Que es ИЗЪЯТЫХ ПРЕДМЕТОВ en Español

• los objetos incautados
• los artículos confiscados
• los artículos incautados

Ejemplos de uso de Изъятых предметов en Ruso y sus traducciones al Español

По его словам, среди изъятых предметов были автоматы АК- 47, минометы и зенитные боеприпасы.
El alto funcionario señaló que entre los artículos confiscados había rifles de asalto AK-47, morteros y municiones antiaéreas.

Среди изъятых предметов были записные книжки Ратко Младича-- записи, собственноручно сделанные им во время войны в 1991- 1996 годах.
Entre los artículos incautados se encuentran los cuadernos de Mladić, es decir, las notas escritas a mano durante el período de guerra de 1991 a 1996.

Ходатайство о возвращении изъятых предметов в соответствии со статьей 68 Кодекса уголовного расследования.
Solicitud de restitución de objetos confiscados, basada en el artículo 68 del Código de Instrucción Criminal.

Он отмечает, что законодательство страны не предусматривает каких-либо исключений из правила обязательного опечатывания изъятых предметов исходя из их размеров.
Señala que no hay en derecho interno ninguna excepción a la obligación de sellar un objeto confiscado por su tamaño.

Группа провела физический досмотр изъятых предметов и судна, допросила задержанную команду и проанализировала информацию о маршруте, полученную с помощью приборов глобальной системы определения координат( ГСОК).
El Grupo de Expertos procedió a una inspección física de los artículos confiscados y del buque, entrevistaron a la tripulación detenida y analizaron los datos relativos al punto de control de derrota recuperados de los dispositivos del sistema mundial de determinación de posición.

Одна из проблем для государств- членов состоит в том, что в резолюциях отсутствует четкость в отношении требований к утилизации изъятых предметов.
Un problema para los Estados Miembros es que las resoluciones son ambiguas en relación con los requisitos para la enajenación de los artículos incautados.

Если у задержанного были изъяты какие-либо предметы( на месте задержания или при водворении в специальное помещение для задержания), составляется специальная опись изъятых предметов, которая должна быть подписана производившим изъятие лицом и самим задержанным.
Si se le han confiscado objetos a la persona detenida(ya sea en el momento de la detención o a su llegada a los locales especiales de detención), debe redactarse un recibo especial firmado por la persona que confiscó las posesiones del detenido y por éste.

ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам протест в связи с этими инцидентами, потребовав их расследования и возвращения незаконно изъятых предметов.
La FPNUL protestó por los incidentes ante las Fuerzas Armadas Libanesas y solicitó que se los investigara y que se recuperaran los artículos que habían sido tomados ilegalmente.

Вместе с тем такая конфискация носит временный и неокончательный характер, поскольку для окончательной конфискации изъятых предметов требуется окончательное судебное решение в связи с тем, что право собственности находится под защитой Конституции и для осуществления конфискации необходимо обеспечить надлежащий судебный процесс.
No obstante, dicho decomiso es temporal y no definitivo, pues se requiere de una sentencia judicial en firme para poder disponer definitivamente de los objetos decomisados, pues el derecho de propiedad es un derecho protegido constitucionalmente, y para confiscarla, se requiere un debido proceso legal.

Не было получено ответа и от государственного прокурора окружного суда в Пече, которому было направлено заявление о возвращении изъятых предметов и компенсации.
Tampoco se obtuvo ninguna respuesta del fiscal del tribunal de distrito de Pec, al que había dirigido una solicitud para pedir la devolución de los objetos confiscados y el pago de una indemnización.

Среди изъятых предметов были боеприпасы, оружие и другие военные и невоенные предметы и материалы, в том числе переносные зенитные ракетные комплексы, 122мм реактивные снаряды, реактивные противотанковые гранатометы, пластид С4 в блоках и электрооборудование, которое может быть использовано для изготовления самодельных взрывных устройств.
Los artículos incautados incluían municiones, armas y demás artículos y materiales de carácter tanto militar como no militar. Entre otras cosas, había sistemas portátiles de defensa antiaérea, cohetes de 122 mm, lanzagranadas, bloques explosivos plásticos C-4 y equipo eléctrico que podía ser utilizado para fabricar artefactos explosivos improvisados.

Июля 1994 года нарушивший этот закон книготорговец, который впервые совершил преступление, был приговорен исправительным судом Бордо к двенадцати месяцам лишения свободы, в том числе к шести месяцам с отсрочкой исполнения приговора, штрафу в 20 000 франков и конфискации изъятых предметов.
El 6 de julio de 1994, el librero infractor, sin antecedentes, era condenado por estos hechos por el Tribunal Correccional de Burdeos a un año de prisión, con suspensión de seis meses, 20.000 francos de multa y confiscación de los objetos requisados.

