Que es ИЗЪЯТЫХ en Español

• incautados
• confiscados
• recuperados
• decomisadas
• las incautaciones
• retirados
• incautadas
• incautado
• confiscadas
• incautada
• decomisados

Ejemplos de uso de Изъятых en Ruso y sus traducciones al Español

R" обозначает счет изъятых из обращения единиц;
R' indica una cuenta de retirada;

VI. Проверка и отбор проб изъятых товаров.
VI. Inspección y toma de muestras de los bienes confiscados.

Было среди вещей, изъятых из кабинета профессора.
Estaba entre las cosas que tomamos del estudio del profesor.

Это копия отчета об изъятых таблетках.
Es una copia del informe de pertenencias de esas pastillas.

Ясные и последовательные правила, касающиеся распределения изъятых средств.
Normas claras y coherentes para la asignación de los fondos recuperados.

Это список предметов, изъятых ФБР из бункера.
Esto es un registro de los objetos que el FBI sacó del búnker.

Более высокие показатели отражают фактическое количество оружия и боеприпасов, изъятых у вооруженных групп.
El mayor volumen corresponde al número real de armas y municiones recuperados de grupos armados.

Нашел его имя на счетах и рецептах, изъятых из автобуса Геи.
Hemos encontrado su nombre en las facturas y recibos que incautamos en el tráiler de Gaia.

За два последних года объем изъятых наркотиков, особенно героина, вырос в десять раз.
En los últimos dos años, ha aumentado diez veces el volumen de estupefacientes confiscados, en particular de heroína.

Установление приоритетов при распределении изъятых активов или средств.
Establecimiento de prioridades en la asignación de los bienes o fondos recuperados.

Сведения о происхождении отдельных изъятых в Европе партий кокаина, 2006 и 2007 годы.
Origen comunicado de distintas incautaciones de cocaína en Europa, 2006 y 2007.

Плюс: переводы и единовременные выплаты за вычетом изъятых и вновь внесенных сумм.
Más: Transferencias, y sumas globales menos retiros y reincorporaciones.

Некоторые правительства регулярно проводят анализ характерных признаков наркотиков и составления наркологических профилей изъятых амфетаминов.
Varios gobiernos realizaban periódicamente análisis y perfiles de las incautaciones de anfetaminas.

Швейцария сообщила, что в стране существует несколько центров анализа, хранения и уничтожения изъятых из незаконного оборота наркотиков.
Suiza informó de que contaba con varias instalaciones para el análisis, almacenamiento o destrucción de las drogas ilícitas decomisadas.

Комитету при содействии Группы следует подготовить памятку по вопросам осуществления санкций, касающуюся утилизации изъятых товаров.
El Comité, con la asistencia del Grupo, debería preparar una nota orientativa para la aplicación de resoluciones sobre la disposición de los bienes confiscados.

Тем не менее он вынес решение о конфискации и уничтожении по одному экземпляру изъятых печатных материалов.
Sin embargo, ordenó la incautación y la destrucción de una copia de cada uno de los impresos confiscados.

Некоторые государства заключили двусторонние договоренности или подписали меморандумы с другими государствами, с тем чтобы обеспечить основу для раздела и возврата изъятых доходов.
Algunos Estados habían establecido arreglos recíprocos o firmado memorandos con otros Estados para sentar las bases del intercambio y la devolución del producto recuperado.

Он отмечает, что законодательство страны не предусматривает каких-либо исключений из правила обязательного опечатывания изъятых предметов исходя из их размеров.
Señala que no hay en derecho interno ninguna excepción a la obligación de sellar un objeto confiscado por su tamaño.

Кроме того, выделение определенной суммы изъятых средств на обслуживание национального долга и совершенствование надлежащего управления обеспечивали бы соответствующее использование изъятых средств.
Además, la asignación de determinada cantidad de los fondos recuperados al pago de la deuda nacional y la mejora de la gobernanza garantizarían el uso adecuado de los fondos recuperados.

Важно установить четкие и последовательные правила определения приоритета, которые будут применяться при распределении изъятых средств или активов.
Sería importante establecer normas de prioridad claras y coherentes aplicables a la asignación de los fondos o bienes recuperados.

ЮНДКП обучила 20 специалистов из 11 стран методам определения и анализа наркотиков, обнаруженных в изъятых материалах и образцах биологической жидкости.
El PNUFID impartió capacitación a 20 analistas de drogas de 11 países en métodos de identificar y analizar drogas en material incautado y muestras biológicas.

C Турция также представила годовую информацию о стрелковом оружии и легких вооружениях с указанием избыточных вооружений и/ или изъятых и уничтоженных.
C Turquía presentó también información anual sobre las armas pequeñas y armas ligeras consideradas excedentes y/o decomisadas y destruidas.

Тем не менее это отнюдь не ослабляет нашу позицию в защиту предложения о быстром возмещении в него средств, изъятых оперативными учреждениями.
Sin embargo, esto no debilita nuestra adhesión a la propuesta referente al rápido reembolso de los recursos retirados por las organizaciones operacionales.

Канцелярия Обвинителя положительно оценивает этот важный факт, а также эффективные следственные действия властей и оперативную передачу изъятых материалов.
La Oficina del Fiscal acoge con agrado ese importante avance, así como la eficaz acción investigadora de las autoridades y la rápida entrega del material incautado.

Соединенные Штаты Америки предоставили помощь нигерийской полиции путем анализа различных мобильных телефонов, изъятых в ходе расследованиий.
Los Estados Unidos de América prestaron asistencia a la Policía de Nigeria mediante el análisis de los diversos teléfonos móviles recuperados durante las investigaciones.

В некоторых африканских государствах существует проблема с обеспечением надежного и безопасного хранения и уничтожения изъятых наркотиков.
En algunos Estados africanos las incautaciones de drogas planteaban un problema para garantizar el almacenamiento, la vigilancia y la eliminación en condiciones de seguridad.

ЮНДКП оказывала поддержку и осуществляла проекты по разработке и распространению технологии выявления, при помощи анализа содержания примесей, происхождения изъятых стимуляторов амфетаминового ряда.
El PNUFID ha apoyado e iniciado proyectos para desarrollar y promover técnicas para determinar, mediante el análisis de impurezas, el origen de los estimulantes de tipo anfetamínico decomisados.

Такой механизм позволит компетентному и беспристрастному лицу или коллегии разбираться с часто вступающими в коллизию требованиями в отношении изъятых активов.
Un mecanismo de este tipo permitiría que una persona o un tribunal, bien informados e imparciales, evaluaran las reclamaciones, a menudo incompatibles, efectuadas en relación con los activos recuperados.

В Российской Федерации развивается система криминалистических лабораторий по идентификации ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, изъятых из незаконного оборота.
La Federación de Rusia está desarrollando un sistema de laboratorios forenses para identificar materiales nucleares y otros materiales radiactivos y desechos radiactivos retirados del tráfico ilícito.