Que es ОСНОВНЫХ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ en Español

• de suministros esenciales
• de suministros básicos

Ejemplos de uso de Основных предметов снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление основных предметов снабжения.
Abastecimiento de suministros esenciales.

ЮНИСЕФ должен следить за тем, чтобы права детей не нарушались в связи с отсутствием основных предметов снабжения.
El UNICEF debe ocuparse de que no se niegue a los niños el goce de sus derechos por falta de suministros esenciales.

Доставка продовольствия и самых основных предметов снабжения сопряжена с огромными трудностями.
La distribución de alimentos y suministros básicos está resultando sumamente difícil.

Это подразделение должно быть в состоянии обеспечивать эксплуатационное обслуживание военной техники и транспортировку основных предметов снабжения.
Esa unidad estaría en condiciones de encargarse de la conservación del equipo militar y el transporte de los suministros básicos.

Жесткая блокада, введенная с 5 ноября, остановила поставку основных предметов снабжения, топлива и предметов гуманитарной помощи в сектор Газа.
El grave cierre impuesto desde el 5 de noviembre interrumpió la entrega de suministros básicos, combustible y ayuda humanitaria a la Franja de Gaza.

Это невозможно без эффективно функционирующих систем здравоохранения, квалифицированного персонала и основных предметов снабжения и оборудования.
Para ello, es preciso que los sistemas de atención de la salud funcionen eficazmente y se disponga de personal cualificado, así como de equipo y suministros esenciales.

Экономическая жизнь замерла, и ощущается все большая нехватка продовольствия и других основных предметов снабжения ввиду блокады города, установленной сербскими войсками.
La vida económica está paralizada y hay una escasez cada vez mayor de alimentos y otros suministros esenciales, debido al bloqueo impuesto a la ciudad por las fuerzas serbias.

Он также будет более широкое участвовать в разработке пособий, необходимых для улучшения знания и использования основных предметов снабжения.
También participará más activamente en la preparación del material educativo necesario para mejorar el conocimiento y el uso de los suministros esenciales.

В рамках планирования мер на случай чрезвычайных обстоятельств ведется формирование запасов основных предметов снабжения, которые позволили бы пережить любое дальнейшее ухудшение ситуации.
La planificación de contingencia ha incluido el almacenamiento de suministros básicos para hacer frente a la posibilidad de que la situación se agrave aún más.

Перемещение товаров ограничивается ввозом основных предметов снабжения в рамках гуманитарной помощи через пункт перехода границы в Керем- Шаломе, а также ограниченного количества топлива.
La circulación de mercaderías se ha restringido a las importaciones de suministros humanitarios básicos a través del paso de Kerem Shalom, así como a una cantidad limitada de combustible.

В частности, было отмечено, что Группа попрежнему сталкивается с проблемой существенной нехватки основных предметов снабжения, таких, как горюче-смазочные материалы и основное снаряжение, включая бинокли и компасы.
En particular, se ha observado que la Unidad sigue teniendo una seria deficiencia de suministros básicos, como combustible y equipo esencial, incluidos prismáticos y brújulas.

Было рекомендовано также принять специальные меры по обеспечению полномасштабного участия женщин в процессе планирования и распределения основных предметов снабжения, поставляемых по линии гуманитарной помощи.
También se recomendó poner especial empeño en velar por la plena participación de las mujeres en la planificación y distribución de los suministros humanitarios básicos.

Экономическая разруха, война, развал основных социальных структур и служб и нехватка основных предметов снабжения вынудили эти республики пойти на резкое снижение уровня жизни населения.
La desorganización económica, la guerra, la devastación de la infraestructura y los servicios sociales básicos y la falta de suministros esenciales han obligado a esas repúblicas a aceptar una drástica reducción de los niveles de vida.

В результате использования имеющихся запасов и обеспечения некоторыми контингентами основных предметов снабжения и предметов первой необходимости на основе процедуры самообеспечения в рамках возмещения расходов на содержание принадлежащего контингентам имущества по этой статье образовался неиспользованный остаток в размере 155 600 долл. США.
Debido a que se utilizaron las reservas existentes y a que algunos contingentes proporcionaron suministros básicos y de primera línea en el marco del acuerdo de autosuficiencia para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, se registró un saldo no utilizado de 155.600 dólares en relación con esta partida.

