Que es ПРЕДМЕТОМ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• objeto de negociaciones
• negociables
• sujeto a negociación
• de negociarse
• objeto de negociación
• negociable
• sujeta a negociación
• tema de las negociaciones
• objeto de conversaciones
• materia de negociación

Ejemplos de uso de Предметом переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Эти права не могут быть предметом переговоров.
Esos derechos no son negociables.

В некоторых случаях налоговые стимулы являются предметом переговоров.
En algunos casos, los incentivos son negociables.

Эта проблема должна быть предметом переговоров между Белградом и Приштиной.
Ese es un tema de debate entre Belgrado y Pristina.

Суверенитет Фолклендских островов не может быть предметом переговоровgt;gt;.
La soberanía de las Islas Falkland no es negociable".

Это обязательство не является предметом переговоров и должно выполняться в полной мере.
Esta obligación no es negociable y tiene que cumplirse plenamente.

Но она все же продолжает дискутировать о том, что может стать предметом переговоров.
Sin embargo, ha seguido deliberando sobre lo que era negociable.

Этот вопрос является важнейшим предметом переговоров, также увязанным с обзором.
Esto constituye una cuestión negociable fundamental y también guarda relación con el examen.

Осуществление конституционных изменений не может быть предметом переговоров.
La aplicación de los cambios constitucionales no está sujeta a negociación.

Вопрос об охране окружающей среды стал предметом переговоров в рамках ВТО.
El medio ambiente se había convertido en un tema de las negociaciones de la OMC.

Палестинские, арабские и исламские права в Иерусалиме не могут являться предметом переговоров.
Los derechos palestinos, árabes e islámicos en Jerusalén no son negociables.

Статус Южной Осетии является предметом переговоров, проходящих под эгидой ОБСЕ.
La condición jurídica de Osetia meridional es objeto de conversaciones que se celebran bajo los auspicios de la OSCE.

Однако последнее выражение не следует истолковывать как подразумевающее, что любой ущерб может быть предметом переговоров.
Sin embargo, no se debe considerar que esta ultima oración implique que todo perjuicio sea negociable.

Правовой статус некоторых районов по-прежнему является предметом переговоров между ЮНОСОМ II и местными сомалийскими общинами.
La situación jurídica de los diversos distritos es todavía objeto de conversaciones entre la ONUSOM II y las comunidades somalíes locales.

Совет представил бы это предложение сторонам в качестве документа, который не может быть предметом переговоров.
El Consejo sometería esa propuesta a las partes en el entendimiento de que no estaría sujeta a negociación.

Для того чтобы осуществить это надлежащим образом, необходимо, чтобы условия и график вывода стали предметом переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
Para que esto ocurra de manera ordenada, las modalidades y el calendario para la retirada deben ser temas de negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.

Вследствие этого в том, что касается Королевства, окончательный характер урегулирования на основе автономии предметом переговоров быть не может.
Por consiguiente, el carácter definitivo de la solución de autonomía no es negociable para el Reino.

Предметом переговоров остается особый защитный механизм, хотя развивающиеся страны и предложили развитым странам отказаться от его использования.
El mecanismo de salvaguardia especial sigue sujeto a la negociación, aunque los países en desarrollo propusieron que dejara de aplicarse a los países desarrollados.

Необходимо заставить Индонезию признать тот факт, что права человека тиморцев и ее собственного народа не являются предметом переговоров.
Indonesia debe reconocer que los derechos humanos de los timorenses y los de su propio pueblo no son negociables.

Она воздержалась от голосования по проекту резолюции, считая, что окончательный статус территории является предметом переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
Se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución, puesto que considera que la condición definitiva de los territorios es tema de las negociaciones entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров.
El Gobierno de Georgia, por otro lado, reafirmó que la situación en el valle del alto Kodori no era negociable.

Он отметил, что вопрос об окончательном статусе Восточного Иерусалима как оккупированной территории должен быть предметом переговоров между сторонами.
Señaló que, como territorio ocupado, el estatuto definitivo de Jerusalén oriental está sujeto a negociaciones entre las partes.

Их политика заключается не только в распространении террора и революции, они также выступают за продвижение интересов, которые могут быть предметом переговоров.
Sus políticas van más allá de diseminar el terror y la revolución; tienen que ver con promover intereses negociables.

Разногласия сохраняются, поскольку мы попрежнему ясно заявляем, что суверенитет над Фолклендскими островами не может быть предметом переговоров.
Subsisten diferencias, porque seguimos insistiendo en que la soberanía sobre las Islas Falkland no es negociable.

Я хочу еще раз напомнить Ассамблее о том, что выводы Международного Суда в отношении строительства стены не могут быть предметом переговоров.
Debo reiterar ante esta Asamblea que las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia con respecto al muro no son negociables.

При этом очевидно, что территориальная целостность и суверенитет Исламской Республики Иран над указанными островами не может являться предметом переговоров.
Mientras tanto, es obvio que la integridad territorial de la República Islámica del Irán y su soberanía sobre dichas islas no son negociables.

При всей полезности таких обменов мнениями и пожеланий некоторых международных организаций текст проектов статей не является предметом переговоров.
A pesar de la utilidad de esos intercambios y del deseo de algunas organizaciones internacionales, el texto del proyecto de artículos no es negociable.

Территориальная целостность, вопрос национальной независимости и нерушимость международно признанных границ Заира не могут быть предметом переговоров;
La integridad territorial, la cuestión de la nacionalidad y la inviolabilidad de las fronteras del Zaire reconocidas internacionalmente no son negociables;

Во-первых, конголезцы должны раз и навсегда урегулировать между собой вопрос о национальности и гражданстве, хотя этот вопрос и не является предметом переговоров.
Primero, es preciso que se resuelva de una vez por todas- entre congoleños, naturalmente- la cuestión de la nacionalidad y de la ciudadanía, aunque no constituya una cuestión negociable.

Таким образом, как неоднократно указывалось ранее, территориальная целостность и суверенитет Исламской Республики Иран в отношении указанных островов не являются предметом переговоров.
Por tanto, y como se ha reiterado habitualmente, la integridad territorial de la República Islámica del Irán y su soberanía respecto de dichas islas no son negociables.