Que es ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ en Español

• suministros
• suministro

Ejemplos de uso de Предметов снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Заблаговременная доставка оборудования/ предметов снабжения.
Preubicación de equipos y suministros.

Помимо этого, для обеспечения надежных путей подвоза предметов снабжения миссия построит мост в Боллуме.
Además, a fin de garantizar la seguridad de las rutas de suministro, la misión iniciará la construcción de un puente en Bolloum.

Гвинея используется в качестве канала для поставки оружия и предметов снабжения.
Guinea es utilizada como ruta de suministro de armas y pertrechos.

В этих ставках учтены расходы по сбору, транспортировке и складскому хранению предметов снабжения, которые связаны с распределением пайков во всем районе действия Миссии.
Esas tasas incluyen los gastos de movilización, transporte y almacenamiento que entraña el suministro de raciones a toda la zona de la Misión.

Сложной проблемой, с которой пришлось столкнуться в последние годы при осуществлении проектов, является проблема закупок и использования оборудования и предметов снабжения.
Una cuestión importante en la ejecución de proyectos en los últimos años ha sido la adquisición oportuna y utilización eficaz de equipo y suministro.

Ассигнования на ремонт объектов инфраструктуры составили( 1 388 050 долл. США) по статье предметов снабжения и( 933 474 долл. США) по статье услуг.
Los fondos comprometidos para reparaciones de infraestructura se limitaron a 1.388.050 dólares para suministros y 933.474 dólares para servicios.

ВОЗ приступила к анализу планов распределения Кимадии для оценки обеспечения справедливого распределения предметов снабжения.
La OMS ha comenzado a estudiar los planes de distribución de Kimadia a fin de evaluar hasta qué punto la distribución de los suministros es equitativa.

Складское хранение предметов снабжения в течение продолжительных периодов времени может отразиться на эффективном использовании предметов снабжения в рамках программ.
El mantenimiento de los suministros en almacenes durante períodos prolongados puede afectar al uso eficiente de los suministros para los programas.

Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, включает дополнительные потребности по статьям официальных поездок и разных предметов снабжения, услуг и оборудования.
Los incrementos en recursos no relacionados con puestos incluyen necesidades adicionales para viajes oficiales y para suministros, servicios y equipos diversos.

Сократился также период времени между утверждением и доставкой предметов снабжения в три северные мухафазы- Дахук, Эрбиль и Сулейманию.
Esta reducción del lapso entre la aprobación y la llegada del material se produjo también para los suministros destinados a las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah.

В северных мухафазах Дахук, Эрбиль и Сулеймания ЮНИСЕФ провел 150 операций по наблюдению, в ходе которых проводилась оценка эффективности распределения предметов снабжения среди учащихся.
En las gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah, el UNICEF realizó 150 observaciones durante las cuales se evaluó la distribución de suministros para cada estudiante.

Прочих предметов снабжения, услуг и оборудования ввиду задержек с развертыванием в Киркуке, закрытия отделения в Басре и отсрочки объединения отделения в Кувейте с отделением в Аммане;
Suministros, servicios y equipo de otro tipo, debido a las demoras en el despliegue a Kirkuk, el cierre de la oficina de Basora y el aplazamiento de la consolidación de la oficina de Kuwait con la oficina de Ammán;

Призывает далее Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению персонала, автомобилей и предметов снабжения Агентства, что пагубно сказывается на деятельности Агентства;
Exhorta además a Israel en particular a que cese de obstruir la libertad de circulación del personal, los vehículos y los suministros del Organismo, lo que produce un efecto lesivo sobre las operaciones del Organismo;

В рамках своей проверки Управление провело ограниченный обзор осуществления одного из крупных компонентов проекта управления материальными средствами, а именно классификации имущества и предметов снабжения на Базе материально-технического снабжения..
Como parte de su auditoría, la Oficina realizó un somero examen de la aplicación de un componente importante de este proyecto de gestión de materiales: la clasificación de los bienes y suministros en la Base Logística.

Доля запасов трех категорий инженерного имущества длительного пользования и 33 категорий предметов снабжения длительного пользования была выше показателей, установленных Департаментом полевой поддержки.
Las ratios de existencias de 3 categorías de bienes no fungibles de ingeniería y 33 categorías de bienes no fungibles de suministro eran superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Сметные потребности по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования на 2013/ 14 год составляют 4 553 400 долл. США, что на 307 800 долл. США превышает сумму ассигнований на 2012/ 13 год.
Las necesidades de recursos estimadas en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo para el período 2013/14 ascienden a 4.553.400 dólares, lo que representa un aumento de 307.800 dólares respecto de la consignación para 2012/13.

В течение отчетного периода были выделены ассигнования на оплату 12 коммерческих чартерных рейсов для доставки оборудования и предметов снабжения с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и из других миссий.
En el período de que se informa se incluyó una partida para el fletamento comercial de 12 vuelos destinados a transportar equipo y suministros de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y otras misiones.

Предусматриваются ассигнования для приобретения различных предметов снабжения, таких, как навесные замки, коробки для хранения документов и упаковочные материалы, в связи с увеличением числа опорных постов и служебных помещений( 3000 долл. США).
Se solicita un crédito para la compra de suministros diversos como candados, cajas para archivos y material de empaque debido al aumento del número de puestos de los destacamentos y locales para oficinas(3.000 dólares).