Полное закрытие границ с сектором Газа, которое означало полный запрет на экспорт и ограничение импорта в период с июня 2007 года основных предметов снабжения, привело к закрытию 90 процентов из 3900 промышлен- ных предприятий Газы и к потере работы для 75 000 человек.
El cierre de la Franja de Gaza, que ha significado la prohibición completa de las exportaciones y la limitación de las importaciones desde junio de 2007 a los suministros básicos, ha conllevado el cierre del 90% de las 3.900 compañías industriales de Gaza y la pérdida de 75.000 puestos de trabajo.

До настоящего времени ЮНСОА израсходовало 2, 1 млн. долл. США из общего объема взносов в размере 8, 3 млн. долл. США для Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Сомалийской национальной армии. 1, 627 млн. долл. США были обозначены на закупку основных предметов снабжения для вооруженных сил.
Hasta la fecha, la UNSOA ha gastado 2,1 millones de dólares del total de contribuciones de 8,3 millones de dólares del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Ejército Nacional de Somalia. Se ha destinado la cantidad de 1.627 millones de dólares para la compra de suministros esenciales para el ejército.

В качестве первого шага в направлении заключения долгосрочных рамочных соглашений о закупке основных предметов снабжения для оказания помощи Управление уже ведет поиск заинтересованных партнеров, помещая сообщения о своих намерениях в торговых и других профессиональных журналах и обращаясь в представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой о том, чтобы они нашли потенциальных национальных поставщиков.
Como primera medida hacia la concertación de acuerdos globales a largo plazo para el suministro de los principales artículos de socorro, la Oficina ya está procurando obtener expresiones de interés anunciando sus propósitos en revistas comerciales o profesionales y solicitando a las Misiones ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que busquen a los posibles proveedores nacionales.

Признавая, что пенитенциарные системы почти повсеместно страдают от серьезной нехватки финансирования и десятилетиями копившихся проблем, Специальный докладчик напоминает, что нехватка финансовых ресурсов не может служить оправданием для непроведения ремонта центров содержания под стражей, неосуществления закупок основных предметов снабжения, непредоставления питания и медицинского обслуживания и т. д.
Aunque reconoce que casi todos los sistemas penitenciarios del mundo cuentan con fondos muy inferiores a los necesarios y padecen problemas acumulados durante decenios, el Relator Especial recuerda que la falta de recursos financieros no puede ser excusa para no acondicionar los centros de detención, comprar suministros básicos y proporcionar alimentos y atención médica, entre otras cosas.

Отдел будет по-прежнему постоянно совершенствовать работу информационных служб в отношении указанных основных предметов снабжения для страновых программ и региональных систем снабжения, одновременно развивая глобальную сеть учреждений и отдельных лиц, хорошо осведомленных о таких предметах снабжения и способных поддержать в глобальном масштабе операции ЮНИСЕФ по снабжению..
La División de Suministros mantendrá una base de información permanentemente actualizada sobre los suministros esenciales enumerados supra, que estará al servicio de los programas por países y las redes de suministro regionales, fomentando al mismo tiempo la creación de una red mundial de instituciones e individuos conocedores de esos suministros y capaces de apoyar la labor de suministro del UNICEF a nivel mundial.

Информационные услуги в области снабжения: развитие базы данных информационно- справочного центра, которая будет доступна как для ЮНИСЕФ, так и для внешних клиентов в целях глобального анализа спецификации продукции, цен, источников основных предметов снабжения, а также для выявления конкретных заказов для обеспечения лучшей поддержки клиентов;
Servicios de información sobre suministros: elaborará la base de datos del centro de conocimientos que estará a disposición tanto del UNICEF como de los usuarios externos para el análisis a nivel mundial de las especificaciones de los productos, los precios y los proveedores de suministros esenciales, y vigilará la tramitación de determinados pedidos para brindar mayor apoyo al consumidor;

В области обеспечения надлежащего управления снабжением пайками необходимо решить ряд проблем, в частности: отсутствие резервных планов или альтернативных механизмов обеспечения поставки таких основных предметов снабжения как продовольствие; осуществление поставки пайков в отсутствие утвержденных контрактов; расхождения в ценах на закупаемые предметы; и отсутствие карательных оговорок в контрактах на поставку пайков;
Era necesario resolver algunos problemas para garantizar una gestión adecuada de las raciones, entre otros, la ausencia de planes de respaldo o arreglos alternativos para el suministro de productos esenciales como los alimentos, la entrega de raciones sin contratos aprobados, la disparidad de costos de los bienes adquiridos, y la inexistencia de cláusulas punitivas en los contratos de raciones;

