que no sólo ha deteriorado el crecimiento a largo plazo, sino que, además, ha aumentado la inseguridad alimentaria.