Que es ОСНОВНЫХ ПРЕДМЕТОВ en Español

• de artículos básicos
• temas principales

Ejemplos de uso de Основных предметов en Ruso y sus traducciones al Español

Возраст, по достижении которого наступает уголовная ответственность и который варьируется от 10 лет до 21 года, по-прежнему остается одним из основных предметов разногласий.
La mayoría de edad penal, que varía entre 10 y 21 años, sigue siendo uno de los principales temas de discusión.

Наличие постоянных запасов основных предметов помощи на складе Департамента в Пизе, Италия, позволяет оперативно удовлетворять такие потребности.
Las existencias permanentes de productos básicos de socorro del almacén que el Departamento tiene en Pisa(Italia) permiten atender rápidamente a esas necesidades.

Большинство стран, пострадавших от бедствий, нуждаются в немедленном предоставлении основных предметов помощи для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей.
La mayor parte de los países afectados por desastres precisa de inmediato artículos básicos de socorro para atender a necesidades humanitarias urgentes.

К концу января УВКБ завершило доставку основных предметов снабжения на зимний период во все лагеря и другие пункты.
Antes de finales de enero el ACNUR había concluido la distribución de artículos básicos de socorro para el invierno en todos los campamentos y en lugares situados fuera de estos.

Помимо общих основных предметов учащиеся таких школ изучают язык, литературу, историю и географию своего собственного народа.
Además de los elementos básicos comunes, los alumnos de estas escuelas estudian el idioma, la literatura, la historia y la geografía de sus propios pueblos.

ЮНФПА сотрудничает также с ВОЗ в составлении списка основных предметов для охраны репродуктивного здоровья и подготовит совместную публикацию по этому вопросу.
El FNUAP también estaba trabajando con la OMS en la elaboración de una lista de productos esenciales de salud reproductiva que se daría a conocer en una publicación conjunta.

Одним из основных предметов обсуждения является вопрос о том, как усовершенствовать существующие механизмы, чтобы помочь странам с низким уровнем дохода преодолевать потрясения.
Uno los principales temas de debate es el modo de mejorar los mecanismos vigentes para brindar asistencia a los países de bajos ingresos que deben hacer frente a una crisis.

В старших классах средней школы занятия по религии входят в число восьми основных предметов, что означает, что учащиеся не могут быть освобождены от изучения этого предмета..
En la enseñanza secundaria superior, los estudios religiosos son una de las ocho asignaturas básicas, lo que significa que no se puede dispensar al alumno de estudiarla.

Согласно МРО№ 9 МФБ в рекомендуемый круг основных предметов по профилю организационных и финансово- экономических знаний включаются следующие дисциплины:.
Según la IEG Nº 9 de la IFAC, las disciplinas básicas sobre conocimientos de la organización y la empresa que se recomiendan son las siguientes:.

Многие ораторы говорили о том, что политика в области международной торговли должна стать одним из основных предметов обсуждения на форуме по развитию финансирования.
La mayoría de los oradores consideraban que la política comercial internacional debía ser una de las principales materias de reflexión para un foro sobre la financiación para el desarrollo.

Один из основных предметов касается Конвенции против пыток, а также повышенное внимание уделяется роли полицейского служащего в ходе задержания какого-либо лица, ареста и содержания под стражей.
Uno de los temas principales guarda relación con la Convención contra la Tortura, y se analiza el papel del oficial de policía en la aprehensión y detención de una persona.

На повестках дня Организации Объединенных Наций и ОИК стоит вопрос о диалоге между цивилизациями. Он уже стал одним из основных предметов совместной деятельности двух организаций.
El diálogo entre civilizaciones figura en el programa de las Naciones Unidas y de la OCI y se ha convertido en uno de los temas principales de actividad conjunta de ambas organizaciones.

Государствам и юридическим факультетам высших учебных заведений рекомендуется включить международное право в свои учебные программы в качестве одного из основных предметов.
Se alienta a los Estados y a las facultades de derecho de las instituciones de enseñanza superior a que incluyan el derecho internacional en sus planes de estudios como una de las materias principales.

УВКБ 46 раз официально обращалось к правительству Сирийской Арабской Республики за разрешением на ввоз через иорданскую границу основных предметов экстренной помощи, Все запросы были удовлетворены.
El ACNUR presentó 46 solicitudes oficiales al Gobierno de la República Árabe Siria para la importación de artículos básicos de socorro desde Jordania. Se aprobaron todas las solicitudes.

В рамках Программы подготовки преподавателей в Колледже Багамских Островов учащиеся, которые готовятся стать преподавателями, изучают вопросы прав человека в соответствии с программой нескольких из их основных предметов.
Los estudiantes del programa de formación docente del College of The Bahamas reciben educación en derechos humanos en varios de los cursos fundamentales.

В других государствах- членах предоставляются услуги на содержание жилья, такие как уборка, приобретение основных предметов домашнего обихода и скидки на коммунальные услуги( Багамские Острова и Барбадос).
Otros Estados Miembros han prestado servicios para el mantenimiento de la vivienda, tales como servicios de limpieza, artículos básicos del hogar y descuentos en las tarifas de los servicios públicos(las Bahamas y Barbados).

Пересмотр содержания учебного плана, устранение лишних предметов с целью сокращения числа предметов и улучшения качества преподавания основных предметов.
Revisar los contenidos de los programas educativos y eliminar los temas innecesarios para reducir su número y mejorar la calidad de la enseñanza de las materias troncales.

В числе основных предметов первой необходимости УВКБ распределяло палатки, наборы кухонной утвари, одеяла и другие товары, необходимые для удовлетворения основных потребностей прибывающих беженцев.
Los artículos básicos de socorro distribuidos por el ACNUR incluyeron tiendas de campaña, utensilios de cocina, mantas y otros enseres esenciales para satisfacer las necesidades básicas de los refugiados.

