Que es ИЗЪЯТЫХ НАРКОТИКОВ en Español

• de las drogas incautadas

Ejemplos de uso de Изъятых наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Идентификация изъятых наркотиков.
Identificación de las drogas incautadas.

Была выражена озабоченность в связи со случаями исчезновения изъятых наркотиков;
Se expresó inquietud por los casos de desaparición de drogas incautadas;

Идентификация изъятых наркотиков Да Нет.
Identificación de las drogas incautadas.

Штат просит, чтобы залог был установлен, исходя из уличной стоимости изъятых наркотиков.
El estado solicita que la fianza se determine en función al valor de venta de los narcóticos incautados.

Количественный анализ изъятых наркотиков( определение степени чистоты).
Cuantificación de las drogas incautadas(determinación de su pureza).

В некоторых африканских государствах существует проблема с обеспечением надежного и безопасного хранения и уничтожения изъятых наркотиков.
En algunos Estados africanos las incautaciones de drogas planteaban un problema para garantizar el almacenamiento, la vigilancia y la eliminación en condiciones de seguridad.

H Укажите процентную долю изъятых наркотиков( по весу), предназначавшихся для каждой страны.
H Indique qué porcentaje de las drogas incautadas(por peso) iba destinado a cada país.

Осуществлять обмен информацией, полученной с помощью судебной экспертизы, в частности, на основе научных профилей изъятых наркотиков и прекурсоров и анализа упаковочных материалов;
Intercambien datos procedentes de análisis forenses, particularmente sobre el perfil químico de las drogas y precursores incautados, o procedentes del examen del material de envasado;

За два последних года объем изъятых наркотиков, особенно героина, вырос в десять раз.
En los últimos dos años, ha aumentado diez veces el volumen de estupefacientes confiscados, en particular de heroína.

В Гвинейской Республике этому вопросу придается первостепенное значение, и это нашло свое подтверждение в декрете№ 158 от 6 июня 1991 года, который предусматривает создание национального комитета по сжиганию и уничтожению изъятых наркотиков.
En la República de Guinea esta cuestión es de importancia capital y fue resuelta por el decreto No. 158, de 6 de junio de 1991, por el que se creó un comité nacional para incinerar y destruir las drogas confiscadas.

D Укажите процентную долю всех изъятых наркотиков( по весу), произведенных или изготовленных в этой стране.
D Indique qué porcentaje de todas las drogas incautadas(por peso) se produjo o fabricó en ese país.

Государствам- членам и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) рекомендуется обеспечивать консультации и поддержку, необходимые для создания систем надежного и безопасного хранения, анализа и уничтожения изъятых наркотиков, особенно кокаина;
Los Estados Miembros y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) deberían prestar asesoramiento y apoyo para garantizar que se establezcan sistemas de almacenamiento, vigilancia, análisis y eliminación de las drogas incautadas, en particular de la cocaína;

F Укажите процентную долю всех изъятых наркотиков( по весу), ввезенных в вашу страну через указанные основные страны.
F Indique qué porcentaje de todas las drogas incautadas(por peso) que entraron en su país llegó a través de los principales países mencionados.

Государствам- членам и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) было рекомендовано обеспечивать консультации и поддержку, необходимые для создания систем надежного и безопасного хранения, анализа и уничтожения изъятых наркотиков, особенно кокаина.
Se recomendó que los Estados Miembros y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) prestaran asesoramiento y apoyo para garantizar que se establezcan sistemas de almacenamiento, vigilancia, análisis y eliminación de las drogas incautadas, en particular de la cocaína.

Определение характерных особенностей и химических свойств изъятых наркотиков в целях установления их источника или связей между пробами(" судебно- экспертные данные по наркотикам").
Caracterización y elaboración de perfiles químicos de las drogas incautadas, para determinar su origen o establecer nexos entre muestras(" inteligencia forense sobre drogas").

Судебная экспертиза" означает использование судебно- экспертных данных, получаемых в результате таких мероприятий, как идентификация, количественный анализ, определение характерных особенностей или химических свойств изъятых наркотиков в целях установления их источника или связи между пробами и т. п., для целей проведения расследований.
Por" inteligencia forense" se entiende la utilización de datos forenses resultantes de la identificación, cuantificación, caracterización o elaboración de perfiles químicos de las drogas incautadas para determinar su origen o establecer nexos entre muestras,etc., con el fin de orientar las investigaciones.

В 2007 году в качестве государств происхождения изъятых наркотиков наиболее часто упоминались Доминиканская Республика, Аргентина и Бразилия( именно в таком порядке).
En 2007, los tres países citados más frecuentemente como origen de la droga incautada fueron la República Dominicana, la Argentina y el Brasil(en ese orden).

Представляется, что одним из препятствий на пути деятельности по пресечению международного незаконного оборота наркотиков является следующее: поскольку определенная часть изъятых наркотиков замещается, их изъятие может косвенно стимулировать незаконное культивирование, если путем пресечения незаконного оборота не удастся сократить спрос на незаконные наркотики..
Los esfuerzos destinados a interceptar el tráfico internacional de drogas parecen chocar con el hecho de que, como se repone una parte de las drogas incautadas, si la interceptación no logra disminuir la demanda de drogas ilícitas, las incautaciones podrían tener el efecto imprevisto de estimular el cultivo ilícito.