В качестве средства гарантии и защиты основополагающих прав лиц, затрагиваемых обыском, закон предусматривает присутствие в ходе производства обыска прокурора, который, согласно закону, обязан составить протокол с указанием и описанием всех осмотренных или изъятых предметов и места их нахождения, а также с изложением замечаний участвующих в обыске лиц.
Como medida de garantía y protección de los derechos fundamentales de las personas afectadas por el allanamiento y registro, la ley exige la presencia del fiscal durante la diligencia, quien tiene la obligación legal de levantar un acta en la que se identifique y describa todas las cosas que hayan sido examinadas o incautadas, el lugar donde fueron encontradas, dejando las constancias que soliciten las personas que intervengan en ella.

После завершения изъятия составляется соответствующий протокол, в котором указываются должность и фамилия составившего его лица, место, время, обстоятельства изъятия, данные, подтверждающие личность участников изъятия, количество, мера, вес, характерные признаки и другие особенности изъятых предметов.
Tras la confiscación, se redactará el protocolo correspondiente, en el que se indicará el nombre y el cargo de su autor, el lugar, la hora y las circunstancias de la confiscación, los datos que certifiquen la identidad de los participantes y la cantidad, el tamaño, el peso y otras características de los bienes confiscados.

Которое производит арест, обязано выдать владельцу квитанцию, в которой указаны место и дата, отличительные черты и количество изъятых предметов( класс, марка, калибр, номер и состояние), имена и фамилии, номер удостоверения личности и данные о лице, которому принадлежат арестованные предметы, количество патронов, компонентов или других арестованных предметов, номер и дата истечения срока действия разрешения, название подразделения, производящего арест, основания для ареста, а также имеются подпись и печать лица, производящего арест.
La autoridad que incaute está en obligación de entregar a su poseedor un recibo en que conste: Lugar y fecha, características y cantidad de elementos incautados(clase, marca, calibre, número y estado) nombres y apellidos número del documento de identidad y dirección de la persona a quien se le incautó, cantidad de cartuchos, vainillas u otros elementos incautados, número y fecha del vencimiento del permiso, unidad que hizo la incautación, motivo de ésta, firma y postfirma de la autoridad que lo realizó.

Что касается отношения к просьбам о выдаче, исходящим от судебных органов зарубежных стран, то в законодательстве Алжира, а именно в Уголовно-процессуальном кодексе, этому вопросу отведено не меньше 27 статей, касающихся, соответственно, различных условий выдачи( статьи 694- 701), процедуры выдачи( статьи 702- 713), последствий выдачи( статьи 714- 718), транзита( статья 719) и изъятых предметов( статья 720).
En lo que respecta a la forma de responder a las solicitudes de extradición cursadas por autoridades judiciales extranjeras, la legislación de Argelia dedica, en el Código de Procedimiento Penal, no menos de 27 artículos a la cuestión, que se refieren respectivamente a las condiciones de extradición(artículos 694 a 701), el procedimiento de extradición(artículos 702 a 713), los efectos de la extradición(artículos 714 a 718), el tránsito(artículo 719) y los objetos incautados(artículo 720).

В рамках этого мероприятия без предварительного уведомления было обследовано 70 помещений( 27- в ведении ПОБ, и 43- НРГ); были сделаны позитивные выводы в отношении надлежащего исполнения принятых ранее инструкций в отношении регистрации задержанных, обеспечения контактов задержанного со своим адвокатом и членами семьи, медицинской помощи, предоставляемой в случае необходимости путем направления задержанного в медицинское учреждение, и, наконец, в связи с регистрацией и хранением изъятых предметов и опасных предметов..
Con motivo de esta medida, se realizaron visitas sin previo aviso a 70 locales(27 de la PSP y 43 de la GNR); la conclusión fue positiva en el sentido de una buena aplicación de las decisiones anteriores sobre el registro de las detenciones, un contacto efectivo del detenido con su abogado y sus familiares, la asistencia médica, en caso de necesidad, mediante el acompañamiento del detenido hacia un establecimiento hospitalario y, por último, el registro y la custodia de los objetos confiscados y objetos peligrosos.

Изъятые предметы, не являющиеся частью арестованной корреспонденции, не подлежат никакому использованию и возвращаются их законному владельцу.
Los objetos incautados que no formen parte de la correspondencia incautada se restituirán a su propietario y no podrán utilizarse.

Группа также надеется посетить Южную Африку, с тем чтобы осмотреть изъятые предметы перед тем как представить Комитету окончательный доклад об этом инциденте.
Asimismo, el Grupo espera visitar Sudáfrica para inspeccionar los artículos confiscados antes de presentar al Comité el informe final sobre ese incidente.

Все изъятые предметы должны храниться в неприкосновенности, а их уничтожение или кража наказуемы в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса.
Todos los objetos incautados deberán conservarse intactos, y su destrucción o sustracción se castigará con las penas previstas en el artículo 244 del Código Penal.