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в приобретении автотранспортных средств, аппаратуры связи и оборудования и предметов снабжения для воздушного транспорта, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.
El aumento se compensa en parte con la reducción de las necesidades en concepto de adquisición de vehículos, equipo de comunicaciones, y equipo y suministros de transporte aéreo, para los que había una partida en el presupuesto de 2007/2008.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы все страновые отделения в координации с партнерами- исполнителями при необходимости принимали меры по улучшению условий хранения предметов снабжения в рамках программ.
La Junta recomienda que el UNICEF vele por que todas las oficinas en los países, en coordinación con los asociados en la ejecución, según proceda, mejoren las condiciones de almacenamiento de los suministros para los programas.

Как указывает Генеральный секретарь в пункте 8 своего доклада, вышеупомянутая база для материально-технического снабжения и транзита в Момбасе создается для организации подготовки предметов снабжения, оборудования и персонала к перевозке в Могадишо и управления такими перевозками.
Tal como indica el Secretario General en el párrafo 8 de su informe, se establecerá en Mombasa la base logística y de tránsito mencionada para gestionar la preparación y el traslado de suministros, equipo y personal a Mogadiscio.

Ii оказание помощи, связанной с закупкой предметов снабжения и услуг для деятельности, связанной с поддержанием мира, наблюдением, гуманитарными вопросами, добрыми услугами, чрезвычайной помощью и других специальных миссий, через посредство:.
Ii Prestar asistencia en relación con la adquisición de suministros y servicios para misiones de mantenimiento de la paz, de observación, humanitarias, de buenos oficios, de emergencia y otras misiones especiales por conducto de:..

Во время взятия Байдоа были временно задержаны 20 международных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, бóльшая часть оборудования и предметов снабжения Организации Объединенных Наций была разграблена или утеряна.
Durante la toma de Baidoa, 20 funcionarios internacionales de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales quedaron detenidos temporalmente y la mayor parte del equipo y los suministros de las Naciones Unidas fueron saqueados o se perdieron.

Транспортная секция: 38 должностей водителей тяжелых грузовиков и автомехаников для транспортировки оборудования и предметов снабжения во время закрытия объектов и для оказания помощи военному и гражданскому персоналу в районе Ковалимы и в штабе Западного сектора.
Sección de Transportes: 38 puestos de conductores de vehículos pesados y mecánicos para el transporte de equipos y suministros durante el cierre de las instalaciones y en apoyo del personal militar y civil en el distrito de Covalima y en el Cuartel General del Sector Occidental.

Осуждает все нападения на персонал ЭКОМОГ, МНООНЛ и международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также разграбление их имущества, предметов снабжения и личных вещей, и призывает к немедленному возвращению награбленного имущества;
Condena todos los ataques contra el personal del ECOMOG, la UNOMIL y las organizaciones y organismos internacionales que prestan asistencia humanitaria, así como el saqueo de su equipo, suministros y bienes personales, e insta a la restitución inmediata de los bienes saqueados;

Кроме того, медицинские учреждения в Газе не справляются с притоком пациентов, и им не хватает необходимых предметов снабжения для надлежащего ухода за ранеными и больными, что ставит под угрозу жизни многих нуждающихся гражданских лиц.
Por otro lado, los servicios médicos de Gaza han rebasado su capacidad y carecen de los suministros necesarios para poder tratar de forma adecuada a los heridos y los enfermos, lo que pone en peligro la vida de muchos civiles necesitados.

Медицинский помощник будет оказывать помощь главному медицинскому сотруднику АМИСОМ в составлении и координации планов медицинской поддержки ЮНСОА, а также организации учета стратегических запасов лекарственных препаратов, оборудования и предметов снабжения, которые были заранее размещены в Могадишо.
El Auxiliar Médico ayudará al Oficial Médico Jefe de la AMISOM en la planificación y coordinación de los planes de apoyo médico de la UNSOA, así como la administración de las reservas estratégicas de medicamentos, equipo y suministro ya emplazados en Mogadiscio.

Помимо средств, затраченных на закупки необходимых предметов снабжения и оборудования, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) выделило для осуществления своей программы 5 699 485 долл. США наличными.
Además de los recursos utilizados para la adquisición de los suministros y el equipo necesarios, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) ha desembolsado 5.699.485 dólares en efectivo para la ejecución de su programa.

Силы НАТО принимают все необходимые меры для охраны и безопасного хранения оборудования, предметов снабжения и материальных средств Сил НАТО, имеющих опасный характер, в соответствии с применимыми регламентирующими установками и практикой НАТО.
Las Fuerzas de la OTAN tomarán todas las medidas necesarias para proteger y almacenar de forma segura el equipo, los suministros y el material de las Fuerzas de la OTAN que sean de naturaleza peligrosa según las políticas y prácticas aplicables de la OTAN.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что процесс распределения предметов снабжения продолжался без сбоев и что в течение периода, когда мероприятия по наблюдению проводились в ограниченных масштабах или были приостановлены, никаких нарушений установленных процедур не было.
Los observadores de las Naciones Unidas informaron de que la distribución de los suministros había continuado sin trastornos y que no había habido irregularidades durante el período en que estuvieron limitadas y suspendidas las actividades de observación.