Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО СНАБЖЕНИЯ en Español

• suministro de alimentos
• de raciones
• el suministro alimentario
• de abastecimiento de alimentos

Ejemplos de uso de Продовольственного снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшению продовольственного снабжения заключенных;
La mejora de la alimentación de los detenidos;

Также потребуется обеспечить способность к самостоятельным действиям в плане топлива и продовольственного снабжения.
También será necesario que sea autosuficiente en términos de combustible y raciones;

Управление продовольственного снабжения, военная пекарня самообслуживания в Хомсе.
Dirección de Raciones, horno militar automatizado en Homs.

Они признали, что такое положение является не только следствием недостаточного продовольственного снабжения.
Reconocieron que ello no era consecuencia de la falta de suministros alimentarios.

Система продовольственного снабжения в Норвегии работает четко, стабильно и охватывает все население.
El suministro de alimentos en Noruega es estable y de buena calidad, y llega a toda la población.

В стране существует надежная система продовольственного снабжения, которая в значительной степени зависит от импорта.
El país cuenta con un sistema de abastecimiento de alimentos que depende en gran medida de la importación.

Обеспечен рост сельскохозяйственного производства в целях улучшения продовольственного снабжения тюрем;
La revitalización de la producción agrícola para mejorar los alimentos suministrados en las cárceles;

Кроме того, два штатных сотрудника по вопросам продовольственного снабжения не имели специальной квалификации.
Además, los dos oficiales encargados de los alimentos no tenían cualificaciones específicas para el suministro de alimentos.

Возвращение и реинтеграция такого населения являются одним из важных факторов в процессе политической стабилизации страны и улучшения продовольственного снабжения.
La vuelta y reintegración de esas personas es un factor importante en la estabilización política del país y en la mejora del abastecimiento alimentario.

Это одна из наиболее эффективных программ НЕПАД: ее цель заключается в улучшении продовольственного снабжения и уменьшении масштабов голода.
Éste es uno de los programas emblemáticos de la NEPAD: con él se trata de aumentar el suministro de alimentos y de reducir el hambre.

Кроме того, за отчетный период началось осуществление ряда сельскохозяйственных проектов, направленных на обеспечение устойчивого продовольственного снабжения тюрем.
Durante el período a que se refiere el informe también se pusieron en marcha varios proyectos agrícolas para suministrar una alimentación sostenible en las prisiones.

МПП участвует в проектах продовольственного снабжения в Порт-о-Пренсе, а также в северной части Гаити, особенно в школах, медицинских учреждениях и детских домах.
El PMA participa en proyectos de distribución de alimentos en Puerto Príncipe, así como en el norte de Haití, en especial en escuelas, centros de salud y orfanatos.

Нередко в качестве источника данных используются сведения, полученные от миссий по оперативной оценке или от миссий по оценке урожая и продовольственного снабжения.
Con frecuencia, la información se basa en misiones de evaluación rápida o misiones de evaluación de cultivos y suministro de alimentos.

Впечатляющие успехи<< зеленой революции>gt; в улучшении продовольственного снабжения и повышении продовольственной безопасности в развивающихся странах общеизвестны.
El enorme éxito de la revolución verde en cuanto al aumento del suministro de alimentos y la seguridad alimentaria en el mundo en desarrollo es un hecho conocido.

Еженедельных совещаний, проведенных по вопросам реконструкции тюремных помещений при участии ПРООН и по вопросам продовольственного снабжения тюрем при участии ВПП.
Reuniones semanales celebradas con el PNUD sobre la renovación de las instalaciones penitenciarias y con el PMA sobre el suministro de alimentos a las prisiones.

От уничтожения объектов продовольственного снабжения в первую очередь страдают простые иракцы и без того испытывающие колоссальные тяготы вследствие режима санкций.
La destrucción de instalaciones de suministro de alimentos afecta, ante todo, a los ciudadanos comunes iraquíes, que están ya sufriendo privaciones enormes debido al régimen de sanciones.

В последнем обзорном докладе Генерального секретаря говорится о внедрении новых стандартов продовольственного снабжения для полевых миссий.
En el último informe sinóptico del Secretario General se hace referencia a la introducción de nuevas normas con respecto a las raciones para las misiones sobre el terreno.

Выполнение этих требований влечет значительные издержки, которые часто являются непропорционально высокими для фермеров по сравнению с другими участниками системы продовольственного снабжения.
Estos requisitos conllevan un importante costo adicional que con frecuencia recae desproporcionadamente sobre los hombros de los agricultores si se compara con otros agentes en la cadena de suministro de alimentos.

Один эксперт подчеркнул важное значение традиционных знаний для обеспечения устойчивости продовольственного снабжения, природо- и энергопользования.
Un experto destacó la valiosa contribución que podían hacer los conocimientos tradicionales al desarrollo de la resiliencia en materia de provisión de alimentos, gestión ambiental y uso de energía.