Закон по этому вопросу был пересмотрен- в него включено положение об уничтожении изъятых наркотиков по завершении необходимых процедур, связанных с судебным рассмотрением доказательственных материалов, что сопряжено с определенными рисками или трудностями.
Se iba a enmendar la ley sobre esta cuestión, para autorizar la destrucción de las drogas decomisadas que planteasen riesgos o dificultades, una vez terminados los procedimientos probatorios necesarios.

Тем не менее данные о количестве наркотиков, изъятых в результате обнаружения подпольных лабораторий, обеспечи- вают полезную информацию для раннего выявления тенденций в отношении конкретных видов произ- водимых наркотиков, используемых прекурсоров и применяемых методов синтеза. Для сравнения сле- дует отметить, что данные об изъятии наркотиков в розничной торговле, например, зачастую не содер- жат точной информации относительно вида изъятых наркотиков.
No obstante, las incautaciones de droga realizadas en el contexto de la detección de laboratorios clandestinos son un medio útil para descubrir prontamente las tendencias en cuanto al tipo exacto de las drogas producidas, los precursores utilizados y los métodos de síntesis aplicados. A título comparativo, las incautaciones de droga efectuadas a nivel callejero, por ejemplo, no suelen proporcionar información exacta sobre el tipo de droga incautada.

Словения информировала о том, что полицией созданы специальные склады для хранения изъятых наркотиков, включая кокаин, и что национальная лаборатория судебной медицины оснащена необходимым современным оборудованием.
Eslovenia informó de que la policía del país había establecido almacenes especiales para las drogas incautadas, incluida la cocaína, y que su laboratorio forense estaba dotado de equipo moderno.

Государства позаботились о скорейшем выявлении и оценке изъятых наркотиков для идентификации новых веществ, в том числе с помощью постоянного отслеживания тенденций в области злоупотребления наркотиками, а также их оборота и незаконного изготовления.
Los Estados adoptaron medidas para identificar y evaluar lo antes posible las drogas incautadas con el fin de reconocer nuevas sustancias, incluida la vigilancia constante de las tendencias del uso indebido, el tráfico y la fabricación ilícita de drogas..

В Латвии функция проведения анализа, описания и безопасного хранения изъятых наркотиков входит в обязанности Департамента судебной медицины Государственной полиции.
En Letonia, el Departamento de Ciencia Forense de la Policía Estatal se encargaba del análisis, la destrucción y el almacenaje en condiciones de seguridad de las drogas incautadas.

Ряд государств сообщили, что их лабораториями судебной экспертизы был проведен химический анализ изъятых наркотиков для определения химического состава веществ, их происхождения и новых методов изготовления запрещенных наркотиков..
Varios Estados informaron de que sus laboratorios forenses habían realizado análisis químicos de drogas incautadas con el fin de identificar las sustancias, su origen y los nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

Органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, которые осуществили перехват почтового отправления, содержащего партию наркотиков, предназначенных на экспорт, следует в том случае, если количество изъятых наркотиков является недостаточно значительным для организации контролируемой поставки, передать подробную информацию об адресате органам государства назначения для получения соответствующих консультаций и принятия необходимых мер.
Las autoridades de los organismos de represión que intercepten en el servicio de correos drogas destinadas a la exportación, y que no puedan realizar una operación de entrega vigilada en razón de la cantidad pequeña de drogas decomisadas, deben transmitir los detalles del destinatario a las autoridades del Estado de destino solicitando su asesoramiento y la adopción de medidas.

Они его поставили после того, как изъяли наркотики.
Pusieron eso allí, después de que se había incautado la droga.

Для этого в каждом государстве- члене следовало бы создать центральный пункт сбора данных об изымаемых наркотиках, их происхождении, чистоте и ценах.
La mejor manera de lograr ese objetivo era establecer en cada Estado Miembro un centro de coordinación que también reuniera datos sobre el nombre de las drogas incautadas, sus fuentes, su grado de pureza y su precio.

E Перечислите основные страны( по весу изъятого наркотика), которые являлись пунктом отправления для торговцев наркотиками или несопровождаемых партий наркотиков, ввезенных в вашу страну.
E Indique los principales países(por peso de droga incautada) que fueron el punto de partida de los narcotraficantes o de los envíos no acompañados de drogas que llegaron a su país.

В заключение автор оспаривает выводы дополнительной экспертизы изъятого героина( проведенной 30 августа 2004 года), утверждая, что такой экспертизы не могло быть, поскольку изъятые наркотики уже были полностью использованы во время экспертизы, проведенной 12 и 13 августа 2004 года.
La autora refuta por último las conclusiones de un examen pericial complementario de la heroína incautada(efectuado el 30 de agosto de 2004), alegando que ese examen no pudo haberse realizado puesto que toda la droga incautada se debía haber ya empleado en los análisis llevados a cabo los días 12 y 13 de agosto de 2004.

В Венгрии при вынесении решения суд руководствуется данными о содержании дронабинола( как главного действующего вещества, определяющего физиологическое воздействие каннабиса) в изъятом наркотике( включая Списки I, II и IV Конвенции 1961 года и Списки I и II Конвенции 1971 года).
En Hungría las decisiones judiciales se basan en la cantidad de dronabinol(que es la principal sustancia activa responsable de los efectos fisiológicos de la cannabis) contenida en los estupefacientes incautados(con inclusión de los de las listas I, II y IV de la Convención de 1961 modificada, y de las Listas I y II del Convenio de 1971).