Изъятые предметы были спрятаны в четырех отсеках, скрытых емкостями с дизельным топливом, до которых нельзя было добраться с палубы.
Los artículos confiscados estaban escondidos en cuatro compartimentos ocultos entre depósitos de gasoil, a los que no se tenía acceso desde la cubierta.

Изъятые предметы, которые не были конфискованы или возвращены владельцу, подлежат возвращению таким владельцам, как только необходимость в их дальнейшем хранении отпадет.
Los objetos secuestrados que no estén sometidos a la confiscación, restitución o embargo, serán devueltos tan pronto como no sean necesarios a la persona de cuyo poder se sacaron.

Кроме того, изъятые предметы некоторых типов, в особенности те, которые содержат боеприпасы, могут самопроизвольно взорваться.
Además, algunos tipos de artículos incautados, en particular los que contienen municiones, podrían explotar accidentalmente.

Необходимо оперативно оказывать национальным компетентным органам и экспертам, занимающимся контролем за соблюдением оружейного эмбарго, помощь в работе с изъятыми предметами, особенно с теми, которые могут взорваться.
Debe prestarse asistencia rápida a las autoridades nacionales y a los expertos en embargos de armas a fin de que se encarguen de los artículos incautados, en particular los que corren riesgo de explosión.

Полицейские власти могут изъять предметы, о которых идет речь в пункте 1 настоящей статьи, при осуществлении процессуальных действий согласно положениям статей 230 и 246 настоящего Кодекса или при исполнении судебного приказа.
Las autoridades policiales podrán confiscar los objetos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo cuando procedan con arreglo a las disposiciones de los artículos 230 y 246 de este código o en cumplimiento de una orden judicial;

В письме от 1 февраля это государство- член сообщило о том, что 28 июля 2012 года его власти изъяли предмет, относящийся к категории<< предметов роскоши>gt;, который предназначался для Корейской Народно-Демократической Республики.
En una carta de fecha 1 de febrero, el Estado Miembro informó de que el 28 de julio de 2012 sus autoridades habían confiscado un artículo perteneciente a la categoría de" artículos de lujo" que estaba destinado a la República Popular Democrática de Corea.

Один бахрейнский чиновник охарактеризовал этот инцидент как<< попытку контрабандного ввоза взрывчатки и огнестрельного оружия>gt; в Бахрейн и приписал авторство этой попытки Исламской Республике Иран, исходя из данных подозреваемыми показаний и из маркировки на некоторых изъятых предметах.
Un funcionario de Bahrein describió el incidente como un intento de contrabando de explosivos y armas de fuego a Bahrein, y atribuyó el origen de este intento a la República Islámica del Irán, sobre la base de las declaraciones de los sospechosos, así como las marcas estampadas en algunos de los artículos incautados.

Из церквей и монастырей- число которых по всей оккупированной территории превышает 100- были изъяты предметы культа, похищены иконы, настенные росписи, фрески и мозаики, а сами эти церкви и монастыри были повреждены, разрушены или же превращены в мечети, места досуга, овчарни и даже конюшни.
Más de 100 iglesias y monasterios situados en las zonas ocupadas han sido despojados de objetos sagrados y sus iconos, pinturas murales, frescos y mosaicos dañados o destruidos, o han sido convertidos en mezquitas, zonas de recreo, apriscos e incluso establos.

Во время расследования народные прокуратуры, органы общественной безопасности, отвечающие за расследование уголовных дел, могут изымать предметы и документы любого рода, которые могут быть использованы для установления виновности или невиновности подозреваемого преступника, и могут наводить справки и/ или замораживать вклады и/ или переводы подозреваемого преступника.
Durante el proceso de instrucción, las instituciones de seguridad pública responsables de la instrucción de la causa penal, a saber las Fiscalías del pueblo, pueden embargar objetos y documentos que sirvan para demostrar la culpabilidad o la inocencia del presunto delincuente; pueden, conforme a lo dispuesto en los reglamentos, investigar y congelar los depósitos y transferencias del presunto delincuente.

Iii Закон о доходах от преступной деятельности 2000 года-- наделяет суды Багамских Островов полномочиями конфисковывать доходы от преступной деятельности, а сотрудников Королевской полиции и Таможенного управления-- проводить обыски в помещениях и изымать предметы, в отношении которых имеются подозрения относительно их использования при совершении уголовных преступлений, либо предметы, добытые преступным путем.
Iii La Ley de ganancias ilícitas de 2000 faculta a los tribunales de las Bahamas para confiscar las ganancias ilícitas y autoriza a los agentes del Real Cuerpo de Policía y del Departamento de Aduanas a registrar locales y embargar artículos sospechosos de haber sido empleados en la comisión de un delito o que sean producto del delito.