В новую учебную программу для начальных школ в качестве одного из шести основных предметов была включена культура; при преподавании этого предмета упор делается на театральных и танцевальных представлениях, искусстве и традиционных ремеслах.
Se ha incluido la cultura como uno de los seis temas principales del nuevo currículo de escuela primaria, focalizado en representaciones dramáticas y en danzas, artes y artesanías tradicionales.

Данный курс призван предотвратить и искоренить практику произвольных задержаний, ставшую одним из основных предметов жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека, направляемых в НКПЧ.
Dicho curso busca prevenir y erradicar la práctica de las detenciones arbitrarias, situación que representa para la institución uno de los principales motivos de queja por presunta violación a derechos humanos ante la CNDH.

Права человека являются одним из основных предметов, преподаваемых в университетах, при этом программа обучения предусматривает изучение исторических истоков прав человека в примитивных обществах, прав человека во времена персидской и римской империй, а также в эпоху Ислама.
Los derechos humanos son uno de los temas centrales enseñados en las universidades e incluye los orígenes históricos de los derechos humanos en las sociedades primitivas, los derechos humanos en los imperios persa y romano y también en el islam.

УВКБ разработало новые стандартные оперативные процедуры планирования потребностей в поставках основных предметов первой необходимости, включая ежегодные потребности в закупках и процедуры пополнения запасов.
El ACNUR ha elaborado nuevos procedimientos operativos estándar para la planificación de las necesidades de suministro de artículos básicos de socorro, incluidos las necesidades anuales de adquisición y los procedimientos de reposición.

Хотя в отдельных местах иногда возникала нехватка основных предметов первой необходимости, таких как одеяла, ведра и наборы кухонной утвари( см. диаграмму II. I), это случалось лишь в пик наплыва беженцев в январе и феврале 2013 года, в период активной деятельности.
Aunque en ocasiones se agotaron algunos artículos básicos de socorro, como mantas, cubos y utensilios de cocina(véase el gráfico II. I), esto solo sucedió en el momento álgido de afluencia de refugiados en enero y febrero de 2013, durante un período de intensa actividad.

Эти цели будут достигаться при помощи 55 конкретных мер, таких, как обязательные консультации по вопросам, связанным с профессиональной деятельностью для учащихся седьмых и восьмых классов, пересмотр программы обучения и основных предметов с целью устранения стереотипов.
Para alcanzar estos objetivos se ha adoptado un paquete de 55 medidas específicas, como el establecimiento de asesoramiento profesional obligatorio en los cursos 7º y 8º y la revisión de los planes de estudio y las principales asignaturas con miras a acabar con los estereotipos.

Процесс разработки программ на 1996 год, в котором будут участвовать все отделения УВКБ на местах, требует представления ежегодных планов закупок основных предметов снабжения для оказания помощи и других товаров, закупаемых крупными партиями.
El proceso de programación de 1996, que deberán completar todas las oficinas exteriores del ACNUR, exige la presentación de planes anuales de adquisiciones de los principales artículos de socorro y otros bienes que se compran en grandes cantidades.

УВКБ использовало средства Фонда для направления технических групп для оценки и проведения мероприятий в партнерстве с соответствующими органами и секторальными координаторами и обеспечило приобретение и распространение основных предметов первой необходимости и оборудование лагерей.
El ACNUR utilizó fondos del CERF para desplegar equipos técnicos encargados de evaluar y poner en marcha iniciativas en colaboración con las autoridades competentes y los dirigentes del sector, así como de adquirir y distribuir artículos básicos de socorro y establecer campamentos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расширило свою деятельность по защите и обеспечивало распределение основных предметов первой необходимости, включая рулоны полимерной пленки, матрасы, одеяла, противомоскитные сетки и наборы кухонных принадлежностей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados amplió sus actividades de protección y aseguró la distribución de artículos básicos de emergencia, incluidos revestimientos de plástico, sacos de dormir, mantas, mosquiteros y utensilios de cocina.

Вопросы борьбы с терроризмом следует включить в качестве одного из основных предметов в разрабатываемую министерствами образования учебные программы колледжей и университетов во всех государствах для повышения уровня информированности общественности о той опасности, которую представляет распространение этого явления;
El terrorismo debería incorporarse como asignatura básica en los programas de estudio de los ministerios de educación, institutos superiores de enseñanza y universidades de todos los Estados, para sensibilizar a la población sobre los peligros que entraña la propagación de ese fenómeno;

Шаги и действия, предпринятые в 2012 году для укрепления профессионального материально-технического обеспечения и управления снабжением в отношении основных предметов первой необходимости, были продолжены в 2013 году, в том числе было продолжено повышение эффективности управления глобальными стратегическими запасами.
Las medidas y decisiones adoptadas en 2012 para fortalecer la logística profesional y la gestión de la cadena de suministro de artículos básicos de socorro se mantuvieron en 2013, incluido el fortalecimiento de la gestión de las reservas estratégicas mundiales.

УВКБ сообщает, что по итогам переговоров с представителями властей Сирийской Арабской Республики относительно содействия доставке основных предметов для оказания помощи, на 48 направленных УВКБ письма о содействии доставке были получены положительные ответы, в том числе на 34 письма, касающиеся доставки в труднодоступные районы.
El ACNUR informa de que las negociaciones con las autoridades de la República Árabe Siria para la facilitación de la entrega de artículos básicos de socorro derivaron en la aprobación de 48 solicitudes de facilitación durante el período de que se informa, de las cuales 34 se referían a zonas de difícil acceso.