Введенная в Швеции система климатической сертификации обеспечивает сокращение выбросов на 5- 80 процентов по всей цепочке продовольственного снабжения.
El sistema de certificación climática puesto en marcha en Suecia genera una reducción estimada de las emisiones del 5% al 80% a lo largo de toda la cadena de suministro de alimentos.

Учебная подготовка 20 сотрудников по вопросам управления проектами, заключения контрактов на поставки топлива, продовольственного снабжения, морских и воздушных перевозок и проведение других специальных учебных курсов.
Formación de 20 funcionarios en gestión de proyectos, contratación de suministro de combustible, raciones de alimentos, transporte marítimo y aéreo y otros cursos especializados.

Налаживание местных связей между университетами, научно-исследовательскими институтами, организациями и компаниями, связанными с цепочкой продовольственного снабжения, в различных странах;
Establecer vínculos en el plano local entre universidades, instituciones de investigación, organizaciones y empresas de la cadena de suministro de alimentos en diversos países;

В 2008 году ВПП и ФАО провели совместные миссии по оценке урожая и продовольственного снабжения в Бангладеш, Зимбабве, Корейской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Свазиленде, Уганде, Эфиопии и Южном Судане.
En 2008, el PMA y la FAO emprendieron en Bangladesh, Etiopía, la República Popular Democrática de Corea, Myanmar, el Sudán Meridional, Swazilandia, Uganda y Zimbabwe misiones conjuntas de evaluación de cultivos y suministro de alimentos.

И как следствие эти страны сталкиваются с нарастающей угрозой нехватки продовольствия, нарушения продовольственного снабжения и голода.
Como consecuencia de ello, los países menos adelantados de África se ven enfrentados cada vez más a menudo a situaciones de escasez de alimentos, trastornos en los suministros de alimentos y hambruna.

Группа общего снабжения, Группа продовольственного снабжения и оставшиеся сотрудники Группы снабжения топливом будут работать в Момбасе, т. е. всего в Момбасе будет находиться 11 сотрудников.
La Dependencia de suministros generales, la Dependencia de raciones y los funcionarios restantes de la Dependencia de combustible realizarán sus actividades en las afueras de Mombasa, ciudad en la que estarán radicados 11 funcionarios en total.

Какие меры были приняты государством- участником с целью улучшения условий содержания в тюрьмах, в частности, в связи с их переполненностью, а также улучшения продовольственного снабжения и санитарно-гигиенических условий?
¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte para mejorar las condiciones existentes en las cárceles, en particular el hacinamiento, el suministro de alimentos y las condiciones higiénicas?

Группа по вопросам демобилизации и реинтеграции ККГП будет координировать и контролировать процесс продовольственного снабжения и медицинского обслуживания этих центров, поставки жилых модулей местного производства, мероприятия, связанные с водоснабжением и санитарией.
La Dependencia de Desmovilización y Reintegración del Coordinador de la Asistencia Humanitaria coordinará y administrará el suministro de alimentos, servicios de salud, vivienda de fabricación local, agua y servicios sanitarios básicos a los centros.

Учитывая близость городов к источникам пресной воды, плодородным сельскохозяйственным землям и уязвимым прибрежным районам, методы землепользования в городских районах оказывают самое существенное воздействие на глобальные ресурсы пресной воды, биоразнообразие и способы продовольственного снабжения.
En razón de la proximidad de las ciudades a cursos de agua dulce, tierras agrícolas ricas y zonas costeras delicadas, las prácticas de utilización de las tierras urbanas tienen un enorme efecto en los recursos mundiales de agua dulce, la diversidad biológica y las modalidades de abastecimiento de alimentos.

В соответствии с Руководством по управлению продовольственным снабжением Группе продовольственного снабжения предписывается проводить частые проверки имеющихся у контингентов запасов продовольственных пайков для обеспечения контроля за расходом продовольствия и, в частности, выявления избыточных запасов пайков или их нехватки.
Según establece el Manual de gestión de las raciones, la Dependencia de Raciones tiene la obligación de realizar inspecciones frecuentes de las existencias de los contingentes para supervisar el consumo de raciones y, en particular, para comprobar si hay un exceso o una insuficiencia de alimentos.

Его делегация надеется, что эти мероприятия будут способствовать повышению осведомленности международного сообщества о проблемах продовольственной безопасности и дадут побудительный толчок к разработке новых подходов к решению проблемы обеспечения адекватного продовольственного снабжения всего человечества в следующем тысячелетии.
La delegación del Canadá espera que esas actividades ayuden a aumentar la conciencia internacional respecto de los problemas de la seguridad alimentaria y fomentar la elaboración de nuevos enfoques para abordar el problema de proporcionar a todo el mundo un suministro de alimentos adecuado en el nuevo milenio.