Занимающиеся гуманитарной деятельностью организации сообщают, что все лагеря палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике оказались затронутыми вооруженным конфликтом-- пострадали от артиллерийских обстрелов или от вооруженных столкновений, которые происходят на территории поселений или в непосредственной близости от них, действий вооруженных группировок, навязывающих свое присутствие в лагерях, действий правительственных сил, расположенных при въезде в лагеря беженцев и по периметру лагерей, а также в результате дезорганизации поставок продовольствия и основных предметов снабжения вследствие боевых действий и ограничений на передвижение.
Según informes de agentes humanitarios, todos los campamentos de refugiados palestinos en la República Árabe Siria se han visto afectados por el conflicto armado, han ocurrido bombardeos y enfrentamientos dentro de los asentamientos o sus alrededores inmediatos, grupos armados han establecido su presencia dentro de los campamentos, fuerzas gubernamentales se han situado a la entrada de los campamentos y sus alrededores y se ha interrumpido el acceso a alimentos y suministros esenciales debido a los combates y las restricciones a la circulación.

В этой связи ЮНИСЕФ предоставил основные предметы снабжения и наборы медикаментов, включая препараты для внутривенного вливания, оборудование для инъекций и вакцины.
El UNICEF aportó suministros básicos y botiquines, incluidas infusiones intravenosas, equipos de inyección y vacunas.

Как и в прошлые годы, как ЮНИСЕФ, так и МПП предоставляли основные предметы снабжения в связи с большим числом ситуаций.
Al igual que en años anteriores, el UNICEF y el PMA proporcionaron suministros básicos en respuesta a numerosas situaciones especiales.

Основные предметы снабжения были распределены среди 981 школы, а комплекты учебных материалов для учащихся и преподавателей были направлены в 2015 начальные школы для оказания помощи 509 191 ребенку.
También se distribuyeron suministros indispensables a 981 escuelas y carpetas de material educativo para alumnos y maestros de 2.015 escuelas primarias, en beneficio de 509.191 niños.

Необходимо в срочном порядке мобилизовать донорскую поддержку для удовлетворения неотложных потребностей малийских сил безопасности и правопорядка, в том числе потребности в восстановлении служебных помещений, а также в автомобилях, аппаратуре связи и основных предметах снабжения.
Se necesita con urgencia movilizar el apoyo de los donantes para ayudar a resolver las necesidades prioritarias de las instituciones de seguridad y del estado de derecho de Malí, que incluyen la reconstrucción de oficinas y vehículos, equipo de comunicaciones y suministros básicos.

Государствам настоятельно предлагается принимать меры для обеспечения того, чтобы основные предметы снабжения, такие как медикаменты и продукты питания, не использовались в качестве инструментов политического давления и чтобы ни при каких обстоятельствах люди не лишались основных средств к существованию.
Se insta a los Estados a que adopten medidas que aseguren que los suministros básicos, como medicamentos y alimentos, no se utilicen como instrumentos para ejercer presión política y que en ninguna circunstancia se prive a las personas de sus medios básicos de subsistencia.

На том этапе Соединенные Штаты будут обеспечивать вооруженные силы основными предметами снабжения и предоставят 50 военных экспертов для осуществления программы наставничества( 2009- 2010 годы).
En ese momento, los Estados Unidos proporcionarán suministros básicos a las fuerzas armadas, así como 50 expertos militares que se ocuparán de un programa de asesoramiento(2009 y 2010).

В настоящее время оба правительства признали решение комиссии по вопросу о границе, которое открыло путь к разрешению насущных проблем, связанных с наземными минами, разъединенными семьями, переселением и основными предметами снабжения.
Ambos gobiernos han aceptado ahora la decisión de la Comisión de Límites, lo cual abre el camino para atender cuestiones urgentes relacionadas con minas terrestres, familias separadas, reasentamientos y suministros básicos.

Тесное сотрудничество с техническими партнерами ЮНИСЕФ, а также с партнерами по закупкам и снабжению станет отличительной чертой деятельности Отдела снабжения в обеспечении как можно более широкого объединения усилий для принятия мер в направлении обеспечения всеобщего доступа к основным предметам снабжения для детей.
Una colaboración estrecha con los asociados técnicos del UNICEF, así como con los asociados en materia de adquisiciones y suministros, será el sello distintivo de la División de Suministros en cuanto a establecer la alianza más amplia posible para lograr el acceso universal de los niños a los suministros esenciales.